Gyelem, gyelem
A Gyelem, gyelem (más nyelveken: angol: Gelem, Gelem, német, francia: Djelem, Djelem, szerb, bosnyák: Ђелем, Ђелем, orosz, ukrán, bolgár: Джелем, джелем) egy 1949-ben született dal, melyet 1971-ben, a Londonban tartott első Roma Világkongresszus a roma himnusznak nyilvánított.
| Gyelem, gyelem | |
| Dal | |
| Megjelent | 1949, 1971 |
| Stílus | népies |
| Nyelv | cigány nyelv |
| Szerző | Žarko Jovanović |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
A dal eredetije egy több változatban is létező balkáni roma népdal, melyet népies műdal feldolgozásokként már az 1930-as években játszottak, terjesztettek. Žarko Jovanović feldolgozását eredetileg a roma kongresszus dalának szánta.
Később a dal ismét folklorizálódott. Számtalan előadása és szövegváltozata létezik.
Dalszöveg szerkesztés
Gelem, gelem, lungone dromenca
Maladilem baxtale Romenca
Ah, Romale, kathar tume aven,
le caxrenca, baxtale dromenca?
Aj, Romale, aj, Čhavale!
Vi man sas ek bari familija,
Mudardasle e kali legija.
Athe vrema, uštyi rom akana,
Te xutrasa, maj mišto keresa!
Aven manca sa lumake Roma,
Thaj putras le romane droma!
Aj, Romale, aj, Čhavale!