„Rétoromán dialektusok” változatai közötti eltérés

a
kisebb formai javítások
a (Bottal végzett egyértelműsítés: Katalán –> Katalán nyelv)
a (kisebb formai javítások)
A '''rétoromán''' összefoglaló elnevezés a [[Svájc]] keleti felében (a [[rómaiak]] által ''Rhaetiá''nak nevezett vidék, innen származik a név is), Észak-[[Olaszország]]ban ([[Dél-Tirol]]ban, főként a [[Dolomitok]] völgyeiben), valamint az Északkelet-Olaszország [[Friuli]] régiójában beszélt, egymással közeli rokonságban álló, de nyelvtörténetileg elkülönülő [[nyugati újlatin nyelvek|nyugati]] [[újlatin nyelvek|újlatin]] – egész pontosan [[Galloromán nyelvek|galloromán]] – [[dialektus]]okra. Beszélőik száma nem éri el az egymilliót sem, a legtöbben a [[friuli nyelv]]et használják, közel 800 000-en. Nyelvészeti szempontból az [[Okcitán nyelv|okcitán]] és a [[Francia nyelv|francia]] nyelvekhez állnak leginkább közel. A '''rétoromán nyelv''' megnevezést újabban gyakran csak a Svájcban beszélt sztenderdizált nyelvváltozatra, a [[romans nyelv]]re értik.
 
== A sztenderd nyelvváltozatok ==
{{Bővebben|Friuli nyelv|Romans nyelv|Ladin nyelv}}
A rétorománnak három [[Sztenderd nyelvváltozat|sztenderdizált változata]] van, ezek a [[Friuli nyelv|friuli]], a [[Ladin nyelv|ladin]] és a [[Romans nyelv|romans]], amelyek további aldialektusokra oszlanak. (A ladin nem tévesztendő össze a [[spanyol nyelv]] [[Ladino nyelv|ladino]] változatával.) Közülük a ''friuli'' Olaszországban regionálisan hivatalos státusszal rendelkezik a [[Friuli-Venezia Giulia]] autonóm régióban, a ''romans'' pedig a francia, a [[Német nyelv|német]] és az [[Olasz nyelv|olasz]] mellett Svájc negyedik hivatalos nyelve. Szűkebb értelemben a ''rétoromán'' megnevezés csak a ''romans'' nyelvváltozatokra utal. (A nyelvváltozatokról szóló szócikkekben a sztenderd változatokat részletesen ismertetjük.)
 
== Általános jellemzők ==
A rétoromán hangtanilag és nyelvtanilag alapvetően nem tér el a [[nyugati újlatin nyelvek]]től. Akárcsak a [[Francia nyelv|franciában]] és a [[Katalán nyelv|katalánban]], jellemző rá a szavak erős redukciója, az utolsó magánhangzó vagy szótag lekopása. Szintén a nyugati újlatin nyelvek hangtani fejlődését követi a szóközi /p, t, k/ zöngésülése (ún. [[leníció]]), valamint a többes szám ''-s'' hozzáadásával történő képzése. A főnevek hím- és nőneműek lehetnek: az előbbiek általában mássalhangzóra, az utóbbiak a friuli sztenderd változatban legtöbbször ''-e''-re, a ladin és a romans sztenderd változatokban pedig ''-a''-ra végződnek. A határozott névelő a [[Latin nyelv|latin]] ''ille, illa, illos, illas'' alakokból fejlődött, mint az [[újlatin nyelvek]]ben általában. A mondattant illetően a friuli sajátossága, hogy a kijelentő állító/kérdő/óhajtó mondatokban az alanyt a személyes névmás hangsúlytalan alakjával megismétlik, ami talán a [[velencei nyelv]] hatása lehet.
 
== A dialektusok összehasonlítása ==
=== Gyakori szavak ===
Az alábbi összehasonlító táblázatban néhány mindennapi szó látható a hét különböző dialektusban és latinul:
 
|-
| tyúk || gaglina || gagliegna || gagligna || gillina || giallina || giaglina || gjaline || < <small>GALLINA</small>
|-
| macska || gat || giat || giat || giat || giat || giat || gjat || < <small>CAT(T)US</small>
|-
|}
 
=== Számok ===
A tőszámnevek 1-től 10-ig a három sztenderd rétoromán nyelvváltozatban, valamint [[Francia nyelv|francia]], [[Olasz nyelv|olasz]], [[Spanyol nyelv|spanyol]] és [[latin nyelv]]en:
 
|}
 
== Felhasznált irodalom ==
{{VNY}}
 
== Lásd még ==
* [[Friuli nyelv]]
* [[Ladin nyelv]]
* [[Romans nyelv]]
* [[Galloromán nyelvek]]
* [[Nyugati újlatin nyelvek]]
* [[Sursilvan nyelvjárás]]
* [[Sutsilvan nyelvjárás]]
 
== Külső hivatkozások ==
* [http://www.ethnologue.com/show_family.asp?subid=90079 Ethnologue] – a rétoromán dialektusok tudományos besorolása
* [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=fur Ethnologue] adatjelentés a friuli nyelvről
* [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=lld Ethnologue] adatjelentés a ladin nyelvről
* [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=roh Ethnologue] adatjelentés a romans nyelvről
* [http://www.omniglot.com/writing/romansh.htm Omniglot] – Romans ábécé és kiejtés
 
{{Újlatin nyelvek}}
131 512

szerkesztés