„Wikipédia:Kocsmafal (fordítási segítség)/Archív2” változatai közötti eltérés

a
2 szakasz archiválása a Wikipédia:Fordítási segítség lapról
a (2 szakasz archiválása a Wikipédia:Fordítási segítség lapról)
a (2 szakasz archiválása a Wikipédia:Fordítási segítség lapról)
 
*Az én tippem kicsit direktebb: „''Egységben az erő, a tudás hatalom, a hozzáállás minden.''” – [[Szerkesztő:Ary|Ary]] <sup>[[Szerkesztővita:Ary|vita]]</sup> 2009. október 1., 18:09 (CEST)
== Plot és Settings ==
 
Itt [http://en.wikipedia.org/wiki/Persona_3] mit jelent a Plot és a Settings?--[[Szerkesztő:Sillent DX|Sillent DX]] <sup>[[Szerkesztővita:Sillent DX|vita]]</sup> 2009. október 1., 18:35 (CEST)
 
::: általában plot=cselekmény, setting=helyszín. – [[User:Teemeah|<font color="#009999"><b>Timish</b></font>]] [[Image:Evil Eye.svg|20px]] [[User vita:Teemeah|<sup>levélboksz</sup>]] 2009. október 1., 19:20 (CEST)
 
A ''plot'' most inkább inkább terv. Ennek részei esetünkben a ''setting'', a ''characters'' és a ''story''. --[[Szerkesztő:Bitman|Bitman]] <sup>[[Szerkesztővita:Bitman|vita]]</sup> 2009. október 2., 21:21 (CEST)
 
== Organized Industrial Zone, Small Industrial Site ==
 
* [[Szerkesztő:Teemeah/Szócikkpróba#Ipar]], [http://www.invest.gov.tr/InvestorsGuide.aspx?ID=5 Meghatározás angolul]
* angol nyelv
 
Szóval, rákerestem google-ban, de nem találtam érdemi magyar fordítást ezekre. Ezek Törökországban hazsnálatos kifejezések, úgy tűnik, mert a google is első találatokként török kormányzati oldalakat ad ki.
 
Én így fordítottam:
* Organized Industrial Zone: ipari park
* Small Industrial Site: ipartelep
 
Szerintetek? – [[User:Teemeah|<font color="#009999"><b>Timish</b></font>]] [[Image:Evil Eye.svg|20px]] [[User vita:Teemeah|<sup>levélboksz</sup>]] 2009. október 7., 15:18 (CEST)
 
Fordítva szerintem jobb lenne:
 
* Organized Industrial Zone: ipartelep
* Small Industrial Site: ipari park
 
Mivel az első a nagyobb, sűrűbb, szennyezőbb ipart jelenti, míg a "small"-nak jobban megfelel a magyar "ipari park" kifejezés. Itt lehet szoftvercég vagy könyvelői iroda is... [[User:Misibacsi|misibacsi]]*<sup>[[User_vita:Misibacsi|üzenet]]</sup> 2009. október 7., 19:00 (CEST)
::: Köszönöm! Így jobban belegondolva tényleg logikusabb is :) – [[User:Teemeah|<font color="#009999"><b>Timish</b></font>]] [[Image:Evil Eye.svg|20px]] [[User vita:Teemeah|<sup>levélboksz</sup>]] 2009. október 7., 19:19 (CEST)
51 479

szerkesztés