„Nem félünk a farkastól (dráma)” változatai közötti eltérés

A '''Nem félünk a farkastól''' ''(Who's Afraid of Virginia Woolf?)'' [[Edward Albee]] 1961-62-ben írott drámája. A darab magyar színházi bemutatóján [[Gábor Miklós]] és [[Tolnai Klári]] játszotta a főszerepet.

 

A darab címe egy angol nyelvterületen ismert dalocskára utal, amely a Walt Disney-féle Három kismalac című rajzfilmben hangzik el (''„Who's afraid of the big bad wolf?”'' - Ki fél a nagy, gonosz farkastól?). Ezt a szereplők kissé megváltoztatva idézik, arra lehet következtetni, hogy az egyetemi kertipartin énekelte valaki így: ''„Who's afraid of Virginia Woolf?”'' - Ki fél Virginia Woolftól? Ez szójáték az amerikai írónő farkast jelentő vezetéknevével.

A magyar fordításban [[Elbert János]] egy másik ismert irodalmi személyiséget illesztett a dalba, így magyarul a szereplők ezt éneklik: ''„Nem félünk a farkastól, Goethe János Farkastól”''.

Martha és George középkorú házaspár. A férfi docensként történelmet tanít az egyetemen, a felesége az egyetem rektorának a lánya. Egy szombati összejövetel során Martha apja megkéri őket, hogy ismerkedjenek össze jobban az egyetem legújabb tanárával és feleségével. Részeg túlbuzgalmában Martha azonnal át is hívja őket magukhoz, a pár hajnali kettő körül érkezik. A társaság folyamatosan iszik, a társalgást pedig Martha és George állandó veszekedése uralja. Sértegetéseikhez olykor a másik házaspárt is felhasználják, de gyakran gúnyolódnak rajtuk is. A darab dialógusának egyes részei azt sugallják, hogy az illúzió és a valóság közötti határ képlékeny, állandóan változik. A darab végén a címbéli dalocskára utalva Martha azt mondja, ő fél a farkastól, azaz az illúzióktól mentes élettől.

 

 

Martha és George egy késő éjjelig tartó házibuliról érkeznek haza, amit Martha apja, az egyetem rektora rendezett. Hajnali 2 óra van, Martha bejelenti, hogy még meghívta magukhoz az egyik új tanárt és feleségét. Apja kérése volt, hogy barátkozzanak össze velük. Martha rendet csinál, és az esti dalocskát énekli: "Nem félünk a farkastól, Goethe János Farkastól". Kicsit sértegetik egymást, de egyelőre játékosan. Amikor csöngetnek, George figyelmezteti a feleségét, hogy ne hozzon szóba egy bizonyos dolgot, ezt Martha nem veszi komolyan.

 

George kihúzza Nickből, hogy a fiatal férfi hogyan akar érvényesülni az egyetemen a régi tanárok feleségein keresztül. George bevallott ellenségessége dacára azt tanácsolja a férfinak, hogy ne ragadjon le az egyetemi intrikákban, de az nem hallgat rá.

 

== Filmfeldolgozás ==

Nagy sikerű film készült belőle 1966-ban [[Richard Burton]] és [[Elizabeth Taylor]] főszereplésével, [[Mike Nichols]] rendezésében. Az [[Nem félünk a farkastól (film)|azonos című]] alkotást 13 kategóriában jelölték Oscar-díjra, ezek közül ötöt meg is nyert.<ref>{{cite web|url=http://www.imdb.com/title/tt0061184/|title=Who's Afraid of Virginia Woolf?|publisher=[[Internet Movie Database]]|language=angol|accessdate=2010-03-09}}</ref> A film magyar szinkronját kiemelkedővé teszi, hogy a két főszereplőnek [[Kállai Ferenc]] és [[Ruttkai Éva]] kölcsönözte a hangját.<ref>{{cite web|url=http://iszdb.hu/?szinkron=2746|title=Nem félünk a farkastól|publisher=Internetes Szinkron Adatbázis|language=magyar|accessdate=2010-03-09}}</ref>

 

{{források}}

 

[[id:Who's Afraid of Virginia Woolf?]]

[[it:Chi ha paura di Virginia Woolf?]]

[[ja:ヴァージニア・ウルフなんかこわくない]]

[[sq:Kush ka frikë nga Virginia Wolf]]

[[sv:Vem är rädd för Virginia Woolf?]]