„Wikipédia:Kocsmafal (fordítási segítség)/Archív2” változatai közötti eltérés

a
2 szakasz archiválása a Wikipédia:Fordítási segítség lapról
a (2 szakasz archiválása a Wikipédia:Fordítási segítség lapról)
a (2 szakasz archiválása a Wikipédia:Fordítási segítség lapról)
A rowiki szerint így tagolandó: '''Iosif, Ştefan Octavian'''. Egy tipp: ilyenkor mindig érdemes megnézni a legilletékesebb wiki cikkében alul, hogy mit írnak a DEFSORT-ba. Többnyire stimmel. :) <span style="border-left:1px dotted #435e00;padding-left:5px;">[[Szerkesztő:Bennó|'''Bennó''']]</span><span class="Benno">[[Fájl:Pffffft-kalpagos.gif|22px]]<sup>[[Szerkesztővita:Bennó|fogadó]]</sup></span> 2009. november 26., 11:50 (CET)
:Sajnos, románul nem tudok (papíron...). Meg itt legalább kellemes magyar nyelven beszélgethetek másokkal, pl. Veled :)) Kösz, – [[Szerkesztő:Burumbátor|<font color="#000080" >'''Burumbátor'''</font>]] <sup>[[Szerkesztővita:Burumbátor|<font color="#006400" >'''Hyde Park Corner'''</font>]]</sup> 2009. november 26., 11:54 (CET)
== [[Moritz Bleibtreu]] és great-grand-nephew, avagy Grósznyó a Zangó nyelvvel kínlódik ==
 
{{megoldva}}
Üdvözlettel! A fent nevezett szócikkben találkoztam a '''great-grand-nephew''' szóval, amit szégyen, nem szégyen, de nem tudom, mit is jelent egészen pontosan. Nagyon megköszönném, ha valaki megmondaná.:)– [[Szerkesztővita:Grósznyó|Grósznyó]] 2009. december 31., 11:53 (CET)
 
A pontos fordítás: távoli rokona. {{)}} [[User:Bináris|Bináris]]<sup>&nbsp;[[user vita:Bináris|ide]]</sup>&nbsp;'''⇒'''<small>&nbsp;[[Wikipédia:A számok írása|Kampány a számok helyes írásáért]]</small> 2009. december 31., 12:43 (CET)
 
Mélyen egyetértek. A nyelvek a rokonsági fokok megnevezésének mélységében jócskán el tudnak térni egymástól. Esmérünk olyat (név nélkül), amely az apai ágat is meg tudja különböztetni az anyaitól, másképpen mondja például az apai nagyapa öccsét és az anyai nagyapa öccsét...
 
A great-grand-nephew amúgy a testvérem dédunokájával azonos, tehát tőlem 3 generációnyira (a testvérem gyereke nephew, unokája grandnephew, dédunokája a ggn). Körülírással lehet próbálkozni. <span style="border-left:1px dotted #435e00;padding-left:5px;">[[Szerkesztő:Bennó|'''Bennó''']]</span><span class="Benno">[[Fájl:Pffffft-kalpagos.gif|22px]]<sup>[[Szerkesztővita:Bennó|fogadó]]</sup></span> 2009. december 31., 13:43 (CET)
 
Ööö, ok, azt hiszem tökéletes lesz a ''távoli rokona'', szerintem ez marad. Akinek meg túl tág meghatározás, nyugodtan pontosíthatja.:) Hálásan köszönöm a segítséget! – [[Szerkesztővita:Grósznyó|Grósznyó]] 2009. december 31., 14:42 (CET)
 
== Proxy war ==
 
Kibővíteném a [[hidegháború]]s szócikket, és máris szembesültem azzal, hogy fogalmam sincsen arról mi lehet [[:en:proxy war|proxy war]] magyar megfelelője. Please help! [[User:Dunee|<span style="color: #458b00">Dunee</span>]] [[Kép:Bananas.svg|16px]] [[User vita:Dunee|<span style="color:#458b00"><sup><u>msg</u></sup></span>]] 2010. január 13., 17:52 (CET)
 
Csatlósok háborúja? (Nagyon szabad fordításban) [[User:Pilgab |Pilgab]] [[kép:Lóhere.PNG]] <sup>[[User_vita:Pilgab|üzenet]] [[Image:Mail-forward.svg|17px]]</sup> 2010. január 13., 17:58 (CET)
 
Helyettesítő háború. (Lásd a [[vietnami háború]] szócikkét.) - [[Szerkesztő:Xbspiro|Xbspiro]] <sup>[[Szerkesztővita:Xbspiro|vita]]</sup> 2010. január 28., 04:37 (CET)
51 479

szerkesztés