|
==== Csupán homofónia ====
{{fő|Homofón magyar szavak listája}}
Ide tartoznak többek közt a rendszerint azonos ejtésű ''j'' és ''ly'' betűkkel megkülönböztetett szópárok, például:
A csupán homofón párok főbb csoportjai a következők:
* ''fúrójuk'' (fúrószerszámuk) és ''fúrólyuk'' (fúrásnál használt lyuk)
* A ''j' és ''ly'' betű azonos kiejtése, pl. ''fogjuk'' (megragadjuk) és ''foglyuk'' (madaruk, ill. rabuk) , ill.és ''foglya/fogja''hasonló esetek▼* ''estéje'' (alkonya) és ''estélye'' (ünnepélye)
* Kis és nagy kezdőbetű eltérésével, pl. ''kovács'' és ''Kovács''
▲* ''fogjuk'' (megragadjuk) és ''foglyuk'' (madaruk, ill. rabuk), ill. ''foglya/fogja''
* Magyar szó és [[idegen szó|idegen írásmódú szó]] egybeeső kiejtése, pl. ''show'' és ''só''
* ''csukja'' (zárja) és ''csuklya'' (fejfedő)
* Kombinált esetek: magyar és idegen tulajdonnevek köznevesülése, pl. ''Háry János'' és ''háryjános'' (nagyotmondó alak), illetve ''Récamier'' és ''rökamié''
* ''szablya'' (fegyver) és ''szabja'' (vágja)
* ''gólya'' (madár) és ''gója'' ([[go]] nevű játéka)
Hasonló esetek:
* ''boly'' (hangyaboly), ''Boly'' (szlovákiai település) és ''boy'' (szállodai alkalmazott)
* ''szokd (meg)'' és ''[[szogd ábécé|szogd]]'' (írás)
Olykor [[idegen szó|idegen szavak]] révén is létrejöhetnek homofón alakok, például
* ''bankok'' (pénzintézetek) és ''Bangkok'' (Thaiföld fővárosa),
* ''blúz'' (ruhadarab) és ''blues'' (zenei irányzat),
* ''bután'' (szénhidrogén-vegyület) és ''Bhután'' (ázsiai ország),
* ''só'' (vegyület, fűszer) és ''show'' (előadás),
* ''táj'' (vidék) és ''thai'' (thaiföldi).
Ha egy idegen szó meghonosodik a magyarban, írása is módosulhat a [[kiejtés szerinti írásmód|kiejtés szerint]] ({{akh|203}}), s ilyenkor valódi homonímia jöhet létre (homofónia és homográfia egyidejűleg):
* ''parti'' (összejövetel, buli) és ''parti'' (part menti).
A kis- és nagybetűjükben különböző szópárok is ide tartoznak:
* ''hold'' (bármely bolygó körül keringő égitest, ill. földterület) és ''Hold'' (a Föld körül keringő égitest); ''isten'' (számos vallás legszentebb alakjának mint funkciónak a neve) és ''Isten'' (a monoteista vallások konkrét isteni személye) – egy konkrét személy vagy tárgy elnevezése típusa, funkciója alapján
* ''watt, röntgen'' stb. és ''Watt, Röntgen'' stb., személynevekből alakult mértékegységek
* ''hírlap'' és ''Hírlap, csendélet'' és ''Csendélet, ars poetica'' és ''Ars poetica'' – egyedi és állandó címek, ha a megnevezett dolog saját nevéből születnek
A fenti altípusának nevezhetjük azokat, ahol a kis- és nagybetű eltérése mellett más íráskülönbség is megjelenik (vagy megjelenhet):
* ''háryjános'' (nagyotmondó alak) és ''Háry János'' (az előbbi névadója), ''patópál'' (halogató ember) és ''Pató Pál'' – személyek nevéből alakult fogalmak (bár itt a kiejtésben is megjelenhet szünet formájában a szóköz)
* ''kovács, szabó, török, horvát'' stb. és ''Kovács/ts, Szabó, Török, Horváth'' – foglalkozás- és népnevekből alakult személynevek
* ''makadám, rökamié, bordó'' stb. és névadóik, ''McAdam, Récamier, Bordeaux'' stb. – hely- és személynevekből alakult köznevek (lásd még a [[Idegen tulajdonnévi eredetű, magyar írásmód szerinti írású, köznevesült jövevényszavak listája|köznevesült jövevényszavak listáját]])
=== Más nyelvekben ===
| 