Borg
Csatlakozott ekkor: 2007. február 28.
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
Borg (vitalap | szerkesztései) |
Borg (vitalap | szerkesztései) |
||
243. sor:
Tudom, hogy egy orvosi szakműveltségű ember számára nehéz kilépni a szakma korlátai közül. Így, ebben az állapotában a cikket nem fogadnák el kiemelt cikknek. Ha ez téged nem zavar, akkor hagyjuk is a kiemelés témáját. Kár pedig, mert a kiemelt cikkek egyszer a címoldalra kerülvén lényegesen nagyobb eséllyel bírnak abban, hogy az olvasó figyelmét elnyerhessék.--[[Szerkesztő:Klug Csaba Ferenc|Klug Csaba Ferenc]] <sup>[[Szerkesztővita:Klug Csaba Ferenc|vita]]</sup> 2011. március 28., 20:12 (CEST)
:Szia Klug Csaba Ferenc! Köszönöm, h elolvastad a cikket, s megosztottad véleményedet velem. Igazad van, s értem a probléma lényegét. Azonban meglehetősen nehéz a laikusok számára orvostudományi cikket írni, mivel rengeteg olyan szakkifejezés létezik ebben a témában, amelynek nincs is "magyar neve", pusztán latinból, ill. angolból "magyarosított" változat, amely ugyanolyan idegenül hangzik. Példaként említeném a PCOS betegséget, azaz a policistic ovarian syndrome-t, amelyet angolból "magyarítottak" policisztás ovarium-szindrómára, amely az emberek számára ugyanúgy kínai... Ennek ellenére az összes wikin honosított nevén fut, mi több, a beteg zárójelentésén is így szerepel, így ismeri, így keres rá betegségére a wikipédián, tehát én se használhatom a "sok kötőszövetes tokkal körülvett, folyadékot tartalmazó képletekkel tarkított petefészek szindróma" vagy valami hasonló őrültség. Vagy pl. carcinoma in situ. Ezt pontosan így használják, nincs is "magyar" megfelelője (vagy azt mondják, h in situ karcinóma). A beteg is így találkozik vele. Erre keres majd rá. Természetesen ez a probléma orvosolva van az angol, s német wikin, hiszen ott wikilinkelik a kifejezést, s kész is, a kedves olvasó rákattint, majd a felbukkanó cikket elolvasva megvilágosodik. :) Sajnos azonban nálunk ez nem járható út, hiszen nem rendelkezünk adenokarcinóma cikkel. A "megjegyzés/lábjegyzet" megoldás tán kompenzálhatja a hiányt... Nekilátok. :)--[[User: Borg|Borg]] [[Kép:Logo Borg.png|16px|Minden ellenállás hasztalan!]]<sup> [[user vita: Borg|mail]]</sup> 2011. április 3., 17:05 (CEST)
| |||