Sólem Aléchem

Sólem Aléchem (a magyar katalógusokban: Sólem Áléhem) (jiddisül שלום עליכם, oroszul Шолом-Алейхем), eredeti nevén Sólem Rabinovics (Perejaszlav, 1859. március 2. – New York, 1916. május 13.) zsidó vallású, jiddis nyelven alkotó orosz író. Tóbiás, a tejesember című írásának musicalváltozata, a Hegedűs a háztetőn a legsikeresebb angol nyelvű film a kelet-európai zsidóság életéről.

Sólem Naumovics Rabinovics
Élete
Született	1859. március 2. Perejaszlav
Elhunyt	1916. május 13. (57 évesen) New York
Sírhely	Mount Carmel Cemetery
Gyermekei	Sarah Solomonovna Rabinovich Marie Waife
Pályafutása
Írói álneve	Sólem Aléchem
Irodalmi irányzat	jiddis újjászületés
Sólem Naumovics Rabinovics aláírása
Sólem Naumovics Rabinovics weboldala
A Wikimédia Commons tartalmaz Sólem Naumovics Rabinovics témájú médiaállományokat.

Életpályája

Gazdag családba született. Három éven át rabbi volt, ezután üzletbe kezdett, átvéve apósa üzletét, majd tönkrement. Ettől fogva írásaiból élt. Létrehozta a Dí Jídise Folkszbibliotek című évkönyvet, amely olvasnivalóval igyekezett ellátni a zsidónegyedek lakosságát. Az első világháború alatt az Amerikai Egyesült Államokban telepedett le.

A termékeny írók közé tartozott. Mintegy negyven kötete van, regények, elbeszélések és színművek. Műveit a világ legalább ötven nyelvére lefordították. Írásait a szeretetteljes humor, a finom irónia és a szentimentalizmus jellemzi.

Magyarul

• Tóbiás, a tejesember („Tevje der milhiger”) című regénye (1894) nyomán készült a Hegedűs a háztetőn („Fiddler on the Roof”) című musical (1964) és az azonos című film (1971)
• A tizenhárom Rubinzon. Az első zsidó köztársaság vidám története; ford. Fodor Gy.; Kultúra, Budapest, 1921 (Tréfás könyvek)
• Zsidó elbeszélők. Salom Alechem, Salom Asch, Jicchok-Leb Perec; Nagyváradi Napló-Ny. Rt., Nagyvárad, 1921
• Sólem Alejchem összes művei. 1. Leégett nemesek; ford. Szabó Imre; Kadima, Cluj, 1922 (Kadima könyvtár)
• Tóbiás, a tejesember; ford. Gergely Viola; Parnasszus, Budapest, 1947 (Parnasszus könyvtár)
• Tóbiás, a tejesember; oroszból, németből ford. Brodszky Erzsébet; Európa, Budapest, 1958
• Énekek Éneke. Regény; oroszból ford. Brodszky Erzsébet; Európa, Budapest, 1959
• A kisemberek városa. Elbeszélések; oroszból ford., jegyz., utószó Brodszky Erzsébet; Európa, Budapest, 1967
• A Motl gyerek; oroszból, németből ford. Brodszky Erzsébet; Európa, Budapest, 1975
• Vándorcsillagok. Regény; ford. Sebes Katalin; Múlt és Jövő, New York–Budapest–Jeruzsálem, 1996
• Marienbád; ford. Holländer György; Európa, Budapest, 1996
• Tevje, a tejesember avagy Hegedűs a háztetőn; ford. Brodszky Erzsébet; Tericum, Budapest, 2001

Források

• Jewish Virtual Library

További információk

• Tóbiás, a tejesember magyarul és oroszul Bábel Web Antológia