re Molfetta

Szia! Itt vannak a szokásos kötekedések:

• Di Amico: egy bekezdésen belül kis és nagy d-vel is szerepel (Pietro di Amico, Di Amico család)
• a város lakossága, szentté avatása után, Molfetta védőszentjévé választotta Konrádot, ereklyéit a dómban helyezték el. - A német wiki cikke szerint (de:Konrad von Bayern a helyi kultuszt 1832-ben erősítették meg. Nem tudom, hogy ez a hivatalos szentté avatást jelenti-e, de ha igen, akkor (ha jól értem az itwiki szövegét) előbb voltak a dómban az ereklyék. Megnéztem a dewikin forrásként megadott lexikont is, de ott sem ír többet. A KatLexben és a Catholic Encyclopediában nem találtam.
• jelentős zendüléshez vezetett és jelentősen visszavetette a gazdasági fejlődést - jelentősen elegánsabb lenne a mondat, ha nem lenne duplán jelentős
• Bourbon király: bizonytalan vagyok, hogy így helyes vagy kötőjel kell neki
• A gazdasági válság enyhítésében nagy szerepe volt Gaetano Salvemini polgármesternek, akinek a későbbiekben jelentős szerepe volt a fasizmus elleni harcban is. - kicsit sokat szerepelt ez az úriember
• Molfetta-Ruvo-Giovinazzo-Terlizzi Egyházmegye: Bennó a minap nagy átnevezési hadjáratot indított az egyházmegyék körében, de nem igazán figyeltem oda, így nem tudom, hogy esetleg nagykötőjel vagy valami hasonló hibádzik-e itten
• Szent Konrádot egyértelműsíteni kell, mert a német wiki úgy sorol fel nyolcat (de:St. Konrad), hogy a bajor nincs is köztük. A bevezetőben bajorországi Szent Konrádként van linkelve, az talán jó is lehet (megint Bennó?), de a vallási részben csak így simán.
• Többnyire párhuzamos lefutású (követve a városfalak görbületét), egymásra merőleges, keskeny (néhol csak két-három méter széles) sikátorok tagolják - Mi a párhuzamos lefutású? (az első tagmondatnak mi az alanya?) Vagy a párhuzamos lefutású a sikátoroknak a jelzője? (akkor az első zárójeles közbevetés kissé zavaró)
• fokozta a lakosság kitelepedését - nem tetszik a fokozta (hogy lehet a kitelepedést fokozni?), nem lehetne helyette valami egyéb pl. felgyorsította?
• Én belinkelném az A14-est és az A16-ost

Köszönöm a gyors javításokat!

1. úgy tudtam, ha csak a családnevet szerepelteted a szövegben, akkor az előtag is nagybetűs lesz. Erre Bennó biztosan tud valamit mondani.
2. a dewikin nem néztem utána, magyar forrásokat próbáltam felkutatni, de akkor még rákeresek
3. igaz
4. igen
5. a szerepléseket kiiktatom
6. valószínűleg nagybetűs. Az egyházmegyés megbeszélésről lemaradtam.
7. Szent Konrád megérdemelne egy cikket, meg még Peregrinus Szent Miklós is. Ők lokálsztárok, kevés a magyar nyelvű infó róluk, egyházi szöveg fordítása pedig nehezen megy.
8. átfogalmazom tüstént
9. idem
10. jéé... nem is tudtam, hogy vannak ilyen cikkek :)

7. Bartert ajánlok: cserébe egy kolozsvári cikkecskéért megírom neked Szent Konrádot a német lexikon alapján

Rendicsek. Miről kéne írni?

Hója? Törökvágás? Kerekdomb? Nem tudom, mi lenne kellőképpen rövid; előbb várd meg, hogy Konrádról mit tudok összehozni.

Holnap meglesz(nek)!

Nagyon rövid lett, te is rövidet válassz.

• Ha ilyen névelőzékes nevek önállóan szerepelnek, naggyal kezdjük, ha a keresztnévvel együtt, akkor kicsivel, tehát: Pietro di Amico, de Di Amico család;
• a helyi kultusz megerősítéséhez nem kell kanonizáció;
• inkább kötőjeles: Bourbon-király;
• az még nem dőlt el, hogy lesz, mindenesetre az egyházmegye kicsi;
• ha több Szent Konrádot kell megkülönböztetni, akkor a névelőzék kvázi vezetéknévként működik (Canterburyi stb.).

Bajor Szent Konrád legyen vagy Bajorországi Szent Konrád?

Jó kérdés: Corrado di Baviera!

As you wish. :)

molfettai egyházmegye vagy Molfettai egyházmegye?