Kontyos réce - További nyelvek