9. szimfónia (Beethoven) - További nyelvek