A chateauvalloni polgárok
1984-ben készített és 1985-ben bemutatott 26 részes francia-olasz-svájci-brit-luxemburgi tévéfilmsorozat,
A chateauvalloni polgárok, eredeti címén Chateauvallon/Châteauvallon, egy Serge Friedman és Paul Planchon rendezésében 1984-ben készített és 1985-ben bemutatott 26 részes francia-olasz-svájci-brit-luxemburgi tévéfilmsorozat, amely egy képzeletbeli francia városban, Châteauvallonban játszódik.[1] A francia „Dallas"-nak is nevezik.
| A chateauvalloni polgárok (Chateauvallon/Châteauvallon) | |
| francia–olasz–svájci–luxemburgi–brit televíziós sorozat | |
| Rendező | Serge Friedman Paul Planchon |
| Producer | Roland Gritti |
| Vezető producer | Claude Matalou Jacques Dercour |
| Műfaj | filmdráma |
| Forgatókönyvíró | Georges Conchon Jean-Pierre Petrolacci |
| Főszerepben | Chantal Nobel Jean Davy Denis Savignat Raymond Pellegrin Luc Merenda |
| Zene | Vladimir Cosma |
| Operatőr | Gilles Schremp |
| Vágó | Wally Rebane Bernard Bourgoin |
| Gyártás | |
| Gyártó |  France 2 RAI RTL.svg){kind=small} S4C (Wales) TSR |
| Ország | Franciaország Olaszország Svájc Nagy-Britannia Luxemburg |
| Nyelv | |
| Játékidő | 54 perc |
| Forgalmazás | |
| Forgalmazó | Antenne-2 MTV |
| Bemutató | 1985. január 4. 1989. január 2. (Magyar Televízió) |
| Eredeti adó | Antenne 2 |
| Eredeti magyar adó | M1 (1989, 1999) M2 (1989, 1992) M3 (2014, 2015, 2016) |
| Korhatár |  Tizenkét éven aluliak számára nem ajánlott |
| További információk | |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
Készítették szerkesztés
- Rendező: Serge Friedman, Paul Planchon
- Forgatókönyvíró: Georges Conchon, Jean-Pierre Petrolacci
- Zeneszerző: Vladimir Cosma
- Operatőr: Gilles Schremp
Magyar változat:
- Magyar szöveg: Molnár Anna
- Szinkronrendező: Vajda István
Szereplők szerkesztés
| Szerep | Színész | Magyar hang (1988)[2] | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| Florence Berg (Wilson) | Chantal Nobel | Bencze Ilona | Antonin és Gabrielle Berg lánya, elvált, egy lánygyermek anyja. Az apja halála után átveszi a La Dépeche c. lap vezetését. |
| Antonin Berg | Jean Davy | Szabó Sándor | a Berg család feje, özvegy, négy gyermek apja, a La Dépeche c. lap tulajdonosa. |
| Armand Berg | Denis Savignat | Fülöp Zsigmond | Antonin és Gabrielle Berg középső fia, orvos, nőtlen, Châteauvallon polgármestere lesz. |
| Albertas Kovalic | Raymond Pellegrin | Szabó Ottó | a Kovalic család feje, a II világháború után Jugoszláviából érkező menekült, bevándorló (eredetileg Kovalić), egy lánygyermek apja. |
| André Travers | Luc Merenda | Kozák András | újságíró, nőtlen, Florence szeretője |
| Gilbert Bossis | Georges Marchal | Képessy József | Antonin Berg feleségének, Gabrielle-nek a szeretője, egy fiúgyermek apja. |
| Jean-Jacques Berg | Pierre Hatet | Szokolay Ottó | Antonin és Gabrielle Berg legidősebb fia, nős, egy fiúgyermek apja. |
| Bemard Kovalic | Claude Oliver Rudolph | Dörner György | Albertas Amerikából hazatérő unokaöccse, nőtlen. |
| Alexa(ndra) Wilson | Barbara Cupisti | Kováts Adél | Florence Amerikából hazatérő lánya, hajadon. |
| Artus Balestra | Ugo Pagliai | Bács Ferenc | Nobel-díjra jelölt tudós, nős, de homoszexualitását titkolva Florence szeretője lesz |
| Philippe Berg | Philippe Rouleau | Márton András | Antonin Berg unokaöccse, nős, két kiskorú gyermek apja. |
| Catherine Kovalic | Sylvia Zerbib | Tóth Enikő | Albertas lánya és Paul Bossis gyermekének anyja |
| Julien Berg | Vincent Gauthier | Felföldi László | Antonin és Gabrielle Berg legkisebb fia, nős, két kiskorú gyermek apja. |
| Maryse | Évelyne Dandry | Kiss Mari | újságírónő, Travers kolléganője és szeretője és ebben Florence riválisa |
| Nicolo felügyelő | Patrick Burgel | Dobránszky Zoltán | |
| Thérèse Berg | Sylvie Fennec | Spilák Klára | Julien felesége, két kiskorú gyermek anyja. |
| Marie-Lou Berg | Marie Keime | Borbás Gabi | Jean-Jacques felesége, egy fiúgyermek anyja. |
| Paul Bossis | Yann Dedet | Kaszás Attila | Gilbert Bossis és Gabrielle Berg fia és Catherine Kovalic gyermekének apja, a fia születése előtt meggyilkolják. |
| Georges Quentin | François Perrot | Mécs Károly | Châteauvallon polgármestere, miniszter, nős, Florence szeretője. Korrupcióügybe keveredik, ezért öngyilkosságnak álcázva meggyilkolják. |
| Georges Quentin felesége | Nadine Alari | Sáfár Anikó | |
| Gregor Kovalic | Alexandre Rignault | ||
| Teddy Kovalic | Paul Blain | Alexa(ndra) Wilson szeretője, unokatestvére, Bernard „véletlenül” lelövi, és életét veszti. | |
| Émilie Berg | Émilie Benoît | Philippe felesége, két kiskorú gyermek anyja. | |
| Gabrielle Berg | Muriel Montossé | néma marad | Antonin elhunyt felesége és Gilbert egykori szeretője, korábbi színésznő, aki csak a filmjeiben jelenik meg, mikor Antinin és Gilbert házimozizik. Öt gyermek édesanyja. |
| Pilóta | François-Éric Gendron | Trokán Péter | Thérèse Berg szeretője |
| Jean-Pierre Bernard |
Fogadtatás szerkesztés
„A francia Antenne 2 televízió 1985-ben elkészíti a „Chateauvalloni polgárokat", ezt a francia „Dallas"-t. A francia első műsorban sugárzott sorozat sikere — a közvéleménykutatások szerint — az amerikai sorozatokkal vetélkedett. A forgatókönyv-készítést és a gyártást Franciaországban korábban soha nem látott mértékben racionalizálták. A folytatások valóban nyíltak voltak, és az egész sorozat a végtelenségig folytatható. Ennek ellenére csak huszonhat folytatás készült el belőle.”[3]
Jegyzetek szerkesztés
- ↑ Ollioules-ban van egy terület, amelyet Châteauvallon-nak neveznek, amely névadóul szolgálhatott a film helyszíneként, de a film szerint egy önálló francia kisvárosban játszódik a történet.
- ↑ A chateauvalloni polgárok (magyar nyelven). Magyarszinkron. (Hozzáférés: 2018. április 7.)
- ↑ Lásd Frey-Vor (1991: 129–130).
Források szerkesztés
- Frey-Vor, Gerlinde (1991). „Szappanoperák és teleregények (Charakteristika von Soap operas und Telenovelas im intemationalen Vergleich című írása alapján, Media Perspektiven, 1990)” (magyar nyelven). Jelkép, 125–130. o. (Hozzáférés: 2018. április 7.)
További információk szerkesztés
- A chateauvalloni polgárok (magyar nyelven). FilmJUS Szinkron. (Hozzáférés: 2018. április 7.)
