„Wikipédia:Kocsmafal (fordítási segítség)/Archív2” változatai közötti eltérés

a
3 szakasz archiválása a Wikipédia:Fordítási segítség lapról
a (jogsértő kép eltávoltása AWB)
a (3 szakasz archiválása a Wikipédia:Fordítási segítség lapról)
 
Skót Könyvalap vagy Könyvalapítvány (párhuzamos szerv: [[Magyar Könyv Alapítvány]]. <span style="border-left:1px dotted #435e00;padding-left:5px;">[[Szerkesztővita:Bennó|'''Bennó''']]</span><span class="Benno">[[Fájl:Pffffft-kalpagos.gif|22px]]<sup>[[Szerkesztővita:Bennó|fogadó]]</sup></span> 2011. január 4., 00:33 (CET)
== Borovička ==
 
{{megoldva}}
* {{cikk|Borovička}}
* '''Szlovák''' nyelven kérnék segítséget.
 
Úgy látszik, nincs megbízható nem-szlovák forrás, ami tisztázná az ital gyártását. Ezen [http://www.sme.sk/c/2315265/unia-urobila-poriadok-v-oznacovani-napojov.html] az oldalon a ''Borovička môže miasť'' címet követő két bekezdésben van a magyarázat, valószínűleg ebben a két mondatban, de nem tudom értelmezni: {{quote|Borovička z čistého borievkového destilátu neexistuje. Toľko borievok, koľko by na to bolo treba, ani nie je. Tento nápoj sa vyrába rezaním borievkového destilátu čistým liehom.}} -- [[Szerkesztő:Phoney|Phoney]] <sup>[[Szerkesztővita:Phoney|vita]]</sup> 2011. január 4., 00:31 (CET)
 
Ilyenkor célszerű közvetlenül a szlovákul tudó aktív szerkesztőkhöz fordulni, innen érdemes válogatni: [[:Kategória:User sk]]. Csak találsz aktív szerkesztőt köztük, aki segíteni tud! :) <span style="border-left:1px dotted #435e00;padding-left:5px;">[[Szerkesztővita:Bennó|'''Bennó''']]</span><span class="Benno">[[Fájl:Pffffft-kalpagos.gif|22px]]<sup>[[Szerkesztővita:Bennó|fogadó]]</sup></span> 2011. január 12., 11:28 (CET)
 
Köszönöm, sikerült:) - [[Szerkesztő:Phoney|Phoney]] <sup>[[Szerkesztővita:Phoney|vita]]</sup> 2011. január 13., 20:36 (CET)
 
== Deutsches Wörterbuch = Német szótár??? ==
 
Sziasztok, most láttam, hogy Günter Grass szócikke már majdnem kiemelt, igyekeztem hozzájárulni a legújabb könyvének rövid ismertetésével, amiről nem volt info.
A kérdésem ezzel kapcsolatos: láttam, hogy nincs szócikke a nagy Grimm szótárnak (Deutsches Wörterbuch). Ennek meg is írtam a szócikkét, de pontosan a címmel van bajom.
A cím szó szerint "Német szótár" lenne, de ez hülyén hangzik, én munkacímnek a "Német nyelv szótára" címet választottam, a magyar mintákra, de akár a "Német nyelv nagyszótára" is lehetne. A neten sajnos nem találtam meg, hogy kéne hívni, kevés anyag van erről magyarul.
Várok építő ötleteket, köszönöm.
– [[Szerkesztő:hhgygy|hhgygy]] <sup>[[Szerkesztővita:hhgygy|vita]]</sup> 2011. január 12., 10:46 (CET)
 
Szerintem ez nyugodtan maradhat a mű eredeti címén (ha nem adták ki magyarul), a megfelelőjét pedig zárójelben meg lehet adni, hogy mi a cím jelentése. <span style="border-left:1px dotted #435e00;padding-left:5px;">[[Szerkesztővita:Bennó|'''Bennó''']]</span><span class="Benno">[[Fájl:Pffffft-kalpagos.gif|22px]]<sup>[[Szerkesztővita:Bennó|fogadó]]</sup></span> 2011. január 12., 11:27 (CET)
OK, akkor ezzel a címmel teszem fel. Ugye ezt - per definitionem - nem adhatták ki magyarul :-)
– [[Szerkesztő:hhgygy|hhgygy]] <sup>[[Szerkesztővita:hhgygy|vita]]</sup> 2011. január 12., 12:09 (CET)
Ja, és az egyéb nyelveken is ez a szócikk címe, erre nem is gondoltam.
 
== Irish stepdance ==
 
{{megoldva}}
Az ''Irish stepdance''-nek van magyar jelentése vagy használunk rá valami más kifejezést? - [[Szerkesztő:Sasuke88|<span style="font-family:Geneva;color:black;text-shadow:0px 0px 2px #0B0BBB;font-weight:bold">Sasuke88</span>]] [[File:Hungary Arms.svg|20px]]&nbsp;<sup>[[Szerkesztővita:Sasuke88|wikivita]]</sup> 2011. február 18., 19:30 (CET)
 
Szia! Talán ez az oldal segít[http://www.celtic.hu/ireland/irishdance.phtml] Hívják egyszerűen ír táncnak, de van olyan, hogy Fairy Tales Ír Sztepp Táncegyüttes[http://fairytales.freeweb.hu/]. Ugyan nagy szakértő nem vagyok a kérdésben (szerintem az első oldalból sokat megtudhatsz), de az ír tánc alapvetően sztepp tánc, illetve más jellegű táncot nem értünk alatta, csak ezt. Remélem tudtam segíteni a linkekkel.--[[Fájl:True-Symbol.gif|14px]][[Szerkesztő:Ivanhoe|Ivanhoe]] <sup>[[Szerkesztővita:Ivanhoe|sherwoodi erdő]]</sup> 2011. február 18., 19:40 (CET)
 
Köszi szépen a segítséget! Ez egyértelműen ír sztepptánc lesz {{)}}. - [[Szerkesztő:Sasuke88|<span style="font-family:Geneva;color:black;text-shadow:0px 0px 2px #0B0BBB;font-weight:bold">Sasuke88</span>]] [[File:Hungary Arms.svg|20px]]&nbsp;<sup>[[Szerkesztővita:Sasuke88|wikivita]]</sup> 2011. február 18., 20:49 (CET)
51 479

szerkesztés