„Wikipédia:Kocsmafal (fordítási segítség)/Archív2” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
a 2 szakasz archiválása a Wikipédia:Fordítási segítség lapról |
a 2 szakasz archiválása a Wikipédia:Fordítási segítség lapról |
||
501. sor:
Mivel az első a nagyobb, sűrűbb, szennyezőbb ipart jelenti, míg a "small"-nak jobban megfelel a magyar "ipari park" kifejezés. Itt lehet szoftvercég vagy könyvelői iroda is... [[User:Misibacsi|misibacsi]]*<sup>[[User_vita:Misibacsi|üzenet]]</sup> 2009. október 7., 19:00 (CEST)
::: Köszönöm! Így jobban belegondolva tényleg logikusabb is :) – [[User:Teemeah|<font color="#009999"><b>Timish</b></font>]] [[Image:Evil Eye.svg|20px]] [[User vita:Teemeah|<sup>levélboksz</sup>]] 2009. október 7., 19:19 (CEST)
== Tömörraktár ==
Kivételesen visszafelé fordításhoz kérnék segítséget: hogy van a (könyvtári) tömörraktár angolul? - [[Szerkesztő:Xbspiro|Xbspiro]] <sup>[[Szerkesztővita:Xbspiro|vita]]</sup> 2009. október 5., 17:20 (CEST)
:: Hát nekem ebbe beletört a bicskám. érdemes megkérdezni a [http://www.proz.com/ask/ proz.com] profi fordítóit, ingyenes, és általában egy-két napon belül válaszolnak. Üdv, – [[User:Teemeah|<font color="#009999"><b>Timish</b></font>]] [[Image:Evil Eye.svg|20px]] [[User vita:Teemeah|<sup>levélboksz</sup>]] 2009. október 5., 17:46 (CEST)
:::Leírom, hátha valakinek kell majd: egy könyvtári tájékoztató szórólapon '''compact stack room'''. - [[Szerkesztő:Xbspiro|Xbspiro]] <sup>[[Szerkesztővita:Xbspiro|vita]]</sup> 2009. december 31., 07:34 (CET)
== replace.py ==
* [http://meta.wikimedia.org/wiki/Pywikipediabot/replace.py replace.py (angolul)], [[Szerkesztő:CsGábor/replace.py|replace.py (magyarul)]]
* '''Angol''' nyelvű segítség kéne
Ezekben a mondatokban hogyan fordítsam az '''XML dump'''-ot?
* ''Retrieve information from a local XML dump''
* ''This bot replaces text. It will retrieve information on which pages might need changes either from an XML dump or a text file,…''
Köszönettel: – [[Szerkesztő:CsGábor|CsGábor]]<sup>[[Szerkesztővita:CsGábor|megbeszélés]]</sup> 2009. október 11., 15:58 (CEST)
''XML állomány'' mindkét esetben: van egy lista, ami alapján a bot dolgozik: vagyis tartalmazza a módosítandó lapok listáját. Ez vagy egy szöveges vagy egy XML állomány. Ennek megfelelően szabadon fordítható. - [[Szerkesztő:Xbspiro|Xbspiro]] <sup>[[Szerkesztővita:Xbspiro|vita]]</sup> 2009. október 15., 10:26 (CEST)
Köszönöm a segítséget. – [[Szerkesztő:CsGábor|CsGábor]]<sup>[[Szerkesztővita:CsGábor|megbeszélés]]</sup> 2009. október 22., 17:26 (CEST)
A dumpot nem szoktuk lefordítani, illetve nem tudom, a szaknyelvben van-e ilyen szó, de itt a Wikipédiában mindig dumpnak hívjuk. A dump olyasmi, amikor egy program kiírja, "kiönti" (lásd [[dömper]]) a tárolt adatokat. A mondat egyébként nem pontos, nem a módosítandó lapok listáját tartalmazza a dump, hanem a potenciálisan módosítandókét. Magyarul a Wikipédia teljes cikkállományát (a teljes dump esetén tokkal-vonóval, a pages-articles.xml esetén meg csak vonóval. {{)}}). Te már futtattad ezt a botot? [[User:Bináris|Bináris]]<sup> [[user vita:Bináris|ide]]</sup> 2009. október 22., 21:39 (CEST)
Nem, de szeretném használni, hogy ne kelljen minden egyszerű szövegcserével a BÜ-re menni. Amúgy a fordított lap minden bizonnyal erősen lektorálandó. Ha át tudnátok nézni, nagyon megköszönném. – [[Szerkesztő:CsGábor|CsGábor]]<sup>[[Szerkesztővita:CsGábor|megbeszélés]]</sup> 2009. október 22., 21:58 (CEST)
Igyekszem, ha lesz idő. Azért jó, hogy megcsináltad, már hiányzott. A lényeg, hogy az XML dump lényegében a Wikipédia adatbázisát, azaz magát a Wikipédiát tartalmazza egyben letölthető formában (a "kis" dump laptörténetek és más sallangok nélkül), és ha a bot abból nézi végig a cikkeket, hogy melyikben van a cserélendő szöveg, akkor gyorsabban tud futni, mint az élő lexikonból. Tehát ez nem a módosítandó cikkek listája, hanem az összes. Ez a dump egy nagy királyság, főleg, ha rendszeresen frissítik (tavaly egyszer négy hónapig nem frissült, és az fájt.) Ami az angol cikkben sincs benne, hogy akár az éles Wikipédiából is veheti a bot a cikklistát, online. [[User:Bináris|Bináris]]<sup> [[user vita:Bináris|ide]]</sup> 2009. október 22., 22:16 (CEST)
| |||