„Tu Sen-jen” változatai közötti eltérés

[nem ellenőrzött változat][nem ellenőrzött változat]
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
8. sor:
== Költészete ==
A források tanúsága szerint {{kínai|Du Shenyan|Tu Sen-jen}} művei eredetileg 10 kötetet tettek ki, melynek zöme mára elveszett. Műveinek legkorábbi gyűjteménye a {{kínai|Song|Szung}}-dinasztia idejéből származik, amely összesen 43 versét tartalmazza. Ugyanezek a versek kaptak helyet ''A Tang-kor össze verse'' című gyűjteményben is. leginkább az öt szótagos ritmikus versformában ({{kínai|[[lüshi]]|[[lü-si]]}}) jeleskedett, amelyből a legtöbb verse is – szám szerint 28 fennmaradt. Ide tartozik legismertebb költeménye is, a {{kínai|''He Jinling lu cheng zao chun you wang''|''Ho Csinling lu cseng cao csun ju vang''}} 和晉陵路丞早春遊望, amely helyet kapott ''A Tang-kor 300 verse'' című antológiában is. Költészetére a magány érzésének kifejezése jellemző.
 
== Fordítások ==
''A Tang-kor 300 verse'' című antológiában szereplő, nyugaton is legnépszerűbb versét a ''Vándor tavaszi dala címen'' [[Kosztolányi Dezső]] fordította magyarra, amely máig {{kínai|Du Shenyan|Tu Sen-jen}} egyetlen magyarul is olvasható költeménye. Kosztolányi forrása az amerikai költő, műfordító [[Harold Witter Bynner]] (1881-1968) ''On a Walk in the Early Spring Harmonizing a Poem By my Friend Lu Stationed at Changzhou'' angol címet viselő fordítása volt, épp ezért a magyar fordítás sok helyen drasztikusan eltér az eredeti kínai verstől nem csak tartalmilag, de szerkezetében is:
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/wiki/Tu_Sen-jen