„Tu Sen-jen” változatai közötti eltérés

== Fordítások ==

''A Tang-kor 300 verse'' című antológiában szereplő, nyugaton is legnépszerűbb versét a ''Vándor tavaszi dala címen'' [[Kosztolányi Dezső]] fordította magyarra, amely máig {{kínai|Du Shenyan|Tu Sen-jen}} egyetlen magyarul is olvasható költeménye. Kosztolányi forrása az amerikai költő, műfordító [[Harold Witter Bynner]] (1881-1968) ''On a Walk in the Early Spring Harmonizing a Poem By my Friend Lu Stationed at Changzhou'' angol címet viselő fordítása volt, épp ezért a magyar fordítás sok helyen drasztikusan eltér az eredeti kínai verstől nem csak tartalmilag, de szerkezetében is:

 

''Kosztolányi Dezső fordítása:''

Egyszerre hallok egy vén éneket<br />

és hazavágyom, könnyem megered.<br />

 

 

Suddenly an old song fills<br />

My heart with home, my eyes with tears.<br />

 

''Az eredeti kínai vers:''

 

獨有宦遊人， 偏驚物候新。<br />