„Sacagawea” változatai közötti eltérés

nincs szerkesztési összefoglaló
Clark naplófeljegyzése 1805. november 20.-án:
{{quote|"az egyik indiánnak volt egy kabátja, amit két hód bőréből készített, és szebb volt,mint bármilyen más szőrme, amit addig láttam... Lewis kapitány és jómagam is különféle tárgyakat ajánlottunk fel érte cserébe, végül egy kék gyöngyös övért kaptuk meg, amit a tolmácsunk, Shabono [sic] indián felesége viselt a dereka körül..."<ref>[http://libtextcenter.unl.edu/examples/servlet/transform/tamino/Library/lewisandclarkjournals?&_xmlsrc=http://libtextcenter.unl.edu/lewisandclark/files/xml/1805-11-20.xml&_xslsrc=http://libtextcenter.unl.edu/lewisandclark/LCstyles.xsl ''The Journals of the Lewis and Clark Expedition'' Online: November 20, 1805]</ref>
 
Amikor elértek a Csendes-óceánig, november 24.-én az expedíció összes tagja (beleértve Sacagaweát és Clark fekete szolgáját, Yorkot is) szavazhatott, hogy hol építsék fel téli erődjüket. Januárban, amikor a [[Clatsop-erőd]]től délre egy bálnatetem a partra mosódott, Sacagawea is ragaszkodott hozzá, hogy megnézze.
 
A visszaúton 1806 júliusában közelítették meg a Sziklás-hegységet. Július 6.-án Clark feljegyezte, hogy "Az indián asszony közölte velem, hogy gyakran járt ezen a síkságon és jól ismeri... Azt mondta, találunk majd egy átjárót a hegyek közt, ahol átmehetünk." Ez volt a mai [[Gibbons-szoros]]. Július 13.-án Sacagawea javasolta Clarknak, hogy a ma [[Bozeman-szoros]]ként ismert helyen haladjon át a [[Yellowstone folyó]] medencéjébe. Később ezt választották a legmegfelelőbb útvonalnak az [[északi-csendes-óceáni vasútvonal]] számára.
 
Sacagaweát gyakran ábrázolják úgy, mint aki útbaigazította az expedíciót, a feljegyzések alapján azonban erre csak pár esetben került sor. Tolmácsként minden bizonnyal nagyban segítette az expedíciót, ezenkívül jelenléte biztosította az expecíció békés szándékáról az indiánokat, akikkel találkoztak. Miközben a mai Washington állambeli Franklin megyén haladtak át, Clark feljegyezte, hogy "az indián asszony szavatolta békés szándékainkat azok felé az emberek felé, mert errefelé asszonyok sosem utaznak olyan indiánokkal, akik háborúba készülnek" és "tolmácsunk, Shabono felesége megbékíti az indiánokat, a férfiakkal utazó asszony a békés szándék jele."<ref>[http://libtextcenter.unl.edu/examples/servlet/transform/tamino/Library/lewisandclarkjournals?&_xmlsrc=http://libtextcenter.unl.edu/lewisandclark/files/xml/1805-10-13.xml&_xslsrc=http://libtextcenter.unl.edu/lewisandclark/LCstyles.xsl 'The Journals of the Lewis and Clark Expedition'' Online: October 13, 1805]</ref>
 
==Források==
[[zh:萨卡加维亚]]
 
<!---
 
When the corps reached the Pacific Ocean, all members of the expedition—including Sacagawea and Clark's black manservant [[York (Lewis and Clark)|York]]— voted on November 24 vote on the location for building their winter fort. In January, when a [[whale]]'s carcass washed up onto the beach south of [[Fort Clatsop]], Sacagawea insisted on her right to go see this "monstrous fish".
 
On the return trip, they approached the Rocky Mountains in July 1806. On July 6, Clark recorded "The Indian woman informed me that she had been in this plain frequently and knew it well.... She said we would discover a gap in the mountains in our direction..." which is now [[Gibbons Pass]]. A week later, on July 13, Sacagawea advised Clark to cross into the [[Yellowstone River]] basin at what is now known as [[Bozeman Pass]]. This was later chosen as the optimal route for the [[Northern Pacific Railway]] to cross the [[continental divide]].
 
While Sacagawea has been depicted as a guide for the expedition, she is recorded as providing direction in only a few instances. Her work as an interpreter certainly helped the party to negotiate with the Shoshone. However, her greatest value to the mission may have been simply her presence during the arduous journey, which showed their peaceful intent. While traveling through what is now [[Franklin County, Washington]], Clark noted, "The Indian woman confirmed those people of our friendly intentions, as no woman ever accompanies a war party of Indians in this quarter," and, "the wife of Shabono our interpetr we find reconsiles all the Indians, as to our freindly intentions a woman with a party of men is a token of peace."<ref>[http://libtextcenter.unl.edu/examples/servlet/transform/tamino/Library/lewisandclarkjournals?&_xmlsrc=http://libtextcenter.unl.edu/lewisandclark/files/xml/1805-10-13.xml&_xslsrc=http://libtextcenter.unl.edu/lewisandclark/LCstyles.xsl 'The Journals of the Lewis and Clark Expedition'' Online: October 13, 1805]</ref>
 
As he traveled downriver from Fort Mandan at the end of the journey, Clark wrote to Charbonneau:
{{quote|"You have been a long time with me and conducted your Self in Such a manner as to gain my friendship, your woman who accompanied you that long dangerous and fatigueing rout to the Pacific Ocian and back diserved a greater reward for her attention and services on that rout than we had in our power to give her at the Mandans. As to your little Son (my boy Pomp) you well know my fondness of him and my anxiety to take him and raise him as my own child...If you are desposed to accept either of my offers to you and will bring down you Son your famn [femme, woman] Janey had best come along with you to take care of the boy untill I get him....Wishing you and your family great success & with anxious expectations of seeing my little danceing boy Baptiest I shall remain your Friend, William Clark"<ref>{{cite web
*[[Portland, Oregon]], by [[Alice Cooper (sculptor)|Alice Cooper]]: A statue of Sacagawea and Jean-Baptiste was unveiled July 6, 1905 and moved to Washington Park, April 6, 1906<ref>"[http://www.lewis-clark.org/content/content-article.asp?ArticleID=1443 Sacajawea and Jean-Baptiste]", sculpted by Alice Cooper</ref>
*[[St Louis, Missouri]], by [[Harry Weber (sculptor)|Harry Weber]]: A statue of Sacagawea with her baby in a cradle board is included in the [[diorama]] of the Lewis & Clark expedition that is on display in the lobby of the St. Louis Drury Plaza Hotel, located in the historical International Fur Exchange building.<ref>[http://www.nps.gov/jeff/LewisClark2/Education/VisualArt/CAWeber.htm "Late May 1805" diorama] by [http://harryweber.com/biography.html Harry Weber].</ref>
-->
48

szerkesztés