Ryszard Kapuściński

Ryszard Kapuściński (Pińsk, 1932. március 4. – Varsó, 2007. január 23.) lengyel újságíró, publicista, költő. Először riportjaival lett ismert. Külföldön az egyik legtöbbet fordított lengyel író.

Ryszard Kapuściński
Élete
Született	1932. március 4. Pinszk, Második Lengyel Köztársaság
Elhunyt	2007. január 23. (74 évesen) Varsó, Lengyelország
Sírhely	Powązki katonai temető
Kitüntetései	Commander with Star of the Order of Polonia Restituta Gold Cross of Merit‎ Golden Medal for Merit to Culture Princess of Asturias Award for Communications and Humanities (2003, Gustavo Gutiérrez) Samuel Bogumil Linde-díj (1999) Prix Tropiques (The Shadow of the Sun, 2001) Lire magazine's Best book of the year (The Shadow of the Sun, 2000) Viareggio-Versilia International Prize (2000) Śląski Wawrzyn Literacki (2006) Lipcsei Könyvdíj az Európai Megértésért (1994) Gdański egyetem díszdoktora honorary doctor of the Jagiellonian University of Krakow (2004) Order Ecce Homo
Ryszard Kapuściński aláírása
A Wikimédia Commons tartalmaz Ryszard Kapuściński témájú médiaállományokat.

Élete

A második Lengyel Köztársaság idején, 1932. március 4-én született a történelmi keleti határvidéken található Poléziai vajdaságban található, napjainkban Belaruszhoz tartozó Pińskben. Apja tanár volt, aki 1939-ben harcolt a Lengyelország keleti területeire betört Vörös Hadsereggel szembeszállt Poléziai Hadseregben. Szovjet hadifogságba került, de néhány társával sikerült megszöknie a Szmolenszkbe tartó hadifogoly-menetoszlopból, majd civil ruhában sikeresen visszajutott Pinszkbe. A család kazahsztáni deportálás elől Przemyślbe menekültek rokonokhoz. A megszállás éveit Lengyelország középső részén, Sieraków faluban, és Puszcza Kampinoska erdeiben, Palmiry falu közelében töltötték.

Első költeményei 17 éves korában jelentek meg a Dziś i Jutro (Ma és holnap) c. hetilapban. 1950-ben érettségizett a varsói Stanislaw Staszic Gimnáziumban. Középiskola után dolgozni kezdett a Sztandar Młodych ifjúsági napilap szerkesztőségében. 1953-ban belépett a Lengyel Egyesült Munkáspártba (LEMP), amelynek 1981-ig tagja volt. Közben tanult a Varsói Egyetem Történelem karán is, amelyet 1956-ban fejezett be. 1956-ban kapta első kitüntetését, a Szolgálati Kereszt arany fokozatát a To tez jest prawda o Nowej Hucie (Ez is igaz Nowa Hutáról) riportjáért, amelyben a Nowa Huta-i acélkombinát építésének körülményeit mutatja be. 1958-ban átment a kormányzattal szemben kritikusabb hangnemet megütő Po prostu (Egyszerűen) politikai hetilaphoz, majd később a Polityka hetilaphoz került.

1962-től a PAP hírügynökség külföldi tudósítójaként dolgozott Afrikában, Latin-Amerikában és Ázsiában. Ebben az időszakban Kapuściński beutazta a harmadik világot. Tudósított forradalmakról, polgárháborúkról. Találkozott Che Guevarával és Salvador Alendével is. Nyugaton is ismertek és népszerűek voltak az afrikai gyarmatbirodalom felbomlásáról készült írásai. 1974-ben riportot készített Hailé Szelasszié etióp császárral. Ez alapján jelent meg először 1978-ban a Császár (Cesarz) c. riportkötetet az etiópiai rezsimről. Az 1982-ben megjelent A Sahinsah (Szachinszach) c. írása az iráni császár bukását mutatja be.

1974-ben végleg hazatért Lengyelországba, és a Kultura hetilapnál dolgozott. 1987-ben mutatta be a londoni Royal Court Theatre a Császár c. regényének adaptációját, amelyben Halié Szelasszié etióp császár rendszerét mutatta be.

A Szovjetunió felbomlását a Birodalom (Imperium) c. művében dolgozta fel. Utazásai során készített riportjait a 2004-ben megjelent Utazások Hérodotosszal című művében összegezte.

2007. január 23-án hunyt el szívelégtelenségben Varsóban, a Banach utcai kardiológiai klinikán.

Művei

• Busz po polsku (1962)
• Czarne gwiazdy (1963)
• Kirgiz schodzi z konia (1968)
• Gdyby cała Afryka (1969)
• Che Guevara – Dziennik z Boliwii (1969)
• Dlaczego zginął Karl von Spreti? (1970)
• Chrystus z karabinem na ramieniu (1975)
• Golyózáporban Angola földjén, 1977 (Jeszcze dzień życia, 1976)
• Futballháború, 1988 (Wojna futbolowa, 1978)
• A császár, 1978 (Cesarz, 1978)
• A sahinsah, 1985 (Szachinszach, 1982)
• Notes (1986)
• Wrzenie świata (1988)
• Lapidárium, 1993 (Lapidarium, 1990)
• A birodalom, 1993 (Imperium, 1993)
• Lapidarium II (1995)
• Lapidarium III (1997)
• Ében, 2000 (Heban, 1998)
• Lapidarium IV (2000)
• Z Afryki (fotóalbum, 2000)
• Lapidarium V (2001)
• Autoportret reportera (2003)
• Utazások Hérodotosszal, 2008 (Podróże z Herodotem, 2004)
• Prawa natury (2006)
• Ten Inny (2006)
• Lapidarium VI (2007)

Magyarul

• Golyózáporban Angola földjén; ford. Hárs Gábor; Kossuth, Bp., 1977
• A császár; ford. Nemere István; Magvető, Bp., 1981 (Rakéta Regénytár)
• A sahinsah; ford., utószó Gimes Romána; Európa, Bp., 1985 (Modern könyvtár)
• Futballháború; ford. Gimes Romána, Hárs Gábor; Európa, Bp., 1988
• A Birodalom; ford. Szenyán Erzsébet; Európai Utas–Századvég, Bp., 1993 (Mitteleuropa)
• Lapidárium; ford., szerk. Szenyán Erzsébet; Európai Utas–Századvég, Bp., 1993 (Mitteleuropa)
• Világok töréspontján. Beszélgetések Ryszard Kapuścińkivel; riporter Kovács István; Rejtjel, Bp., 1998
• Lapidárium II.; ford. Szenyán Erzsébet; Felsőmagyarország, Miskolc, 1999
• Ében; ford. Szenyán Erzsébet; Széphalom Könyvműhely, Bp., 2000
• Lapidárium III., IV., V.; ford. Szenyán Erzsébet; Széphalom Könyvműhely, Bp., 2005
• Utazások Hérodotosszal; ford. Szenyán Erzsébet; Széphalom Könyvműhely, Bp., 2008

Ajánlott irodalom

• Artur Domosławski: Háborúk és forradalmak költője. A legendás riporter. Kapuściński non-fiction; ford. Hermann Péter; Poligráf, Bp., 2011 ISBN 9789638634566