„Zakkur-sztélé” változatai közötti eltérés

[ellenőrzött változat][ellenőrzött változat]
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
typo
28. sor:
==A felirat szövege==
:''Ez az a [[sztélé]], amelyet állított [[II. Zakir|Zakir]], [[Hamát|Ḥamaθ]] és [[Laas|Laʿaš]] királya ʾLWR<ref>Ez a szó talán Zakir apjának neve, vagy valamely isten neve</ref> tiszteletére. Én Zakir, Ḥamaθ és Laʿaš királya, alacsony származású ember vagyok én, de felemelt engem az Egek Ura, segítségemre jött, és az Egek Ura királlyá tett engem [[Hazrakh|Ḥazraχ]] földjén. [[III. Barhadad|Barhadad]], [[Hazaél|Ḥazāʾēl]] fia, [[Arám|Arām]] királya 10(+ valamennyi) királyt egyesített ellenem: Barhadad és tábora, [[Bít-Agúsi|Barguš]] és tábora, [[Kilikia|Qūʾē]] királya és tábora, a [[Danuna|Völgy]] királya és tábora, [[Gurgum]] királya és tábora, [[Szamal (állam)|Samʾal]] királya és tábora, (...) [[Malatya|Meliz]] királya és tábora, összesen tizenhét király, táborukkal együtt. Ostrom alá vették e királyok Ḥazraχot, falat építettek, magasabbat, mint Ḥazraχ fala, és árkot ástak, mélyebbet, mint Ḥazraχ árka. De felemeltem kezemet Baʿal Šamēn felé, meghallgatott Baʿal Šamēn, és szólt hozzám Baʿal Šamēn látnokok és jósok által. Így szólt: Ne félj, hiszen én tettelek királlyá és megszabadítalak mindezektől a királyoktól, akik ostrom alá fogtak. És így szólt hozzám Baʿal Šamēn: Mindezeket a királyokat, akik ostrom alá vetettek téged, elpusztítom, és azt a falat, melyet Ḥazraχ ellen emeltek, lerontom. (...) Ḥazraχ (...) a [[harci szekér|szekeresek]] és a lovasság (...) én a király bent (...) Ḥazraχ és én hozzá (...) minden körben (...) és én őt, mint királyt (...) Minden ellenség között (...) Én építettem templomokat minden istennek (...) és én építettem (...) ház (...) Mielőtt ezt a sztélét megírtam saját kezemmel (...) És aki eltávolítja ezt az írást, amelyet Zakir király, Ḥamaθ és Laʿaš ura írt, vagy megzavarja ezt a helyet, vagy ledönti ezt a sztélét [az átok őt?] az Ég Ura (...) és a Nap és a Hold (...) és az istenek (...) föld (...)''
::– [[Hahn István]] fordítása<ref>{{Opcit|n=ÓKTCh|o=249-250}}</ref>}}
 
== Jegyzetek ==