„Wikipédia:Cirill betűs szláv nevek átírása” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
→Lásd még: navboxban ott az egész, ezért ez a szakasz törlendő |
|||
11. sor:
*Ha egy betű átírása nem minden hangkörnyezetben azonos, azt az ''általában:'' szó jelzi; a speciális esetekben szükséges átírás ilyenkor a lábjegyzetben érhető el.
*A hiányt jelző gondolatjel csak akkor van kitéve, ha az adott betű létezik a nyelvben, de a magyar átírásban jelöletlen marad.
*Egyes cirill betűk alakilag egybeesnek bizonyos latin betűkkel, de ezekre is csak a cirill alakra keresve lehet rátalálni a táblázatban. Ilyenek (előbb a cirill, aztán a hasonló alakú latin betűt megadva): Аа (nem Aa), В (nem B), ''и'' (nem ''u''), М (nem M), Н (nem H), Оо (nem Oo), Рр (nem Pp), Сс (nem Cc), Т (nem T), ''т'' (nem ''m''), Хх (nem Xx) Ёё (nem Ëë). A tágabb értelemben vett cirill ábécét tekintve az alábbiak is idetartoznak: Іі (nem Ii), Јј (nem Jj), Ѕѕ (nem Ss). – Minimális különbség fedezhető fel az alábbi két betűnél: К (nem K), Уу (nem Yy).
*Érdemes figyelembe venni, hogy a cirill betűk némelyikének dőlt betűs írása jelentősen eltér az álló formától: г – ''г,'' д – ''д,'' и – ''и,'' й – ''й,'' т – ''т.''
| |||