„Dumuzi és Enkimdu” változatai közötti eltérés
| [ellenőrzött változat] | [ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
átír |
|||
1. sor:
A '''''Dumuzi és Enkimdu''''' címen ismert [[sumer nyelv|sumer]] vers [[I. e. 3. évezred|i. e. 2800]] körül leírt költemény. Tárgya [[Innin]] (Inanna, később [[Istár]]), a termékenység istennőjének férjválasztása.
Innint bátyja, [[Utu]] felszólítja, hogy választania kell két kérője, [[Dumuzi]], a pásztor és [[Enkimdu]], a földműves közül. Innin [[Enkimdu]]t választja, e választást azonban vetélkedés követi, amelynek során Utu is a másik kérő választását szorgalmazza. Innin végül Dumuzinak, a pásztornak nyújtja kezét.
Az eposz a földművelés az állatenyésztés előnyeit veti össze. Innin és Dumuzi nászához további adalékokat adnak ''[[Innin nászénekei]]'', maga a földműves–állattenyésztő konfliktus más vonatkozásban a jól ismert biblikus történetben, Káin és Ábel vetélkedésében is felismerhető, ahol Ábel áldozata jobb fogadtatásra talál, mint Káiné.
Részlet a költeményből:
{| cellpadding="4" cellspacing="2"
! '''Eredeti szöveg'''
! '''Magyarul'''
|---- valign="top"
| '''1''' ul-àm-te ul-àm-te
'''2''' gaba ki-dur<sub>5</sub>-a ul-àm-te
'''3''' ki-dur<sub>5</sub>-àm sipa-dè ki-dur<sub>5</sub>-àm sipa-dè
'''4''' sipa-dè ki-dur<sub>5</sub>-a udu na-an-ga-àm-mi-[ni]-in-[lu-lu]
'''5''' sipa ki-dur<sub>5</sub>-a-lu-lu-a-ra
|'''1''' A növényzet kizöldült, a növényzet kizöldült
'''2''' az öntözött föld mellén a növényzet kizöldült
'''3''' az öntözött földön a pásztor, az öntözött földön a pásztor
'''4''' a pásztor az öntözött földön nyáját legelteti
'''5''' a pásztor az öntözött földön éppen legeltetett
|} <small>[[Komoróczy Géza]] fordítása</small>
Jól megfigyelhető a sumer vers alapeleme, az ismétlés, sőt annak egy változata, a bővítő ismétlés is.
==Zene==
6 ⟶ 38 sor:
==Felhasznált források==
*{{VIL
*{{Komoróczy: Sumer irodalmi hagyomány}}
== További irodalom ==
| |||