Szalai Borbála

Szalai Borbála (Bárány Sándorné) (Ungvár, 1926. június 24. – Ungvár, 2011. augusztus 9.) kárpátaljai költő, gyermekíró, műfordító, tankönyvkiadói szerkesztő.

Szalai Borbála
Élete
Született	1926. június 24. Ungvár, Csehszlovákia
Elhunyt	2011. augusztus 9. Ungvár, Ukrajna (85 évesen)
Nemzetiség	magyar

Élete

Ungváron érettségizett 1945-ben, majd az ungvári egyetem levelező tagozatos magyar szakán szerzett oklevelet 1957-ben. Közben már 1950-ben elhelyezkedett a kijevi tankönyvkiadó ungvári magyar szerkesztőségében, a Ragyanszka Skola Tankönyvkiadónál: eleinte a magyarra fordított tankönyvek kontroll-szerkesztését, majd 1954-től a magyarul írt tankönyvek és módszertani segédkönyvek gondozását végezte. 1960-tól vezető szerkesztő lett, végül 1988-ban ment nyugdíjba. Számos magyar nyelvű ábécés könyvet, olvasókönyvet, szöveggyűjteményt, nyelvtankönyvet állított össze a kárpátaljai magyar iskolások számára.

1954-től folyamatosan publikált az ungvári magyar nyelvű sajtóban, mint például a Kárpáti Igaz Szó, az igazi Kárpáti Igaz Szó, a Kárpátalja, az Ukrajnai Magyar Krónika, az Irka, a Kárpáti Kalendárium, a Sugaras utakon, az 1985, a Hónapsoroló, vagy a 2002 oldalain.

Versei szintén 1954-től jelentek meg, költeményeit több nyelvre lefordították. Népszerűséget gyermekeknek írt verseivel, mesekönyveivel szerzett, amiken nemzedékek nőttek fel Kárpátalján; e művei a rendszerváltás után magyarországi iskolai tankönyvekben is szerepelnek. Bökversei jelentek meg az Együtt című folyóiratban (a Magyar Írószövetség Kárpátaljai Írócsoportjának folyóiratában), először annak 2004/3. számában.

Műfordítói tevékenysége ukrán és orosz írók műveinek magyarra fordítására terjedt ki.

Művei

• Dongó Dani danája: gyermekversek. Budapest: Móra Kiadó, Uzsgorod: Kárpáti Kiadó, 1969
• Hinta-palinta: versek, mesék. Uzshorod: Kárpáti Kiadó, 1973
• Giling-galang csengettyű: válogatott gyermekversek. Uzshorod: Kárpáti Kiadó, 1980
• Őrködő csillagok: Gyermekversek, mesék, találós kérdések. Budapest: Móra Kiadó, Uzsgorod: Kárpáti Kiadó, 1983
• Csipkebokor, csipkeág: válogatott gyermekversek. Uzsgorod: Kárpáti Kiadó, 1986
• Csarivnij dzvinocsok. (gyermekversek), Kijev, 1986
• Csillagföldön jártam. Kárpátaljai magyar könyvek (74.), Budapest: Intermix Kiadó, Ungvár: Patent, 1996
• Gyalogösvény, gyalogút: versek, mondókák, tréfák gyerekeknek. Kárpátaljai magyar könyvek (117.), Ungvár: Intermix Kiadó, 2003
• Férjhez ment a cincér lánya: Válogatás gyerekeknek mindenféle állatokról. Beregszász: Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetség Tankönyv- és Taneszköztanácsa, 2005
• Zöld erdőben jártam... Ungvár: Kárpáti Kiadó, 2006
• Tücsök-bogár: Gyermekversek, mondókák. Debrecen: Tóth Könyvkereskedés és Kiadó, 2006
• Morzsák: életem igaz történetei. (önéletrajzi regény) Kárpátaljai magyar könyvek (173.), Ungvár: Intermix Kiadó, 2007
• Utazás ábécéországba. (társszerző: Diószeginé Nanszák Tímea) Debrecen: Tóth Könyvkereskedés és Kiadó, 2008
• Mesevásár: verses mesék iskolásoknak. Kárpátaljai magyar könyvek (211.), Ungvár–Budapest: Intermix Kiadó, 2011

Műfordításai

• Ivan Jakovics Franko : Elbeszélések. Užgorod: Kárpátontúli Kiadó, 1952
• Ljubov Fjodorovna Voronkova : Két barátnő iskolába megy. Küjiv, Uzshorod: Radjansz'ka Skola, 1958
• Vaszil Szemenovics Sztefanik : Juharlevelek. (társfordító: Balla László, Várady László) Budapest: Európa Kiadó, 1959
• Jurij Dmitrovics Jacsejkin : A mi titkaink. Sirály könyvek-sorozat, Budapest: Móra Kiadó, Uzsgorod: Kárpáti Kiadó, 1972
• Mihajlo Ivanovics Tomcsanyij: A Zsmenyak család. (társfordító: Bulecza Rozália) Budapest: Európa Kiadó, Uzsgorod: Kárpáti Kiadó, 1972

Díjai

• Fegyir Potusnyak-díj (a Zöld erdőben jártam... című művéért)

Tagságai

• Szovjetunió Írószövetsége (1980–1991)
• Ukrán Írószövetség (1991–2011)
• József Attila Irodalmi Stúdió Védnöki Tanácsa

Források

• Dupka György: Elhunyt Szalai Borbála. kmmi.org.ua (Kárpátaljai Magyar Művelődési Intézet) (2011. augusztus 15.) (Hozzáférés: 2014. január 1.) arch
• Elhunyt Szalai Borbála. nol.hu (Népszabadság Online) (2011. augusztus 10.) (Hozzáférés: 2014. január 1.)
• Elhunyt Szalai Borbála. karpataljalap.net (Kárpátalja online hetilap) (2011. augusztus 12.) (Hozzáférés: 2014. január 1.)
• Szalai Borbála művei. konyvtar.ksh.hu/cgi763 (Központi Statisztikai Hivatal könyvtárának online katalógusa) (Hozzáférés: 2014. január 1.) arch
• Az Országos Széchényi Könyvtár online katalógusa

További információk

• Fedák Anita: Dongó Dani és a többiek: Szalai Borbála 80 éves. Kárpáti Igaz Szó, II. évf. 93–94 (155–156). sz. (2006. június 24.) arch Hozzáférés: 2014. január 1. (html) Hozzáférés: 2013. január 1
• Fedák Anita: Isten éltesse, Bori néni! kiszo.hhrf.org (Kárpáti Igaz Szó online) (2011. június 22.) (Hozzáférés: 2014. január 1.) arch
• Balla D. Károly: Zsanérsikoly. ungparty.net (Balla D. Károly blogja) (2011. augusztus 12.) (Hozzáférés: 2014. január 1.)