Főmenü megnyitása

Szugihara Júne (杉原 有音; Hepburn: Yūne Sugihara?), születési nevén Szugihara Jaszuhiro (杉原 康弘; Hepburn: Yasuhiro Sugihara?; 1969. július 8.–), ismert művésznevén Sugizo (スギゾー), japán gitáros, hegedűs, énekes, dalszerző és zenei producer. A Luna Sea együttes szólógitárosaként és hegedűseként lett ismert. Hazájában legendás gitárosként tartják számon.[2][3]

Sugizo
Sugizo X-JAPAN (6170908480).jpg
Életrajzi adatok
Születési név Szugihara Jaszuhiro (杉原 康弘?)
Született 1969. július 8. (50 éves)
Hadano
Gyermekei Szugihara Luna Artemis (杉原瑠奈; Szugihara Runa)[1] (1996–)
Pályafutás
Műfajok rock, heavy metal, pszichedelikus zene, elektronikus zene, világzene, kísérleti zene, ambient
Aktív évek 1986–
Együttes Luna Sea
X Japan
Juno Reactor
Kapcsolódó előadó(k) S.K.I.N.
Hangszer gitár, hegedű, ének
Tevékenység
Kiadók

Sugizo weboldala
A Wikimédia Commons tartalmaz Sugizo témájú médiaállományokat.

1997 óta szólóban is dolgozik, 2007 óta tagja a Juno Reactor elnevezésű nemzetközi trance/világzene-formációnak, a S.K.I.N nevű supergroupnak és 2009 óta állandó tagja az X Japan heavy metalegyüttesnek. Ezen túl a pszichedelikus zenét játszó Shag és a magát „sámánisztikus elektronikus együttesként” definiáló S.T.K (Sensual Technology Kooks) tagja is.[4]

Többféle zenei stílussal kísérletezik, többek között a rock, a pszichedelikus zene és az elektronikus zene műfajában. Bartók Béla és Liszt Ferenc nagy rajongója.[5]

Zenei tevékenységén túl elkötelezett környezetvédelmi és háborúellenes aktivista.

Élete és pályafutásaSzerkesztés

GyermekkoraSzerkesztés

Szugihara Hadano városában született Kanagava prefektúrában. Szülei mindketten komolyzenészek,[6] a Tokiói Fővárosi Filharmonikus Zenekarban játszottak, édesapja trombitán, édesanyja csellón. Kiskorától fogva klasszikus zenén nevelkedett.[7] Apja kényszerítette, hogy hegedülni tanuljon, három éves korától. Saját bevallása szerint eleinte gyűlölte, mert apja nagyon keményen tanította és sokszor megverte, csak 10-11 éves korától kezdte el érdekelni a zene, amit játszott.[8] Kedvenc zeneszerzői közé tartozott ekkor már Bartók Béla és Liszt Ferenc, saját blogjában azt írta, amikor Budapesten járt Bartók házánál, elsírta magát.[5] 11 éves korában trombitán kezdett tanulni, mert a hegedűt a gazdagok és a nők hangszerének tartotta, és jobban tetszett neki, hogy a trombitára amolyan „piszkos”, „rossz fiúknak” való hangszerként tekintettek az 1950-es években.[8] Ugyancsak kiskamaszként figyelt fel először a könnyűzenére, a Yellow Magic Orchestra, a Japan, David Bowie és a londoni punkzene volt rá a legnagyobb hatással.[8]

1986–96: Első együttesei és a Luna SeaSzerkesztés

 
Sugizo São Paulóban 2011-ben az X Japannel, signature ESP-gitárjával.

Apja rosszallása ellenére basszusgitárt és elektromos gitárt szerzett, autodidakta módon tanult játszani rajtuk. 17 éves volt, amikor Pinocchio néven alapított power metalegyüttest barátaival, Sinjával és Tezyával, és itt basszusgitáron játszott.[9][10] 1989-ben Sinjával csatlakoztak a J és Inoran által alapított Lunacy nevű visual kei együtteshez, melynek énekese Kavamura Rjúicsi lett. Mivel J basszusgitáros volt, Inoran pedig ritmusgitáron szeretett játszani, Szugihara lett a szólógitáros. Ekkor lett a művészneve Sugizo, úgy emlékszik, Sinja adta neki ezt a becenevet.[11] Nem sokkal később hide, az X Japan gitárosa révén szerződtek le az Extasy Recordshoz, melyet az X Japan alapítója, Yoshiki hozott létre, itt adták ki első albumukat 1991-ben, már Luna Sea néven.[12][13][14]

Első szólódalát 1993-ban írta Revive címmel a Dance 2 Noise 004 című válogatásalbumra.[15]

1997–2001: Szólókarrier, Truth?Szerkesztés

A Luna Sea 1997-ben szüneteltette a tevékenységét, Sugizo pedig szólókarrierbe kezdett, Cross néven független kiadót alapított.[16] Július 9-én megjelent Lucifer című kislemeze, mely 8. helyezett volt az Oricon kislemezlistáján.[17] Ezt az Abstract Day turné követte, ahol DJ Krush,[18] Cucsija Maszami és a Japan tagjai is megjelentek.[19] Második kislemeze, az A Prayer szeptember 10-én jelent meg és 7. lett a slágerlistán.[17] November 19-én kiadott, Truth? címmel megjelent szólólemeze 12. helyet ért el az albumlistán.[20] Vegyes fogadtatásban részesült, különösképpen a műfajok sokfélesége és elektronikus zenével vegyítése miatt.[21] Számos művész közreműködött a lemezen, például Szakamoto Rjúicsi, Mick Karn és Lou Rhodes.[22] Az év végén remixverziók láttak napvilágot.[17][20]

Ebben az időszakban számos művésszel működött együtt, például Nakatai Miki színésznővel,[23] Szakamoto Miu énekesnővel[24] és a tajvani Vivian Hsuval, aki a barátnője is volt.[25]

2001-ben részt vett Szakamoto Rjúicsi N.M.L. (No More Landmines) nevű projektjében, melynek célja az aknákkal kapcsolatos problémákra való figyelemfelhívás volt, és közreműködött a Zero Landmine című albumon is gitárosként.[26][27] Ezt követően Nikai Ken Soundtrack című filmjében szerepelt és a filmzenét is ő komponálta.[28] November 14-én Parallel Side of Soundtrack címmel válogatásalbum jelent meg, melyet a film ihletett. Ugyancsak részt vett az H. Art Chaos nevű moderntánc-társulat Szuicsoku no jume (垂直の夢?) című performanszában, melyhez nem csak a zenét írta, de táncolt is a darabban.[28][29]

2002–07: C:Lear, Juno ReactorSzerkesztés

 
Miyavi, Yoshiki és Sugizo a JRock Revolution koncerten

2001 végén létrehozta a Sugizo & the Spank Your Juice formációt, akikkel 2004-ig turnézott és összese három kislemezt adott ki, Super Love, Dear Life és No More Machineguns Play the Guitar címmel, melyek bekerültek a top 50-be a slágerlistán.[17] 2002-ben Jukiszada Iszao Rock'n'roll Misin (ロックンロールミシン?) című filmjében szerepelt, majd a Nikai Ken rendezte RedЯum című televíziós sorozatban.[28][30] 2003-ban kijött második nagylemeze, a C:Lear, mely 56. volt az Oricon albumlistáján.[20]

2004 márciusában Sugizo The Flare néven hozott létre együttest, melynek énekese Kacuki Juna lett.[28] A The Flare támogatására Embryo néven alapított független kiadót, mely a Universal Music Grouppal kötött disztribúciós szerződést. Az együttes fellépett A Föld Napja alkalmából szervezett rendezvényen Tokióban. A The Flare 2006-ig létezett, négy kislemezt és egy stúdióalbumot adtak ki.[21] Sugizo 2005 májusában Neo Ascension Groove néven rendezett koncertet, ahol a pszichedelikus jamegyüttessel, a Shaggel lépett fel.[28] Az együttesben a gitár és a hegedű mellett ütőhangszereken is játszik.[8] 2006 áprilisában Kondó Tosinori (近藤 等則?) dzsessztrombitással közösen vett részt A Föld Napja-rendezvényen, április 9-én, 22-én és 23-án Tokióban.[31][32] Később a Tokyo Techno Festivalon lépett fel a Juno Reactorrel, akikkel 2005 óta kapcsolatban állt egy lehetséges együttműködés reményében.[33]

2007-ben Sugizo részt vett a Stop Rokkasho elnevezésű projektben, melynek célja a Rokkaso nukleáris újrahasznosító üzem elleni tiltakozás volt. A projektet Szakamoto Rjúicsi vezette.[8][34] Áprilisban Sugizo fellépett a Nagisa Music Festivalon a Shag együttessel.[35] Még 2006. augusztus 6-án az X Japan alapítója, Yoshiki részt vett az Otakon találkozón, ahol bejelentette, hogy S.K.I.N. néven új együttest alapít Gackttal közösen. Sugizo nem sokkal később csatlakozott hozzájuk.[36] 2007. május 25-én a Los Angeles-i JRock Revolution koncerten hivatalosan bejelentették, hogy Miyavi is részt vesz a projektben.[37] A supergroupként számon tartott együttes első és egyben utolsó élő fellépése Kaliforniában volt 2007. június 29-én az Anime Expón.[38][39][40] Júliusban a gitáros a Juno Reactorrel a Fuji Rock Festivalon lépett fel.[41] December 5-én megjelent Spirituarise című remixlemeze, melyen japán és külföldi művészek remixelték a dalait.[28][42] December 24-én a Luna Sea egyetlen koncert erejéig újra összeállt a Tokyo Dome-ban.[43]

2008–09: Cosmoscape, csatlakozás az X JapanhezSzerkesztés

Enola Gay
Részlet a dal 2012-es koncertváltozatából. Sugizo elkötelezett háborúellenes aktivista, az Enola Gay egyik prominens ilyen üzenetű dala.
Nem tudod lejátszani a fájlt?
 
Heath és Sugizo az X Japan 2009-es hongkongi koncertjén.

2008. március 28-án és 29-én Sugizo Wes Borland és Richard Fortus társaságában az újraalakult X Japan koncertjén vett részt, ahol az elhunyt gitárosukat, hidét helyettesítették.[44] Áprilisban Európában koncertezett a Juno Reactorrel.[45] Május 2-án részt vett a Luna Seavel a hide emlékének szentent hide memorial summit elnevezésű kétnapos koncerten.[46] Július 23-án újabb válogatáslemeze jelent meg Cosmoscape címmel.[47] Az albumon tízéves szólókarrierjének állomásai hallhatóak, különféle műfajú dalokkal (például rock, trance, jazz, klasszikus, bossa nova).[28] Ugyanebben az évben Enola Gay címmel írt dalt, mely az azonos nevű bombázóról kapta a címét, arról a repülőgépről, amely ledobta az atombombát Hirosimára.[48] A dalt az atomháborútól szenvedőknek, Hirosima és Nagaszaki városának írta,[49] kifejezve, hogy nem szabad újra megtörténnie ilyesminek. Sugizo úgy véli, a zene egyesíti az embereket, ő maga japán, a dobosa, Greg Ellis amerikai, az énekesnője, Origa pedig orosz; hiába származnak korábban ellenséges országokból, mégis barátok.[14]

Szeptemberben Sugizo a Juno Reactor amerikai turnéján vett részt,[50] december 19-én pedig szólókoncertet adott Rise to Cosmic Dance címmel Sibujában, ahol többek között az Enola Gayt is előadta.[51] Szilveszterkor az X Japan újévköszöntő koncertjén játszott az Akaszaka Blitzben.[52]

2009. május 1-jén bejelentették, hogy Sugizo hivatalosan is az X Japan szólógitárosa lett.[53] Decemberben a Juno reactorral újra Európában lépett fel, Hollandiában, Németországban, Csehországban és Lengyelországban.[49] Japánba visszatérve két új digitális kislemezt jelentetett meg, Messiah és Tell Me Why You Hide the Truth? címmel az iTunes-on.[54] A két dal első, illetve második helyezett volt az iTunes elektronikus zenei listáján.[55] Karácsonykor Sugizo Tajpejben adott két koncertet, Next Phase of Cosmic Dance címmel.[49]

2010–11: Flower of Life, a Luna Sea újraegyesüléseSzerkesztés

 
Sugizo a Luna Sea-vel Szingapúrban, 2013-ban.

2010. január 27-én Sugizo két digitális kislemezt jelentetett meg, Fatima és Do-Funk Dance címmel,[55] ezt pedig február 24-én a Prana követte, amely vezette az iTunes elektronikus zenei listáját.[56] Március 31-én Dear Spiritual Life címmel jött ki újabb kislemeze.[57]

2010-ben Sugizo a Nemuri Kjosiró buraihikae című, történelmi regénysorozaton alapuló színházi előadás zenei rendezője és zeneszerzője volt. A színdarab főszereplője Gackt volt és mintegy 120 előadást tartottak országszerte.[58][59] Áprilisban Sugizo a Nagisa Music Festivalon lépett fel.[60]

Július 8-án Sugizo a blogjában bejelentette, hogy barátja és zenésztársa, a rákkal diagnosztizált Mick Karn, a Japan együttes basszusgitárosa megsegítésére átdolgozta a közösen előadott Missing című dalukat, melyet Missing Link címen adományokért cserében letölthetővé tettek Karn honlapjáról.[61] Karn 2011. január 4-én elhunyt.[62]

2010. augusztus 31-én a Luna Sea-vel Hongkongban adott sajtótájékoztatót, ahol bejelentették, hogy az együttes 10 év szünetet követően újra világkörüli turnéra indul.[63] November 5 és 8 között három dobos, Budgie, Leonard Eto és Mabi, valamint Knox Chandler társaságában Hongkongban lépett fel a New Vision Arts Festival The Butterfly Effect: East-West Percussive Parade blokkjában.[64][65]

[Sugizo] a hang tetején lebegő varázspor. Valószínűleg gyors arpeggióval játszik majd, földöntúli dallamokat és témákat. A fesztivál szervezői majdnem leestek a székről, mikor megemlítettem nekik [hogy meghívtam Sugizót]; nem gondoltam, hogy ekkora sztár Ázsiában.
Budgie[65]

2011. április 13-án újabb két kislemez látott napvilágot, a No More Nukes Play the Guitar és a The Edge.[66] Ezt a Miranda követte június 29-én,[67] majd a Neo Cosmoscape július 27-én. Utóbbit a brit System 7 együttes remixelte.[68] Augusztus 15-én kijött kislemezként a korábban írt Enola Gay,[48] majd szeptember 9-én a Pray for Mother Earth, melyet Sugizo még a 2006-os A Föld Napja alkalmából írt Kondó Tosinorival.[31] December 14-én két stúdióalbuma is megjelent, a Flower of Life és a Tree of Life.[69] Az első egy teljesen instrumentális, pszichedelikus és elektronikus műfajú lemez, míg a második albumon remixek és korábbi együttműködések hallhatóak.[69][70][71] Decemberben koncertkörútra is indult, Stairway to the Flower of Life címmel, Tajpejben és Hongkongban.[72][73]

Sugizo saját projektjei mellett továbbra is dolgozott az X Japannel, részt vett az együttes összes koncertjén, beleértve a 2011-es világkörüli turnéjukat, és az új dalokban is közreműködött gitárosként, például a Jade című kislemezen.[74][75]

2012–2014: Luna Sea, X Japan, A kékszakállú herceg váraSzerkesztés

 
Sugizo az X Japan koncertjén a Madison Square Gardenben, 2014-ben.

2012-ben Sugizo saját együttesével, a Luna Sea-vel is el volt foglalva, több kislemezük is megjelent és telt házas turnét is tartottak.[76][77][78] Emellett azonban saját szólóprojektjei is folytatódtak, újabb két digitális dalmegjelenés következett, Final of the Messiah és Super Love 2012 címmel, melyet szólókoncertek követtek.[79][80] Az Ascension to the Consientia turné utolsó állomása szeptember 17-én volt az Akaszaka Blitzben.[81]

Május 30-án Sugizo gyermekkori példaképének, Bartók Bélának A kékszakállú herceg vára című műve alapján színpadra állított 7 Doors színdarabban szerepelt főszereplőként, valamint a zenét is ő írta a darabhoz.[82]

2013. március 6-án Vesica Pisces címmel remixalbuma jelent meg, a Juno Reactor, a System7 és a The Orb közreműködésével.[83][84] Április 23-án megjelent a Juno Reactor The Golden Sun of the Great East című nagylemeze, a második, melyen Sugizo is szerepelt.[85] Ezt követően Sugizo a Serafine című dalban működött közre a Dead End együttesnek szentelt homázsalbumon.[86] Újabb színházi munka következett, a 7 Doors producerei által színpadra állított Frankenstein zeneszerzője és zenei rendezője volt.[87] December 11-én megjelent a Luna Sea A Will című albuma, mely 13 év után az első nagylemezük volt.[88] December 23-án újabb szólóturnéra indult, mely Kóbe városában kezdődött,[84] és Tokióban ért véget.[89][90]

2014 márciusában közeli barátja, Morrie 50. évfordulós koncertjén vett részt.[91] Áprilisban egy multimédiás művészeti kiállításban működött közre.[92] Szeptemberben fellépett a The Solar Budokan koncerten,[93][94][95] melyet egy klasszikus zenei válogatásalbum követett, ahol több számot is újrahangszerelt.[96][97]

Szeptember 30-án és október 1-jén az X Japannel felléptek a Yokohama Arenában,[98] melyet október 11-én újabb koncert követett, a Madison Square Gardenben, New Yorkban.[99] Mindkét helyszínen előadták a Beneath The Skin feldolgozását, melyet Sugizo írt a Yoshiki által létrehozott S.K.I.N. számára 2007-ben.[100] Szilveszterkor felléptek a Music Station Super Live 2014 műsorban.[101]

2015–Szerkesztés

2015 januárban Sugizo Fudzsivara Ikuro (藤原いくろう?) filmzeneszerző zongorakoncertjén volt vendégzenész.[102] Március 11-én részt vett a 2011-es tóhokui földrengés és cunamira emlékező Peace on Earth koncerten a Jojogi parkban.[103] Áprilisban Szakamoto Maaja 20. évfordulós válogatásalbumára dolgozta át a Bike című dalt,[104] majd a hongkongi Tanz Too Noise Muzik Festivalon kellett volna részt vennie, de az eseményt végül lefújták.[105] Májusban a Juno Reactorrel Japánban turnézott, Oszakában, Nagojában és Tokióban.[106][107] Május 3-án Rjúicsivel a Luna Sea-ből Fudzsivara Ikuro Symphonic Luna Sea Reboot koncertjén léptek fel.[108] Júniusban a Luna Sea-vel turnézott, 16 városban 32 koncertet adtak Japán-szerte.[109] Ezt a Lunatic Festen való fellépése követte, ahol mind a Luna Sea, mind az X Japan kötelékében részt vett.[110] Július 8-án megjelent Spiritual Classic Sugizo Selection Ⅱ elnevezésű klasszikus válogatáslemeze.[111] Ugyanebben a hónapban Isino Takkjú és más zenészek társaságában fellépett az In Order To Dance Vol.1 nevű koncerten Tokióban.[112] Az év végén 20 év után először Japánban turnézó X Japannel koncertezett, három koncertet adtak a Yokohama Arenában, majd Oszakában, Fukuokában, Hirosimában folytatták a turnét és december 14-én, a nagojai Nippon Gaishi Hallban fejezték be.[113] Szilveszterkor 18 év után először újra részt vettek a Kóhaku uta gasszenben.[114]

2016. március 11-én ismét fellépett a Peace on Earth eseményen,[115] majd Vatanabe Kazumi Guitar Is Beautiful KW45 című 45 évfordulós lemezén működött közre a Round Midnight című dallal.[116] Áprilisban részt vett az Earth Day Tokyo fesztiválon.[117] Júniusban Luna Sea-beli barátjával, Inorannal közös szólókoncertet tartottak Sugizo vs Inoran Presents Best Bout címmel.[118] Augusztusban Life on Mars? címmel jelent meg kislemeze, David Bowie emlékének szentelve.[119] Ezt szeptemberben a Lux Aeterna,[120] októberben pedig a Raummusik követte.[121] Az X Japannel október 14-16 között a Makuhari Messe-ben lépett fel a Visual Japan Summiton.[122] Szólókarrierjének 20. évfordulója alkalmából országos turnéra indult,[123] novemberben pedig megjelent Oto című nagylemeze.[124] Decemberben két telt házas koncertet adott a Luna Sea-vel a Saitama Super Arenában.[125]

2017. március 4-én az X Japannel a londoni Wembley Arena színpadán lépett fel.[126] Májusban bejelentették, hogy Sugizo alternatív energiaforrásokkal kísérletezik és a Toyota Mirai, valamint a Honda Clarity üzemanyagcellái alapján fejlesztett energiaforrással fogják üzemeltetni a gitárjait és a hangosítórendszerét a Luna Sea május 29-i Nippon Budókan-koncertjén.[127] 2017 végén Oneness M címmel jelent meg szólólemeze, melyen több japán előadó is közreműködött vokálként, többek között Toshi, az X Japan énekese.[128]

2018 áprilisában a Pepsi J-Cola-reklámjában szerepelt.[129] 2018. december 19-én Cosmoscape II címmel válogatáslemeze jelent meg.[130] 2019-ben Sugizo a Mobile Suit Gundam: The Origin - Advent of the Red Comet című anime betétdalainak producere lett. A nyitódalokat a Luna Sea adja elő, a záródalokat pedig különböző előadók.[131] Ugyanebben az évben Sugizo a VOGUE5 kínai pop-rock együttes producere lett.[132]

MagánéleteSzerkesztés

Sugizo elvált,[133] egy lánya van, Szugihara Luna Artemis, aki 1996-ban született. Egy interjúban Sugizo úgy nyilatkozott, lánya születése teljesen megváltoztatta: „Úgy érzem, mintha én is újraszülettem volna, amikor a lányom megszületett. Visszatekintve, az ő születéséig egy igazi lúzer voltam.”[49] A 2000-es években egy ideig Vivian Hsu tajvani színésznő volt a barátnője.[25]

Sugizót gyerekkora óta érdeklik a vallások, különösen Buddha tanításai, valamint az okkultizmus. A spiritualitás azután kezdte érdekelni, hogy 18 évesen elolvasta Shirley MacLaine Out on a Limb című könyvét.[33][49]

A zenész elkötelezett környezetvédelmi és háborúellenes aktivista, aki az atomfegyverkezést és az atomreaktorok telepítését is ellenzi. Saját bevallása szerint dalaival is ezekre a problémákra igyekszik felhívni a figyelmet.[49][134][135]

2019 júliusában a japán környezetvédelmi miniszter köszönőlevelet nyújtott át a zenésznek az 50. születésnapi koncertjén, köszönetet mondva környezetvédelmi tevékenységéért és a hidrogén-üzemenyagcellák népszerűsítéséért.[136]

HangszereiSzerkesztés

 
Sugizo Kranz EV-75 típusú elektromos hegedűjén játszik

Szinte kizárólag ESP-gitárokon játszik, számos signature modellt gyártanak a nevével fémjelezve.[137] Az ESP egy különleges, egyedi, háromnyakú gitárt is készít a számára, koncertjeire pedig az ESP saját technikusa kíséri.[138][139] Hegedűje is ESP-gyártmány, egy Kranz EV-75 típusú elektromos hegedű.[140] Vonóit a Codabow készíti, nevével fémjelezve.[141]

DiszkográfiaSzerkesztés

Stúdióalbumok
  • Truth? (1997), Oricon-helyezés: #12[20]
  • C:Lear (2003) #56[20]
  • Flower of Life (2011) #62[20]
  • Tree of Life (2011) #69[20]
  • Oto (?; 2016) #132[20]
  • Oneness M (2017)[142]

FilmográfiaSzerkesztés

Év Cím Szerep Megjegyzés
2002 Soundtrack Sion zeneszerző is
Hogi-Lala (ホ・ギ・ラ・ラ?)[143][144] Tosi (トシ?)
Rock'n'roll Misin (ロックンロールミシン?)
RedЯum Fuji TV
2016 Tokyo Decibels[145] Kuroszava zenei rendező is
We Are X önmaga X Japan-dokumentumfilm

KönyveiSzerkesztés

JegyzetekSzerkesztés

  1. 杉原瑠奈 (Artemis) az Instagramon
  2. Q&A: Luna Sea's Sugizo. SF Weekly, 2008. október 2. (Hozzáférés: 2017. április 21.)
  3. Interview with SUGIZO. Jame World, 2008. október 31. (Hozzáférés: 2017. április 21.)
  4. Profile. Sugizo Official Website. (Hozzáférés: 2017. április 23.)
  5. a b Sugizo's Will. Sugizo Official Blog. (Hozzáférés: 2017. április 21.)
  6. SUGIZO×藤原いくろう対談 『SYMPHONIC LUNA SEA -REBOOT-』から解かれる普遍的メロディ (japán nyelven). Barks, 2014. december 5. (Hozzáférés: 2017. április 21.)
  7. SUGIZOのクラシック愛を詰め込んだコンピ (japán nyelven). natalie.mu, 2014. szeptember 24. (Hozzáférés: 2017. április 20.)
  8. a b c d e Voice of Sugizo: A Heart to Heart With Jrock Revolution. jrock revolution.com. [2013. április 11-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. szeptember 10.)
  9. tezya Interview. J-Pop World. (Hozzáférés: 2014. augusztus 21.)
  10. X Japan's Sugizo Wants to Save the Whales. SF Weekly. (Hozzáférés: 2012. június 3.)
  11. Interview with Sugizo: Spirituarise. JRock Revolution. [2013. április 11-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. február 28.)
  12. Extasy Records company history. extasyrecords.co.jp. [2008. szeptember 28-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2007. augusztus 28.)
  13. LUNA SEA: God Bless You. JRock Revolution, 2007. augusztus 27. [2016. január 9-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. március 1.)
  14. a b Dan Grunebaum: Sugizo: Time to move on, says the visual kei icon. Metropolis, 2012. január 5. [2012. január 18-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. október 17.)
  15. Revive. Jame World. (Hozzáférés: 2017. április 20.)
  16. Sugizo Interview. jmignited.com. [2011. július 13-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2008. szeptember 26.)
  17. a b c d Sugizo singles list (japán nyelven). Oricon. [2013. február 18-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. november 13.)
  18. ANCHU-MOSAKU~THE FINAL CHAPTER~. Dj Krush Official Website. [2011. június 18-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2017. április 20.)
  19. Abstract Day. Hisakazu Suefuji. [1998. február 12-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2017. április 20.)
  20. a b c d e f g h Sugizo albums list (japán nyelven). Oricon. [2013. február 18-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. november 13.)
  21. a b Sugizo Biography at JaME U.S.A. jame-world.com. Japanese Music Entertainment. [2018. május 20-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2017. április 21.)
  22. SUGIZO/TRUTH? (japán nyelven). HMV. (Hozzáférés: 2017. április 20.)
  23. フロンティア (japán nyelven). Douban. (Hozzáférés: 2017. április 23.)
  24. 坂本美雨 Produced by SUGIZO (japán nyelven). Oricon. (Hozzáférés: 2017. április 23.)
  25. a b Vivian Hsu's love strategies. China Daily, 2008. október 22. (Hozzáférés: 2017. április 23.)
  26. Noriko Manabe. The Revolution Will Not Be Televised: Protest Music After Fukushima. Oxford University Press, 86. o. (2015). ISBN 780199334698 
  27. N.M.L. No More Landmine – Zero Landmine (2001). KAB America. (Hozzáférés: 2017. április 23.)
  28. a b c d e f g Interview with Sugizo. jame-world.com. Japanese Music Entertainment, 2009. március 10. (Hozzáférés: 2010. augusztus 6.)
  29. Contemporary Theater and Dance - Artistic Creativity Enhancement Program II 3 Grantees/Total appropriations: ¥18,000,000. The Saison Foundation. (Hozzáférés: 2017. április 23.)
  30. SUGIZOのTV出演情報 (japán nyelven). Oricon News. (Hozzáférés: 2017. május 9.)
  31. a b Sugizo×近藤等則のスピリチュアルセッション音源配信 (japán nyelven). natalie.mu. Natasha, Inc., 2011. szeptember 9. (Hozzáférés: 2017. április 23.)
  32. MA'J: Sugizo Goes Green. jame-world.com. Japanese Music Entertainment, 2006. április 20. (Hozzáférés: 2017. április 23.)
  33. a b Interview ~ Sugizo: September 26, 2008. jrockeventsusa.com. [2009. május 23-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2008. szeptember 26.)
  34. 「Stop-Rokkasho」が六ヶ所村の危険を書籍で訴える (japán nyelven). natalie.mu. Natasha, Inc., 2007. december 18. (Hozzáférés: 2017. április 23.)
  35. 〈渚音楽祭・春 2007〉東京と大阪で開催決定 (japán nyelven). Tower Records, 2007. március 6. (Hozzáférés: 2017. április 23.)
  36. YOSHIKI&Gackt新バンドにSUGIZO加入 (japán nyelven). sponichi.co.jp, 2006. december 18. [2007. március 23-i dátummal az eredetiből archiválva].
  37. Yoshiki、新バンド「SKIN」今夏始動を発表! (japán nyelven). oricon.co.jp. Oricon, 2007. május 27. (Hozzáférés: 2017. március 14.)
  38. Anime Expo 2007 announcement: Miyavi, Gackt, Yoshiki & Sugizo band performance on 6/29/2007. Anime Expo. [2007. június 26-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2012. március 23.)
  39. 'Super band' S.K.I.N. Confirmed. JaME, 2007. május 26. (Hozzáférés: 2017. március 14.)
  40. Sarah: S.K.I.N.'s World Debut. jame-world.com. Japanese Music Entertainment, 2007. július 25. (Hozzáférés: 2017. március 14.)
  41. History - 2007. Fuji Rock Festival. (Hozzáférés: 2017. április 23.)
  42. Sugizo、豪華アーティスト参加のリミックスアルバム (japán nyelven). natalie.mu. Natasha, Inc., 2007. november 27. (Hozzáférés: 2017. április 23.)
  43. 「いつかどこかの空の下でまた会おう」Luna Sea復活ライヴで意味深発言 (japán nyelven). Barks.jp, 2007. december 25. (Hozzáférés: 2017. április 23.)
  44. Sugizo to Fill In for hide at X Japan Concerts. Tokyo Graph. (Hozzáférés: 2017. április 23.)
  45. SUGIZO on tour with Juno Reactor in Europe. Jrock Revolution, 2008. április 17. (Hozzáférés: 2017. április 23.)
  46. hide Memorial Summit. jame-world.com. Japanese Music Entertainment. (Hozzáférés: 2017. április 23.)
  47. Sugizo、ソロ活動の軌跡をまとめた初ベスト盤が登場 (japán nyelven). natalie.mu. Natasha, Inc., 2008. május 7. (Hozzáférés: 2017. április 23.)
  48. a b Sugizoが核廃絶への祈りを込め「Enola Gay」配信 (japán nyelven). natalie.mu. Natasha, Inc., 2008. augusztus 16. (Hozzáférés: 2017. április 23.)
  49. a b c d e f Sugizo First Interview with musicJapanplus. musicjapanplus.jp. (Hozzáférés: 2017. április 22.)
  50. Sugizo with Juno Reactor in the USA. jame-world.com. Japanese Music Entertainment, 2008. augusztus 31. (Hozzáférés: 2017. április 23.)
  51. SugizoがソロライブDVD&スピリチュアル本を発売 (japán nyelven). natalie.mu. Natasha, Inc., 2009. február 4. (Hozzáférés: 2017. április 23.)
  52. X JAPAN's Countdown Live. Jame World, 2009. január 21. (Hozzáférés: 2017. április 13.)
  53. Interview with Yoshiki. nipponproject.com, 2010. szeptember 11. (Hozzáférés: 2017. április 20.)
  54. Sugizoがテクノな6年ぶりオリジナル曲を本日配信開始 (japán nyelven). natalie.mu. Natasha, Inc., 2009. december 16. (Hozzáférés: 2017. április 23.)
  55. a b Sugizo連続配信シングル第2弾でタイプの異なる2曲発表 (japán nyelven). natalie.mu. Natasha, Inc., 2010. január 27. (Hozzáférés: 2017. április 23.)
  56. Sugizo連続配信シングル第3弾はハードなエレクトロ楽曲 (japán nyelven). natalie.mu. Natasha, Inc., 2010. február 24. (Hozzáférés: 2017. április 24.)
  57. Sugizo配信シングル第4弾は美麗スピリチュアルサウンド (japán nyelven). natalie.mu. Natasha, Inc., 2010. március 31. (Hozzáférés: 2017. április 24.)
  58. Sugizo、Gackt主演「眠狂四郎無頼控」で舞台音楽家デビュー (japán nyelven). barks.jp. (Hozzáférés: 2017. április 24.)
  59. Gacktの眠狂四郎、「映画化?」と迫られ紀里谷監督は笑顔で否 (japán nyelven). barks.jp. Global Plus, 2011. február 28. (Hozzáférés: 2017. április 24.)
  60. 「渚音楽祭・春」第2弾発表でPE'Z、難波、Sugizoら追加 (japán nyelven). natalie.mu. Natasha, Inc., 2010. március 2. (Hozzáférés: 2017. április 24.)
  61. SUGIZO helping Mick Karn. Shattered Tranquility, 2010. július 15. [2010. december 15-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2017. április 24.)
  62. Meikle, James: Former Japan bass player Mick Karn loses battle with cancer. The Guardian, 2011. január 5. (Hozzáférés: 2017. április 24.)
  63. Luna Sea海外ツアー開催!12月には東京ドーム2Days公演. natalie.mu. Natasha, Inc., 2010. augusztus 31.
  64. World premiere of star-studded East-West percussive parade (with photos). news.gov.hk, 2010. szeptember 10. (Hozzáférés: 2017. április 24.)
  65. a b Bang out of order. South China Morning Post, 2010. november 2. (Hozzáférés: 2017. április 24.)
  66. Sugizo原発反対を訴える「No More Nukes」発表 (japán nyelven). natalie.mu. Natasha, Inc., 2011. április 10. (Hozzáférés: 2017. április 24.)
  67. Sugizoがピアノ&バイオリンのダンストラックを配信 (japán nyelven). natalie.mu. Natasha, Inc., 2011. június 29. (Hozzáférés: 2017. április 24.)
  68. Sugizoの名曲を海外大物ユニットSystem 7がリミックス (japán nyelven). natalie.mu. Natasha, Inc., 2011. július 27. (Hozzáférés: 2017. április 24.)
  69. a b Kay: Sugizo about Charity and Music. jame-world.com. Japanese Music Entertainment, 2011. november 5. (Hozzáférés: 2017. április 24.)
  70. Claire, Kay: Two New Albums from Sugizo. jame-world.com. Japanese Music Entertainment, 2011. október 24. (Hozzáférés: 2017. április 23.)
  71. Update on Sugizo's Upcoming Albums. jame-world.com. Japanese Music Entertainment, 2011. november 8. [2014. december 17-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. október 17.)
  72. Tiffany Hsiao: Stepping up the Stairway To Flower Of Life with Sugizo in Taipei. jame-world.com. Japanese Music Entertainment, 2012. március 14. (Hozzáférés: 2017. április 24.)
  73. Sugizo ソロツアー東京・大阪公演 チケット先行受付中 (japán nyelven). Oricon, 2011. október 27. [2013. február 20-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. november 12.)
  74. X JAPAN And EMI MUSIC Announce North American Agreement. blabbermouth.net, 2011. január 27. (Hozzáférés: 2017. április 15.)
  75. X Japan Signs With EMI, Plans New Tour. Phoenix New Times, 2011. január 27. (Hozzáférés: 2017. április 17.)
  76. LUNA SEA、22分超えシングル「THE ONE」&試聴会も実施 (japán nyelven). Natalie. (Hozzáférés: 2017. április 24.)
  77. LUNA SEA announces 7-day live at Osaka-jo Hall and Nippon Budokan. tokyohive.com, 2011. április 30. (Hozzáférés: 2012. május 29.)
  78. LUNA SEA Selling out Zepp Tour at an Instant! Additional Tickets Scheduled!. musicjapanplus.jp, 2011. április 30. (Hozzáférés: 2012. október 31.)
  79. Sugizo (インタビュー vol.1) Final Of The Messiah & System 7 × Sugizo Tour 2012 編 (japán nyelven). Barks. Global Plus, 2012. szeptember 10. (Hozzáférés: 2014. október 17.)
  80. Sugizo (インタビュー vol.2) Super Love 2012 & Ascension to the Conscientia 編 (japán nyelven). Barks. Global Plus, 2012. szeptember 10. (Hozzáférés: 2014. október 17.)
  81. (ライブレポート) Sugizo、スピリチュアルな音楽の輪郭がクリアに矢を放つ (japán nyelven). Barks. Global Plus, 2012. szeptember 30. (Hozzáférés: 2014. október 17.)
  82. Sugizo、「7 Doors~青ひげ公の城~」舞台音楽をプロデュース (japán nyelven). Barks. Global Plus, 2012. május 19. (Hozzáférés: 2014. október 17.)
  83. Gin: Remix album from Sugizo. jame-world.com. Japanese Music Entertainment, 2013. január 20. (Hozzáférés: 2014. október 17.)
  84. a b (Interview) Sugizo: His upcoming solo tour - Part 2 of 2. Barks. Global Plus, 2013. november 17. [2017. április 24-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. október 17.)
  85. Gin: Juno Reactor's new album with Sugizo. jame-world.com. Japanese Music Entertainment, 2013. február 18. (Hozzáférés: 2014. október 17.)
  86. Dead End tribute album; Sugizo, Ryuichi and Shinya take part!. Barks. Global Plus, 2013. augusztus 18. [2016. szeptember 14-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2017. április 24.)
  87. (Interview) Sugizo: His upcoming solo tour - Part 1 of 2. Barks. Global Plus, 2013. november 16. [2014. október 21-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. október 17.)
  88. (Interview) Luna Sea's Sugizo speaks about 'A Will' which contains the love and gratitude that was fully realized precisely because we have had a 25 year long history'. Barks. Global Plus, 2013. december 11. [2014. október 21-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. október 17.)
  89. (Concert report) Sugizo Enchants Audiences with "Thrive to Realize" Tour Final. Barks. Global Plus, 2014. január 26. [2017. április 24-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. október 17.)
  90. Amke: Sugizo Closes 2013 in Shibuya AX. jame-world.com. Japanese Music Entertainment, 2014. január 12. (Hozzáférés: 2014. október 17.)
  91. Amke: Morrie 'Now I Here Eternity - Half Century of Flesh' at Akasaka Blitz. jame-world.com. Japanese Music Entertainment, 2014. április 15. (Hozzáférés: 2014. október 17.)
  92. Sugizo’s new project, "Art of Parties". Barks. Global Plus, 2014. április 8. [2017. április 24-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. október 17.)
  93. (速報レポート) The Solar Budokan 2014 Sugizo、太陽のレイヴパーティー (japán nyelven). Barks. Global Plus, 2014. szeptember 28. (Hozzáférés: 2014. október 17.)
  94. コラボ満載!佐藤タイジ“中津川フェス”大団円 (japán nyelven). natalie.mu. Natasha, Inc., 2014. szeptember 30. (Hozzáférés: 2014. október 17.)
  95. 佐藤タイジ×Sugizo「中津川 The Solar Budokan 2014」対談 (japán nyelven). natalie.mu. Natasha, Inc., 2014. július 18. (Hozzáférés: 2014. október 17.)
  96. Sugizo、深い愛を持って選びい抜いたクラシックコンピ盤リリース (japán nyelven). Barks, 2014. szeptember 25. (Hozzáférés: 2017. április 24.)
  97. Sugizo のクラシック愛を詰め込んだコンピ (japán nyelven). natalie.mu. Natasha, Inc., 2014. szeptember 24. (Hozzáférés: 2014. október 17.)
  98. Ryotaro Aoki: Review: X Japan at Yokohama Arena. The Japan Times, 2014. október 9. (Hozzáférés: 2017. április 18.)
  99. Andrew Flanagan: X Japan Takes Madison Square Garden By Rainstorm. Billboard, 2014. október 12. (Hozzáférés: 2017. április 18.)
  100. X JAPAN 4年ぶり国内単独「7人で飛び立つ」 (japán nyelven). natalie.mu. Natasha Inc., 2014. október 2. (Hozzáférés: 2017. április 17.)
  101. X JAPAN to perform on Music Station Super Live 2014. barks.jp, 2014. december 24. [2017. április 18-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2017. április 17.)
  102. 藤原いくろうピアノコンサートにバイオリニストSUGIZO登場 (japán nyelven). natalie.mu, 2015. január 7. (Hozzáférés: 2017. április 24.)
  103. “Peace on Earth”, 1500 in moment of silence. SUGIZO: “The job of our generation is to teach the next generation”. Barks, 2015. március 27. [2017. április 25-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2017. április 24.)
  104. Maaya Sakamoto 20th anniversary tribute. Arai Akino, KIRINJI, SUGIZO take part. Barks, 2015. február 10. [2017. április 25-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2017. április 24.)
  105. SUGIZO來港參演「TANZ TOO NOISE MUZIK FESTIVAL」 (kínai nyelven). VROCKHK, 2015. február 27. (Hozzáférés: 2017. április 24.)
  106. Juno Reactor Spring Japan Tour 2015. Shattered Tranquility, 2015. június 13. (Hozzáférés: 2017. április 24.)[halott link]
  107. Live Dates. Juno Reactor. [2017. június 23-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2017. április 24.)
  108. SYMPHONIC LUNA SEA -REBOOT- SPECIAL CONCERT. Suntory Hall. (Hozzáférés: 2017. április 24.)
  109. LUNA SEA 25th ANNIVERSARY LIVE TOUR THE LUNATIC -A Liberated Will-. Music Japan Plus. (Hozzáférés: 2017. április 24.)
  110. LUNA SEA "LUNATIC FEST." LUNACY was announced as the opening act for both days. barks.jp, 2015. június 1. [2016. augusztus 9-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2017. április 17.)
  111. Spiritual Classic Sugizo Selection Ⅱ (japán nyelven). Billboard Japan. (Hozzáférés: 2017. április 24.)
  112. 石野卓球、SUGIZO、minus(-)が新イベントで異色競演 (japán nyelven). Natalie.mu, 2015. július 2. (Hozzáférés: 2017. április 24.)
  113. X JAPAN、12月に20年ぶり日本ツアー 10月には4年ぶり新曲 (japán nyelven). Oricon, 2015. augusztus 19. (Hozzáférés: 2017. április 17.)
  114. 【紅白】X JAPANの熱演でゴジラ撃退 (japán nyelven). Oricon, 2016. december 31. (Hozzáférés: 2017. április 18.)
  115. UGIZO participates in "Peace On Earth" !. Sugizo official Facebook, 2016. február 26. (Hozzáférés: 2017. április 24.)
  116. Guitar Is Beautiful KW45 / ギター・イズ・ビューティフル KW45 (japán nyelven). Warner Music Japan. [2017. április 25-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2017. április 24.)
  117. アースデイ・コンサート2016 プログラム決定! (japán nyelven). Earth Day Tokyo, 2016. április 17. (Hozzáférés: 2017. április 24.)
  118. Review: Sugizo and Inoran at Zepp DiverCity. The Japan Times, 2016. június 15. (Hozzáférés: 2017. április 24.)
  119. SUGIZO、3ヶ月連続シングル第一弾は最愛のDAVID BOWIEカバー (japán nyelven). Barks, 2016. augusztus 12. (Hozzáférés: 2017. április 24.)
  120. SUGIZO、3ヶ月連続シングル第2弾は衝撃の「Lux Aeterna」 (japán nyelven). Barks, 2016. szeptember 27. (Hozzáférés: 2017. április 24.)
  121. SUGIZO、アルバム『音』に“怒れる電子音楽”+ツアー追加公演も (japán nyelven). Barks, 2016. október 16. (Hozzáférés: 2017. április 24.)
  122. "VISUAL JAPAN SUMMIT 2016 Powered by Rakuten" Press Conference. musicjapanplus.jp. (Hozzáférés: 2017. április 17.)
  123. SUGIZO TOUR 2016 “The Voyage Home” at Zepp TOKYO. JaMe World. (Hozzáférés: 2017. április 24.)
  124. SUGIZO、東京〜石巻公演「これからも皆とより深く強く繋がっていきたい」 (japán nyelven). Barks, 2016. december 16. (Hozzáférés: 2017. április 24.)
  125. LUNA SEA、さいたまスーパーアリーナ2DAYS初日「全部熱いんだよね、LUNA SEAって」 (japán nyelven). Barks, 2016. december 24. (Hozzáférés: 2017. április 24.)
  126. Benjamin, Jeff: Inside X Japan's long-awaited Wembley Arena concert. Fuse, 2017. március 10. (Hozzáférés: 2017. március 10.)
  127. SUGIZO 水素燃料電池でライブ敢行「いずれは全てのコンサートで」 (japán nyelven). Excite, 2017. május 24. (Hozzáférés: 2017. május 26.)
  128. Guitarist Sugizo releases powerful solo album. The Japan News, 2018. január 23. [2018. január 27-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2018. január 27.)
  129. 石川さゆり、SUGIZO、KenKenらがペプシCMで“怪物舞踏団”結成. natalie.mu, 2018. április 12. (Hozzáférés: 2018. április 13.)
  130. Cosmoscape II. Universal Music Japan. (Hozzáférés: 2018. december 18.)
  131. SUGIZO、GLIM SPANKY&miwa&コムアイ&BiSHアイナと共に『ガンダム』を彩る (japanese nyelven). Billboard Japan, 2019. április 18. (Hozzáférés: 2019. április 20.)
  132. SUGIZO助阵VOGUE5乐队 上演梦幻舞台 (kínai nyelven). yule.com.cn, 2019. július 22. (Hozzáférés: 2019. július 24.)
  133. My Book. SUGIZO Official Facebook, 2011. április 17. (Hozzáférés: 2017. április 22.)
  134. Keep the good times coming. AsiaOne. (Hozzáférés: 2017. április 24.)
  135. Review: Sugizo and Inoran at Zepp DiverCity. The Japan Times, 2016. június 15. (Hozzáférés: 2017. április 24.)
  136. SUGIZO氏(ロックバンド「LUNA SEA」「X JAPAN」ギタリスト)への「水素社会」に向けた啓発活動に関する感謝状の贈呈について (japán nyelven). Ministry of Environment, 2019. július 10. (Hozzáférés: 2019. július 11.)
  137. Sugizo's Weapons. ESP Guitars. (Hozzáférés: 2017. április 21.)
  138. 108 Rock Star Guitars - The Sugizo Story. Youtube. (Hozzáférés: 2017. április 21.)
  139. PR triple neck. ESP. (Hozzáférés: 2017. április 23.)
  140. Electric Violin EV-75 (japán nyelven). (Hozzáférés: 2017. április 21.)
  141. Coda Bow SUGIZO Signature Model "Ysaye(イザイ) (japán nyelven). Kurosawa Music Online. (Hozzáférés: 2017. április 23.)
  142. Oneness announcement. Sugizo official Facebook. (Hozzáférés: 2017. július 9.)
  143. ホ・ギ・ラ・ラ Hogi-Lala (japán nyelven). Yahoo Movies. (Hozzáférés: 2017. április 24.)
  144. Review: ホ・ギ・ラ・ラ Hogi-Lala (japán nyelven). unzip.jp. (Hozzáférés: 2017. április 24.)
  145. 松岡充×SUGIZO×辻仁成による映画、2016年公開 (japán nyelven). Barks, 2015. július 20. (Hozzáférés: 2017. április 24.)

FordításSzerkesztés

Ez a szócikk részben vagy egészben a Sugizo című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel.

További információkSzerkesztés