„Manysi nyelv” változatai közötti eltérés
| [nem ellenőrzött változat] | [nem ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
112. sor:
|---
|Instrumentalis (eszköz (társ) határozó) ||'''-л''' (-l)||'''-гтэл''' (-ɣtəl)||'''-тэл''' (-təl)
|}
A hiányzó eseteket névutórendszer pótolja. A névutók nagy része névszói eredetű szavak, amelyek felvéve a helyhatározó esteragokat képesek az irányhármasság jelölésére az esetragokon túlmutató plusz jelentésárnyalattal.
{| class="wikitable"
|-
| Honnan? || Jelentés || Hol? || Jelentés || Hová? || Jelentés || Eredet
|-
| '''kiwɘrnɘl''' || -ból, ből || '''kiwɘrt''' || -ban, ben || '''kiwɘrn''' || -ba, be || ''kiwɘr'' 'belseje vminek'
|-
| '''χalnɘl''' || közül || '''χalt''' || között || '''χaln''' || közé || ''χal'' 'köze vminek'
|-
| '''wātanɘl''' || mellől || '''wātat''' || mellett || '''wātan''' || mellé || ''wāta'' 'part'
|-
| '''sisnɘl''' || mögül || '''sist''' || mögött || '''sisn''' || mögé || ''sis'' 'hát'
|-
| '''sajnɘl''' || mögül || '''sājɘt''' || mögött || '''sajn''' || mögé || ''sāj'' 'árnyék'
|-
| '''āləmpalnɘl''' || túlról (folyón) || '''āləmpalt''' || túl || '''āləmpaln''' || túlra || -
|-
| '''ēli-pālnɘl''' || elől || '''ēli-pālt''' || előtt || '''ēli-pāln''' || elé || 'első, elülső rész'
|-
| '''juji-pālnɘl''' || mögül || '''juji-pālt''' || mögött || '''juji-pāln''' || mögé || 'hátsó rész'
|-
| '''numi-pālnɘl''' || fülül || '''numi-pālt''' || fölött || '''numi-pāln''' || fölé || 'felső rész'
|-
| '''joli-pālnɘl''' || alól || '''joli-pālt''' || alatt || '''joli-pāln''' || alá || 'alsó rész'
|}
A birtokos személyrag kifejezi a birtokos személyét, számát és a birtok számát is: '''колаген''' (a te két házad), '''колагэн''' (a ti kettőtök két háza), '''коланэн''' (a ti két házatok) stb.
| |||