A Silla királyság ékköve

A Silla királyság ékköve (koreaiul, hangulírással: 선덕여왕, azaz „Szondok jovang”, vagyis Szondok királynő; angolul: Queen Seondeok vagy The Great Queen Seondeok) egy dél-koreai történelmi televíziós sorozat, amit az ország egyik legnagyobb médiavállalata, a Munhwa Broadcasting Co. készített 2009-ben. A sorozat a 7. században játszódik Koreában, középpontjában pedig Korea történelmének első női uralkodója, Szondok sillai királynő, születési nevén Tokmán áll.

A Silla királyság ékköve
Műfaj	kaland, életrajzi, dráma, történelmi (szaguk)
Író	Kim Jonghjun Pak Szangjon
Rendező	Kim Gunhong Pak Honggjun
Főszereplő	I Jovon Om Theung Ko Hjondzsong Pak Jedzsin Kim Namgil
Ország	Dél-Korea
Nyelv	koreai
Évadok	1
Epizódok	62 (epizódlista)
Gyártás
Részenkénti játékidő	60 perc epizódonként
Gyártó	Time Box Production
Forgalmazó	MBC
Sugárzás
Eredeti adó	MBC
Eredeti sugárzás	MBC: 2009. május 25. – 2009. december 22. M1: 2010. október 27. - 2011. január 26., M2: 2010. október 28. - 2011. január 27., 2011. április 18. - 2011. július 17.
Korhatár	15 éven aluliak számára nem ajánlott 12 éven aluliak számára nem ajánlott
Kronológia
Előző	Queen of Housewives
Következő	Pasta
További információk
weboldal IMDb TV.com PORT.hu
Sablon • Wikidata • Segítség

A forgatás a Kjonggi tartományban található MBC Dramia filmstúdióban zajlott korhű kosztümökkel és korhű díszletek között. A sorozatot számos országban, köztük Magyarországon is nagy sikerrel vetítették. Az epizódokat hazánkban a véresebb jelenetek nélkül, megvágva adták le, ugyanis Dél-Koreában a sorozat korhatára 15-ös volt.

Történet

A 7. században járunk, Korea történelmének abban az időszakában, amikor a félszigetet és környékét három királyság, Kogurjo, Pekcse és Silla uralja. A három állam folyamatos harcban áll egymással, a tét Korea egyesítése. A leggazdagabb koreai államnak, Sillának ekkorra már sikerült egy királyságot magába olvasztania: hódoltatta a Gája államszövetséget, melynek népe még lázadozik a sillai uralom ellen.

Silla nagy királya, Csinhüng öreg és beteg, ezért testamentumot diktál ágyasának, egyik legfőbb bizalmasának, Misil pecsétőrzőnek. Azt kéri tőle, hogy miután meghal, ő és második fia vonuljanak vissza a politikai élettől és legyenek buddhista szerzetesek, a trónt pedig nem második fiára, Kümrjunra, hanem elhunyt első fiának gyermekére, Pekcsongra hagyja. Csinhüng azonban sejti és meg is bizonyosodik róla, hogy rendkívül becsvágyó és ambiciózus ágyasa nem fogja teljesíteni végrendeletét, ezért megpróbálja megöletni őt. Azonban akit megbíz a feladattal, nem más, mint Szolvon, Misil későbbi szeretője, aki elárulja királyát és átadja magát az úrnőnek. Így Misil tudomást szerez ura parancsáról, és elhatározza, hogy megmérgezi, de mire eljutna tervének megvalósításáig, a király meghal. Ezután egyezséget köt Csinhüng második fiával, melynek lényege, hogy elhallgatja a végrendeletet, amennyiben a herceg feleségül veszi és királynévá teszi őt. Kümrjun Csindzsi néven trónra is kerül, ám nem állja Misilnek tett szavát, ráadásul tehetségtelensége okán uralma idején sokat gyengül a királyi hatalom. Misil végül fejébe veszi, hogy véget vet ennek, és a hvarangokkal, Silla vezető katonáival, akiknek ő a vonhvája, vagyis a vezetője, puccsot hajt végre: közzé teszi Csinhüng végrendeletének azt a pontját, miszerint a trón jogos örököse valójában Pekcsong herceg. Miután Pekcsong Csinpjong néven trónra kerül, Misil ismét megpróbálja megszerezni a királynéi címet, azonban Csinpjongnak már van egy felesége, Maja, aki gyermeket vár urától. Misil megpróbálja megöletni Maját és a hvarangok nagymesterét, Munnót, akik azonban túlélik a merényletet és visszatérnek Szorabolba, Silla fővárosába, így az egykori királyi ágyas terve megint kudarcba fullad.

Az ifjú királyné nemsokára vajúdni kezd és ikerlányokat hoz a világra. Az ikerpár születését egy égi kinyilatkoztatás kíséri, mely szerint ha a Göncölszekér hatodik csillaga kettéválik és a hét csillagból nyolc lesz, megjelenik Misil egyetlen ellenfele. A kinyilatkoztatást Munnó nagymester kapta még Csinhüng király halálakor vallási szertartás közben. A királyi pár mindent megtesz, hogy titokban tartsák az ikerszülést, ennek ellenére azonban Misil tudomást szerez az eseményekről, ezért Szolvonnak megparancsolja, hogy akadályozza meg Munnót abban, hogy elrejthesse az egyik ikergyermeket. A másodiknak született gyermeket azonban a király titokban elviteti a palotából legbelsőbb udvarhölgyükkel, Szohvával; ő az egyetlen, aki a királyi páron kívül jelen volt a második leány születésénél. Misil ezt is megtudja, ezért Szohva és a csecsemő után küldi testőrét, Csilsuk hvarangot, hogy mindenképpen hozza őket vissza a palotába. A pecsétőrző azt tervezi, hogy kihasználja az alkalmat és fölfedi az igazságot a nép előtt, hiszen egy ősi jóslat szerint ha a királynak ikrei születnek, a szent vérvonal megszakad. Munnó nagymesternek azonban nyoma vész, miután sikerült kimenekülnie Szolvon és katonái szorításából, Csilsuk pedig csakugyan nem jár sikerrel és eltűnik Szohvával és az ikergyermekkel együtt.

A gyermek a Tokmán nevet kapja a szolgától, akit majd felnőve édesanyjának hisz, és Kína egy távoli szegletében, a Takla-Makán sivatagban telepednek le egy kereskedővárosban. Tizenöt éves korában azonban Tokmánnak el kell hagynia lakóhelyét és Sillába kell mennie, hiszen ki akarja deríteni, hogy ki is ő valójában. Az égi kinyilatkoztatás szerint, melyről ő egyelőre természetesen nem tud, miután visszatér szülőhazájába, szembe kell szállnia a félelmetes Misillel, a menny papnőjével, Silla valódi urával, aki különböző tudományos trükkök segítségével sakkban tartja a népet és a királyi családot, sőt, öccsén, a hasonlóan álnok és zseni Miszengen kívül még saját rokonait is, és ezért az egész ország retteg tőle, mivel félistennek hiszik...

Szereplők

Színész neve	Szerepbeli név	A szerep ismertetése	Magyar hang
1. sor: angolos átírás 2. sor: magyaros átírás 3. sor: koreai hangulírás	1. sor: angolos átírás 2. sor: magyar szinkronfordítás 3. sor: koreai hangulírás
Lee Yo-Won I Jovon 이요원	Deokman/Seondeok királynő Tokmán/Szondok királynő 덕만	Csinpjong király és Maja királyné második ikerleánya, Csinhüng király dédunokája, akit egy közismert jóslat miatt eltitkolnak, és Szohvával elvitetnek a palotából. Kínában nő föl, visszatérése után katona, majd hercegnő, isteni papnő és a hvarangok vezére (vonhva), apja halála után Szondok királynő.	Haffner Anikó
Nam Ji-Hyeon Nam Dzsihjon 남지현	Deokman/Seondeok fiatalkorában Tokmán/Szondok fiatalkorában 어린 덕만		Haffner Anikó
Ko Hyun-Jung Ko Hjondzsong 고현정	Mishil Misil 미실	Csinhüng, majd Csindzsi király ágyasa, a hvarangok vezére (vonhva), isteni papnő, pecsétőrző (szedzsu), a Csinpjong király elleni puccs idején a Válságkormány vezetője, Csinhüng halálától Tokmán fellépéséig Silla de facto uralkodója. Fiai Bodzsong, Hadzsong és Bidám, testvére Miszeng, férje Szedzsong, szeretői Szolvon és Szadahám.	F. Nagy Erika
Kim Yoo-Jin UEE Kim Judzsin 김유진	Mishil fiatalkorában Misil fiatalkorában 어린 미실		F. Nagy Erika
Uhm Tae-Woong Om Theung 엄태웅	Kim Yushin Kim Jusin 김유신	Kim Szohjon és Manmjong hercegnő fia, Csinpjong király unokaöccse, az egykori Gája államszövetség egyik fejedelmi családjának sarja. Fiatal korától kezdve a Sárkányvirág alakulat vezetője, később a hvarangok főparancsnoka, majd Tokmán uralkodása idején a hadsereg tábornagya. Tokmán halála után, Csindok királynő majd Csuncsu uralkodása idején sikerült megtörnie és elfoglalnia Pekcsét.	Zöld Csaba
Lee Hyun-Woo I Hjonu 이현우	Kim Yushin fiatalkorában Kim Jusin fiatalkorában 어린 김유신		Szalay Csongor
Park Ye-Jin Pak Jedzsin 박예진	Cheonmyeong hercegnő Csonmjong hercegnő 천명공주	Csinpjong király és Maja királyné első ikerleánya, a hvarangok vezére (vonhva). Férje Kim Jongszu, fia Kim Csuncsu.	Kiss Virág
Shin Se-Kyung Sin Szegjong 신세경	Cheonmyeong fiatalkorában Csonmjong fiatalkorában 어린 천명공주		Czető Zsanett
Yoo Seung-Ho Ju Szungho 유승호	Kim Chunchu Kim Csuncsu 김춘추	Csonmjong hercegnő és Kim Jongszu herceg fia, Csinpjong király és Csindzsi király unokája. Felesége Borjang, Bodzsong leánya. Tokmán halála után, Csindok királynő uralkodása idején koronaherceg, majd Csindok halálát követően Mujol néven király.	Czető Roland
Kim Nam-Gil Kim Namgil 김남길	Bidam Bidám 비담	Misil és Csindzsi király fia, Munnó fogadott fia és tanítványa, a Névtelen alakulat egyetlen tagja, ezután a Királyi Védőrség parancsnoka, majd miniszterelnök, végül áruló.	Dolmány Attila
Park Ji-Bin Pak Dzsibin 박지빈	Bidam fiatalkorában Bidám fiatalkorában 어린 비담
Lee Seung-Hyo I Szunghjo 이승효	Kim Alcheon Kim Alcson 김알천	A Mennyei Szárny alakulat vezetője, a tíz főhvarang egyike. Szolgálta Csonmjong hercegnőt, később Tokmán személyi testőre és a királyi testőrség kapitánya lett. Tokmán halála után is királyi kapitány maradt.	Vincze Gábor Péter
Ho Hyo-Hoon Ho Hjohun 호효훈	Kim Alcheon fiatalkorában Kim Alcson fiatalkorában 어린 김알천
Jeong Ho-Bin Csong Hobin 정호빈	Moonno Munnó 문노	A hvarangok nagymestere, Csinhüng király egyik személyi testőre, Bidám nevelőapja és mestere. Műve A három han könyve, melyen évekig dolgozott.	Király Attila
Jo Min-Ki Cso Mingi 조민기	Baekjong/Jinpyeong király Pekcsong/Csinpjong király 진평왕	Silla törvényes királya. Apja Csinhüng első fia, Dongrjun herceg, felesége Maja, gyermekei Csonmjong, Tokmán és három fiú.	Kőszegi Ákos
Baek Jong-Min Pek Csongmin 백종민	Baekjong/Jinpyeong fiatalkorában Pekcsong/Csinpjong fiatalkorában 어린 진평왕
Kang San Kang Szan 강산	Baekjong/Jinpyeong gyermekkorában Pekcsong/Csinpjong gyermekkorában 어린 진평왕
Yoon Yoo-Sun Jun Juszon 윤유선	Maya királyné Maja királyné 마야부인	Pekcsong/Csinpjong király felesége, Csonmjong, Tokmán és három fiú édesanyja.	Málnay Zsuzsa
Park Soo-Jin Pak Szudzsin 박수진	Maya fiatalkorában Maja fiatalkorában 어린 마야부인		Nemes Takách Kata
Seo Yeong-Hee Szo Jonghi 서영희	Sohwa Szohva 소화	Csinpjong király és Maja királyné leghűségesebb udvarhölgye, aki a Takla-Makán sivatagban egyedül nevelte fel Tokmánt.	Törtei Tünde
Im Ye-Jin Im Jedzsin 임예진	Manmyeonghercegnő Manmjong hercegnő 만명부인	Csinpjong király testvére, Kim Szohjon felesége, Jusin édesanyja.	Kocsis Judit
Jung Sung-Mo Csong Szongmo 정성모	Kim Seohyun Kim Szohjon 김서현	Manmjong hercegnő férje, Jusin édesapja, a néhai Gája államszövetség egyik fejedelmi családjának sarja. Hadügyminiszter-helyettes, az Urak Tanácsának tagja, Tokmán uralkodása idején hadügyminiszter.	Sinkovits-Vitay András
Park Jung-Chul Pak Csongcshol 박정철	Kim Yongsoo Kim Jongszu 김용수	Csindzsi király fia, Csonmjong hercegnő férje, Csuncsu édesapja.
Do Yi-Seong To Iszong 도이성	Kim Yongchun Kim Jongcsun 김용춘	Csindzsi király fia, Csuncsu herceg nagybátyja, Csinpjong király, majd Tokmán támogatója, Tokmán trónra kerülése után miniszterelnök.	Gáspár András
Shin Goo Sin Gu 신구	Eulje Üldzse 을재	Az Urak Tanácsának tagja, a Királyi Hivatal vezetője, Csinpjong legbefolyásosabb követője.	Botár Endre
Lee Soon-Jae I Szundzse 이순재	Jinheung király Csinhüng király 진흥왕	Silla egyik legnagyobb királya, nevéhez köthető a „lehetetlen álom” fogalmának megalkotása, vagyis Korea egyesítésének gondolata. Ágyasa Misil, első fia Dongrjun, második fia Kümrjun/Csindzsi király, unokái Pekcsong/Csinpjong király, Bidám, Kim Jongszu és Kim Jongcsun, dédunokái Tokmán/Szondok királynő, Csonmjong és három fiú, ükunokája Kim Csuncsu.	Makay Sándor
Im Ho Im Ho 임호	Geumryun/Jinji király Kümrjun/Csindzsi király 진지왕	Misillel kötött egyezsége alapján Csinhüng akarata ellenére király, de mivel nem teljesíti Misil követelését (nem teszi királynéjává, csak ágyasává), az úrnő leteszi a trónról. Fiai Bidám, Kim Jongszu és Kim Jongcsun, unokája Kim Csuncsu.	Dolmány Attila
Jung Woong-In Csong Ungin 정웅인	Misaeng Miszeng 미생	Misil öccse. Szertartásügyi miniszter, az Urak Tanácsának tagja, majd Misil halála után a Királyi Védőrség tagja. Több mint száz gyermeke van.	Kerekes József
Dokgo Young-Jae Tokko Jongdzse 독고영재	Sejong Szedzsong 세종	Csinhüng halálától Tokmán trónra lépéséig az Urak Tanácsának elnöke (szangdedung), Misil férje, Hadzsong édesapja, Jongmo nagyapja.	Jantyik Csaba
Jeon No-Min Cson Nomin 전노민	Seolwon Szolvon 설원	Hvarang, hadparancsnok, majd hadügyminiszter, Misil szeretője, Bodzsong édesapja, majd a Királyi Védőrség tagja.	Crespo Rodrigo
Kim Jung-Hyun Kim Dzsonghjon 김정현	Hajong Hadzsong 하종	Az Urak Tanácsának tagja, tiszt, Misil és Szedzsong fia.	Takátsy Péter
Baek Do-Bin Pek Tobin 백도빈	Bojong Bodzsong 보종	A Nap és Hold alakulat vezetője, a tíz főhvarang egyike, Misil és Szolvon fia, végül a Királyi Védőrség tagja.	Szatmári Attila
Kwak Jung-Wook Kvak Csonguk 곽정욱	Bojong fiatalkorában Bodzsong fiatalkorában 어린 보종		Előd Botond
Song Ok-Sook Szong Okszuk 송옥숙	Seori Szori 서리	A koreai vallás főpapnője, Misil befolyása alatt áll.	Kovács Nóra
Anh Kil-Kang An Gilgang 안길강	Chilsuk Csilsuk 칠숙	Misil személyi testőre, majd miután úrnője Tokmán és Szohva után küldi, 20 évig távol van Sillától. Visszatérése után a hvarangok kiképzőmestere (vonszanghva) lett.	Koncz István
Lee Moon-Shik I Munsik 이문식	Jook-Bang Csukbáng 죽방	Tokmán egyik barátja, a Sárkányvirág alakulat tagja, tiszthelyettes, majd Tokmán uralkodása alatt nagyúr.	Pusztaszeri Kornél
Ryu Dam Lju Dam 류담	Go-Do Godó 고도	Csukbanggal együtt Tokmán leghűségesebb alattvalóihoz tartozik, előbb apród, később főapród, Tokmán uralkodása alatt ezredes.	Bodrogi Attila
Kang Sung-Pil Kang Szongphil 강성필	San-Tak Szánták 산탁	Szokpum apródja, főapród, majd a Védőrség tagja és Bidám bizalmasa.	Barabás Kiss Zoltán
Joo Sang-Wook Csu Szanguk 주상욱	Wol-Ya Volja 월야	Gája királyi családjának sarja, a Gájai Ellenállás vezetője, majd Kim Szohjon fogadott fia, a Sárkányvirág alakulat tagja, majd hvarang-parancsok.	Tóth Roland
Jung Ho-Geun Csong Hogun 정호근	Seol-Ji Szoldzsi 설지	Gájai főnemes, Volja hű követője, majd a Sárkányvirág alakulat tagja, Tokmán uralkodása alatt ezredes, a Gájai ellenállás helyettes vezetője.	Csankó Zoltán
Eom Hyo-Seob Om Hjoszop 엄효섭	Yeom-Jong Jomdzsong 염종	Kereskedő, Munnóval együtt írja meg Korea könyveit, egy magánkémhálózat vezetője, Bidám szolgája, majd a Királyi Védőrség egyik vezetője, végül áruló.	Galbenisz Tomasz
Oh Yeong-Soo O Jongszu 오영수	Wol-Cheon Volcson 월천대사	Gájai származású buddhista szerzetes és tudós. Kezdetben Misil szolgája, ő számította ki a különböző természeti jelenséget várható időpontját a gájai naptár segítségével, amit Misil Szadahámtól kapott meg. Misil később megszerzi a kínai Dáming-naptárat („Szadahám szilvavirágát”), amivel Volcson nagyon pontosan ki tudja számítani egy közelgő holdfogyatkozás időpontját. Később Volcsont Tokmán a maga oldalára állítja, mivel megígéri, miután hatalmat kap, átadja a tudományt a népnek. Ekkor Volcson a Vej-naptár segítségével előre kiszámolja a napfogyatkozás időpontját, és Tokmán elveszi Misiltől isteni papnő címet.	Versényi László
Jun Young-Bin Cson Jongbin 전영빈	Gok-Saheun Gokszahün 곡사흔	Apród, hvarang, majd hadnagy.
Jung Hyung-Min Csong Hjongmin 정형민	Gok-Saheun fiatalkorában Gokszahün fiatalkorában 어린 곡사흔
Park Young-Seo Pak Jongszo 박영서	Dae-Pung Depung 대풍	Apród, hvarang, majd hadnagy.	Szabó Máté
Lee Suk-Min I Szukmin 이숙민	Daepung fiatalkorában Depung fiatalkorában 어린 대풍		Szabó Máté
Go Yoon-Hoo Ko Junhu 고윤후	Ho-Jae Hodzse 호재	A hvarangok főparancsnoka Jusin előtt, később az Adóhivatal vezető tisztségviselője.
Hong Kyung-In Hong Gjongin 홍경인	Seok-Pum Szokpum 석품	Hvarangkapitány.
No Young-Hak No Jonghak 노영학	Seokpum fiatalkorában Szokpum fiatalkorában 어린 석품
Kang Ji-Hoo Kang Dzsihu 강지후	Im-Jong Imdzsong 임종	Hvarangkapitány, majd a királyi testőrség tagja, parancsnok.
Kim Suk Kim Szok 김석	young Im-Jong fiatal Imdzsong 어린 임종	Imdzsong fiatal korában.
Suh Dong-Won Szo Dongvon 서동원	Deok-Chung Dokcsung 덕충	Hvarangkapitány, majd parancsnok.	Joó Gábor
Lee Do-Hyun I Dohjon 이도현	young Deok-Chung fiatal Dokcsung 어린 덕충	Dokcsung fiatal korában.
Jang Hee-Woong Csang Hivung 장희웅	Bakui Baküi 박의	Hvarangkapitány, majd parancsnok.	Előd Álmos
Seo Sang-Won Szo Szangvon 서상원	young Bak-Ui fiatal Bakui 어린 박의	Bakui fiatal korában.
Lee Sang-Hyun I Szanghjon 이상현	Piltan Piltán 필탄	Hvarangkapitány.
Kim Tae-Jin Kim Thedzsin 김태진	Piltan fiatalkorában Piltán fiatalkorában 어린 필탄		Pálmai Szabolcs
Kim Dong-Hee Kim Donghi 김동희	Wang-Yoon Vangjun 왕윤	Hvarangkapitány.
Choi Woo-Sung Cshö Uszong 최우성	young Wang-Yoon fiatal Vangjun 어린 왕윤	Vangjun fiatal korában.
Ryu Sang-Wook Lju Szanguk 류상욱	Dae-Nam-Bo Tenambo 대남보	Hvarangkapitány, Miszeng egyik fia, Csonmjong hercegnő gyilkosa. Ő hozza vissza Csuncsut Kínából.
Kim Sang-Bin Kim Szangbin 김상빈	Dae-Nambo Tenambo 어린 대남보
Kim Dong-Soo Kim Dongszu 김동수	Hyeop-Seong Hjopszong 협성	Hvarang.
Moon Ji-Yoon Mun Dzsijun 문지윤	Si-Yeol Szijol 시열	Apród, háborús hős.
Shin Tae-Hoon Sin Thehun 신태훈	Siyeol Szijol fiatalkorában 어린 시열
Choi Sung-Jo Cshö Szongdzso 최성조	Seon-Yeol Szonjol 선열	Hvarangkapitány.
Oh Eun-Suk O Unszok 오은석	young Seon-Yeol fiatal Szonjol 어린선열	Szonjol fiatal korában.
Seo Kang Szo Kang 서강	Yang-Gil Janggil 양길	Alcson apródja, majd hadnagy.
Park Young-Ji Pak Jongdzsi 박영지	Jujin Csudzsin 주진	Piltán hvarang apja.	Melis Gábor
Jung Hye-Sun Csong Hjeszon 정혜선	Manho anyakirálynő Manho anyakirálynő 만호 부인	Csinpjong király és Manmjong hercegnő édesanyja, Kim Jusin, Tokmán, Csonmjong és három fiú nagyanyja, Kim Csuncsi dédanyja.	Bessenyei Emma
Park Eun-Bin Pak Unbin 박은빈	Boryang Borjang 보량	Bodzsong lánya, Kim Csuncsu felesége.
Lee Ji-Hyun Qri I Dzsihjon 이지현 "큐리"	Youngmo Jongmo 영모	Hadzsong lánya, Szedzsong unokája, Jusin felesége.
Seo Bum-Shik Szo Bomsik 서범식	Gabaek tábornok Gebek tábornok	Az egyik pekcsei tábornok.
Park Jae-Jung Pak Csedzsong 박재정	Sa-Daham Szadahám 사다함	Hvarang. Misil első szerelme, aki a gájai naptárat nem Csinhüng királynak, hanem Misilnek adta egy virágzó szilvaággal együtt. Ennek köszönhetően válhatott Misil isteni papnővé, mivel jóval pontosabban ki tudta számoltatni a különböző természeti jelenségek várható időpontját, mint mások. Róla kapta fedőnevét a Kínában készített Dáming-naptár („Szadahám szilvavirága”), ami még a gájai naptárnál is pontosabb, és Misilnek egy indiai kereskedőn keresztül titokban sikerült megszereznie.
Park Yong-Sik Pak Jongsik 박용식	Seungryeo Szüngrjo 승려	Királyi eunuch.	Szokolay Ottó
Jo Myeong-Jin Cso Mjongdzsin 조명진	Seolmae Szolme 설매	Főpapnő Szori halála után, Misil szolgája.
Mametkulovs Mansur	Cartan Kartan	Római kereskedő, Tokmán legjobb barátja a Takla-Makán sivatagban, Rómába való visszatérése után nem tűnik föl a sorozatban.	Moser Károly
Jeong Byeong-Cheol Csong Bjongcshol 정병철	Jang-In Csangin 상인	Kereskedő.

A szerepbeli nevek a szinkron alapján vannak föltüntetve.

Epizódok

A sorozatnak 62 epizódja van.

Regény

A történetet egy azonos című regény is feldolgozza, amit eredetileg a dél-koreai MBC Production Co. jelentetett meg 2009-ben. Magyarországon a regény első kötetét a Vad Virágok Könyvműhely adta ki 2011-ben. A regény a televíziós sorozattal azonos forgatókönyv alapján, de azzal párhuzamosan íródott, így cselekménye némiképp eltér.

További információk

• Official website (koreai)
• Site on MBC America
• Licensed for U.S. and Canada video streaming at English-based website DramaFever.com
• The Great Queen Seondeok on Hulu page
• A szereplők közötti kapcsolatrendszer
• A filmsorozat adaptált magyar feliratai
• A koreai nevek magyar fonetikus átírását segítő honlap