A szemközti ablak

A szemközti ablak (eredeti cím: La finestra di fronte) Ferzan Özpetek által rendezett és írt 2003-as olasz-brit-török-portugál romantikus-dráma film. A film készítésében a rendező segítségére volt Gianni Romoli is. Főszereplő: Giovanna Mezzogiono, Massimo Girotti, Raoul Bova, és Filippo Nigo is.

A szemközti ablak (La finestra di fronte)
2003-as olasz–portugál–török–brit film
Massimo Girotti és Giovanna Mezzogiorno a film egyik jelenetében Rómában
Rendező	Ferzan Özpetek
Producer	Gianni Romoli Tilde Corsi
Műfaj	romantikus film LMBT-témájú film filmdráma
Forgatókönyvíró	Ferzan Özpetek Gianni Romoli
Főszerepben	Giovanna Mezzogiorno Massimo Girotti Raoul Bova Filippo Nigro Serra Yilmaz Massimo Poggio
Zene	Andrea Guerra
Operatőr	Gianfilippo Corticelli
Vágó	Patrizio Marone
Díszlettervező	Andrea Crisanti
Gyártás
Gyártó	R&C Produzioni Redwave Films
Ország	Olaszország Egyesült Királyság Törökország Portugália
Nyelv	Olasz
Játékidő	106 perc
Képarány	2,35:1
Forgalmazás
Forgalmazó	Sony Pictures Classics Magyar feliratos Budapest Film Magyar változat Odeon Kft. (VHS)
Bemutató	2003. február 28. 2004. június 18. Magyar feliratos 2004. január 8. Magyar változat 2004. (VHS)
Korhatár
Bevétel	10 481 041 euró (IT) 12 310 285 dollár (USA)
További információk
weboldal IMDb PORT.hu
Sablon • Wikidata • Segítség

A történet egy családot mutat be, akik Róma egy nem túl jómódú negyedében élnek. Bemutatja a szeretetet, a vágyódást, a racionalizmust, és a szentimentalizmust. A készítők feltételeztek valamilyen intelligenciát a nézőktől, hiszen a film ugyan elmagyarázza a történéseket, de vannak olyan jelenetek, amiknek a megértése a néző tudatára van hagyatva (például a film vége).

Érdekességként lehet megemlíteni, például hogy Mezzogiorno és Nigro a saját nevével játszotta a filmet. Massimo Girotti a film bemutatója előtt egy hónappal, 2003. január 5-én szívinfarktusban meghalt, ezért a cselekmény végét a főhősnő már csak meséli.

Cselekmény

Alább a cselekmény részletei következnek!

A történet Rómában indul 1943-ban, amikor a fiatal Davide Veroli (Massimo Poggio) egy pékségben – egy dulakodást követően – meggyilkolja a kollégáját, majd elmenekül. Ezt követően kerülünk a jelenbe, amikor Giovanna (Giovanna Mezzogiorno) és Filippo (Filippo Nigro) rátalál a Tevere folyót átívelő Sant’Angelo híd-on egy amnéziás idős férfira (Massimo Girotti). Az öregúr egy köteg pénzt tart a kezében, és a hozzá idézett kérdésekre sem válaszol. Giovanna és Filippo úgy dönt, elviszi a rendőrségre, ahol tudják, mit kell tenni, de este Filippo mégis a férfivel tér vissza. Filippo szeretné, hogy maradjon, de Giovanna ellenzi ezt a gondolatot. Némi vita után a férfi marad. Martina (Benedetta Gargari) a kislányuk addig faggatja, amíg az öregúr kimondja, hogy Simone a neve.

Giovanna már régóta álmodozik a szemközti lakásban élő fiatalemberről, Lorenzóról (Raoul Bova), akinek a segítségével próbálja meg földeríteni Simone kilétét. Kiderül, hogy Simone valójában Davide Veroli, aki homoszexuális, és zsidó származású. Emiatt koncentrációs táborba is került, erre utalnak az alkarjára tetovált számok is. 1943-ban sikerült megmenekülnie egy deportálás elől, és mivel a döntés a kezében volt, azt a lehetőséget választotta, hogy inkább figyelmezteti a népét a közeledő veszélyről, viszont így akit igazán szeretett Simone-t nem állt módjában megmenteni, és meghalt (ez adja meg a film elején elkövetett gyilkosságot). Davide ezt a döntést az egész életében bánta. Ennek hatására Giovanna ráébred arra, hogy munkáját a baromfiüzemben, mint könyvelő, nem neki találták ki, sokkal inkább a cukrászattal szeretne foglalkozni.

Közben a gyönyörű Giovanna gondolataiban egyfolytában csak Lorenzo jár, ezért Giovanna munkatársa és egyben barátnője, Eminé (Serra Yilmaz) azt javasolja neki, hogy töltsön el vele egy éjszakát, és kapcsolódjon ki a nehéz napi robotmunkából. Miután a parkban megtörtént az első csók, Giovanna megfogadja Eminé tanácsát. Lorenzo lakásában azonban betekintést nyer a szemközti ablakban lévő életére, és egyfajta visszaemlékezés során elgondolkozik azon, hogy megéri-e a szeretteit, az álmait, és az erkölcsét elveszíteni. E gondolatmenetet követve pedig Giovanna otthagyja Lorenzót, aki másnap elutazik munkaügyben Ischia szigetére. A következő napon Eminé ismét meggyőzi Giovannát, hogy menjen, és ne dobjon el egy ilyen lehetőséget. A lány némi hezitálás után, leszalad a lépcsőn, de Lorenzót már nem találja meg az utcán.

A film végén Giovanna már csak meséli az események alakulását – ott ahol a fiatal Davide és Simone üzenetet hagytak egymásnak, mivel a kapcsolatukat nem vállalhatták föl – Filippo nappalos műszakot kapott a benzinkútnál, Ő pedig munkát egy cukrászdában, Martina még mindig Simone-nak szólítja stb. Giovanna tükrözi a film során a valódi memóriát, amely a legigazibb identitás, és segít nekünk megérteni nemcsak azt, hogy kik vagyunk, hanem kik szeretnénk lenni, mert a tapasztalataink igen erősen befolyásolják a jövőbeli döntéseinket.

Itt a vége a cselekmény részletezésének!

Szereplők

A magyar szinkront az Odeon megbízásából az Aktív Kommunikációs Iroda készítette 2004-ben.

Színész	Szerep	Magyar hang
Giovanna Mezzogiorno	Giovanna	Kiss Eszter
Massimo Girotti	Davide Veroli	Makay Sándor
Raoul Bova	Lorenzo	Papp Dániel
Filippo Nigro	Filippo	Rába Roland
Serra Yilmaz	Eminé	Szabó Éva
Maria Grazia Bon	Sara	Némedi Mari
Massimo Poggio	Davide fiatalon	Nem szólal meg
Ivan Bacchi	Simone	Nem szólal meg
Benedetta Gargari	Martina	Talmács Márta
Carlo Daniele	Marco	Morvay Bence

Zene

A film zenéjét Andrea Guerra szerezte.

• Sezen Aksu – Karşı pencere (bevezető zene)
• Il pensiero di te
• Guadalupe Pineda featuring Los Tres Ases – Historia de un amor
• La scelta
• Il confronto
• Nada – Ma che freddo fa
• Le torte e i ricordi
• La panchina sul prato
• L'amore perduto (adagio)
• Mina – Chihuahua
• La finestra di fronte (epilogo)
• Una lettera mai letta
• Sezen Aksu – Şarkı söylemek lazım
• Il confronto
• L'amore perduto
• Giorgia – Gocce di memoria (kivezető és filmzene)

Díjak és jelölések 2003-ban

Díjak

David di Donatello-díj (2003)

• Legjobb film: Ferzan Ozpetek
• Legjobb filmzene: Andrea Guerra
• Legjobb női alakítás: Giovanna Mezzogiorno
• Legjobb férfi alakítás: Massimo Girotti
• Zsűri különdíja: Ferzan Ozpetek

Karlovy Vary-i Nemzetközi Filmfesztivál (2003)

• Legjobb rendező: Ferzan Ozpetek
• Legjobb női alakítás: Giovanna Mezzogiorno

Jelölések

David di Donatello Díj (2003)

• Legjobb rendező jelölés: Ferzan Ozpetek
• Legjobb operatőr jelölés: Gianfilippo Corticelli
• Legjobb női mellékszereplő jelölés: Serra Yilmaz
• Legjobb vágás jelölés: Patrizio Marone
• Legjobb forgatókönyv jelölés: Gianni Romoli, Ferzan Ozpetek

Források

• Az Odeon elemzése a filmmel kapcsolatban Archiválva 2016. március 7-i dátummal a Wayback Machine-ben
• A szemközti ablak című film a mozinet oldalon Archiválva 2016. március 5-i dátummal a Wayback Machine-ben
• A film értelmezése a cspv weblapon
• A film adatlapja a moziplussz oldalon