„Brazília himnusza” változatai közötti eltérés

== A portugál szöveg ==

Ouviram do Ipiranga as margens plácidas, <br />

De um povo heróico o brado retumbante, <br />

E o sol da liberdade, em raios fúlgidos, <br />

Brilhou no céu da Pátria nesse instante. <br />

Se o penhor dessa igualdade <br />

Conseguimos conquistar com braco forte, <br />

Em teu seio ó liberdade, <br />

Desafia o nosso peito a própria morte! <br />

Ó Pátria amada <br />

Idolatrada <br />

Brasil de um sonho intenso, um raio vívido, <br />

De amor e de esperanca a terra desce <br />

Se em teu formoso céu risonho e límpido <br />

A imagem do Cruzeiro resplandece <br />

Gigante pela própria natureza <br />

És belo, és forte, impávido colosso, <br />

E o teu futuro espelha essa grandeza, <br />

Terra adorada! <br />

Entre outras mil <br />

És tu, Brasil, <br />

Ó Pátria amada <br />

Dos filhos deste solo és mae gentil, <br />

Pátria amada <br />

== A magyar szöveg ==

Az Ipiranga békés partjain, <br />

Egy hős nép kiáltása visszhangzik, <br />

És a szabadság vakító sugarai, <br />

Fürdetik országunkat ragyogó fényben <br />

Ha erős karunkkal sikerült <br />

Győzelemre vinni az egyenlőséget, <br />

A Te kebleden ó szabadság, <br />

Szíveink dacolnak a halállal! <br />

Ó imádott Hazánk <br />

Te nagyszerű <br />

Brazília, egy nagyszerű álom <br />

A földi szeretet és remény sugara <br />

Hol tiszta, fényes szép eged <br />

A Dél Keresztjével tündököl <br />

Ó te természet óriása <br />

Szép és erős, bátor és hatalmas, <br />

Jövőd megmutatja nagyságodat, <br />

Imádott föld! <br />

Mindenek felett <br />

Ez vagy Te Brazília, <br />

Ó imádott Hazánk <br />

Gyermekeidnek szelíd anyja, <br />

Imádott Hazánk <br />

== Külső hivatkozások ==

* [http://simplythebest.net/sounds/Midi/Midi_files/miscellaneous_Midi_files/brazil_anthem.mid MIDI File]

[[bg:ХимнНационален химн на Бразилия]]