„Wikipédia:Kínai nevek átírása” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
Xia (vitalap | szerkesztései) |
Xia (vitalap | szerkesztései) módosít a Wikipédia:Szavazás/Pinjin vs. hagyományos magyar átírás (kiegészítés), 2011 szavazásnak megfelelően |
||
1. sor:
{{irányelv|[[WP:KÍNAI]]|kateg=Átírási irányelvek}}
{{átírás}}
A '''kínai nevek átírására''' a magyar Wikipédia az alábbi gyakorlatot alkalmazza:
* A kínai nevek a szócikkek címében népszerű magyaros átírásban szerepelnek, a [[pinjin]] alakról átirányítást kell készíteni.
** Ez alól kivételt képezhetnek a meghonosodott alakok, illetve a vegyes írású művésznevek (pl. [[Jet Li]], [[Joe Cheng]])
** A [[kantoni nyelv]]ű nevek átírása nem változik, mivel a kantoni nyelv átírására az alábbi [[pinjin|hanjü pinjin]] rendszer nem alkalmazható, illetve a nyelvnek nincs hivatalos magyar átírása.
* A szócikkek szövegében mind a pinjin, mind a magyaros alakot fel kell tüntetni, a {{sl|kínai}} sablon használatával.
A pinjin sajátossága, hogy a szótagot szótagkezdetre és rímre (szótagvégre) bontja. Az alábbi – az [[Helyesírás (Osiris)|Osiris-féle Helyesírás]] útmutatását követő – táblázat segít a népszerű alak kikeresésében (kék háttérrel jelöltük azokat az eseteket, amikor a pinjin eltér a magyaros átírástól).
Figyelem! A pinjin átírást nem alkalmazzuk a kínaiból mint „idegen írásrendszerű nyelvből (pl. héber, japán, kínai, orosz, szerb stb.) ''átvett'' szavak”-ra ([[Helyesírás (Osiris)|OH]] 242. o.), mely kategória ugyan nyelvészeti értelemben nehezen meghatározható, mert egy folyamatot van hivatva jelölni, az idegen szavak „magyarrá” válását, a helyesírási szabályozás gyakorlati okokból állást foglal: az ilyen szavakat „mindig magyarosan írjuk”, „néhol hagyományosan kivételes írásmóddal”. Kínai példa az előbbire: ''[[fengsuj]],'' az utóbbira: ''[[Peking]]''. Ezeket az eseteket szintén gyakorlati okokból a Wikipédiában az [[Helyesírás (Osiris)|OH]] szótári részében közöltek alapján bíráljuk el, ami ott szerepel magyaros átírásban, az átvett szónak minősül, és magyarosan írjuk
A rossz átírású cikkeket a {{sl|kínaiátír}} sablonnal jelöljük meg. Ez a [[:Kategória:Rossz kínai átírású cikkek|Rossz kínai átírású cikkek]] kategóriába gyűjti őket, a tökéletesítendő cikkeket itt találod.
| |||