Szerkesztő:Enbéká/Átmentés/Véletlen hangalaki egyezések a magyar és más nyelvek közt

Olyan idegen nyelvű szavak listája, amelyek kiejtése magyar szavakhoz hasonlít. Elöl áll az a magyar szó, amelyhez az idegen nyelvű szó kiejtése hasonlít, utána következik dőlt betűvel a szó eredeti írásmódja az adott nyelven (ha a magyar szó írásától különbözik), végül a magyar jelentése.

A listában szereplő szavak ejtése a magyar fül számára hasonlít a megadott magyar szóhoz, ez azonban nem feltétlenül jelenti azt, hogy a kiejtés teljesen megegyezik, sőt azt sem, hogy ha magyar kiejtéssel kimondanánk, maga az adott nyelv beszélője is a saját nyelve szavát hallhatná benne.

Azokat a szavakat, amelyeknek írott alakjuk megegyezik, de kiejtésük eltérő, lásd a Véletlen szóegyezések a magyar és más nyelvek közt szócikkben!

Latin írású nyelvek szavai

Angol

bent (hajlított) bog (mocsár) bolt (csavar) bong fed fen fend fog (köd) fond hint (célzás) hit (ütés) hold (fogás) ken kid kin kink kit lep lap (sport: kör) lent (kölcsönzött) link luk look (néz) mid

mink mint (pénzverde) mór more (több) old pancs punch (ökölcsapás) per pint reng rang rend ring (csörög) ser share (megoszt) szőr Sir sok shock (rázás, megrendülés) szó saw (látott) szórt sort tilt (billenés) told toll (autópályadíj) van one (egy) vet (veterán) villa volt

Magyarul keresztnevek:

• edit (szerkeszt)

Dán

• hold (csapat)
• igen (ismét, újra)
• kor (kórus)
• nem (könnyű)

Eszperantó

bele (szépen) de (-tól/től) dia (isteni) diri (mondani) ege (nagyon, rendkívül) eke (kezdetétől, kezdve) el (közül, -ból/ből) fini (befejezni) kolera (dühös) kombi (fésülködni) korpa (testi)

kun (-val/vel) mi (én) min (engem) mini (bányászni) nebulo (köd) ni (mi (személyes névmás)) ok (nyolc) oka (nyolcadik) peca (darabos) per (-val/-vel) por (-ért, számára) ronda (kerek) tinta (csörgő, csörömpölő) torna (esztergályos (jellegű)) verda (zöld) verde (zölden) veti (fogadni, tétet tenni meg)

Magyarul keresztnevek:

• bori (fúrni)
• eta (kicsi)
• timi (félni)
• vica (soros, következő)

Észt

• ma (én)
• kurva (szomorú)

Francia

• mer (tenger)

Német

• hat (múltidejű segédige)
• mit (val, vel)
• und (és)
• fon von (tól, től)
• ebben (apad, csökken)
• tág Tag
• tűr Tür
• toll (nagyszerű, eszeveszett)

Olasz

adatta altra dal fa far fonja fogna inni le lenti ma méla mela mente mi ne orma parti per pina (fenyőfa) pompa rendi romba ronda

szedte-vette sette vette (hét csúcs) talpa te tenne tenni terme tette ti tinta tolta torba torna torta unta venne venni verde verme verte vette volta

Portugál

• forró <egy tánc neve>

Spanyol

ál/al al (névelő tárgy- és részes esete) álma/alma alma (lélek) baka vaca (tehén) boka boca (száj) cerka cerca (közel) de de (elöljáró: -ból/-ből) dedó dedo (ujj) dia día (nap, időegység) duda duda (kétség) el el (névelő) eme eme (az m betű) eresz eres (te vagy) erre 'erre (az r betű) fája falla (elvéti) fáján fallan (elvétik) fia fía (bízik) ír ir (menni) kaja calla (elhallgattat) karaj caray (indulatszó: kb. a mindenit!) kurva curva (kanyar) le/lé le (neki)

lesz les (nekik) létra letra (betű, szöveg) ló lo (őt, azt) már mar (tenger) mi mi (az én …-m) passz paz (béke) pia pía (csipog) por por (elöljáró: -ért, által stb.) rája raya (csík) ronda ronda (kör) szál sal (só) széna cena (vacsora) szer ser (lenni) szín sin (nélkül) szita cita (találka, randevú) szól sol (nap, jelenség és bolygó) te te (téged, neked) ti ti (te, határozói eset) toka toca (megérint) unja uña (köröm)

Svéd

bajsza bajsa (kakilni) bőr bör (kellene) bú bo (lakni) bűn byn (a falu) csőr kör (vezetni) dermed därmed (ezzel) dél del (rész) él el (áram) fos fors (vízesés) hét het (forró) ilyen igen (újra) kór kår (testület, kar) kő kö (sor) lé le (mosolyogni) lett lätt (könnyű) lóg låg (feküdt)

ó å (folyó) ól ål (angolna) ő ö (sziget) róka råka (vetési varjú; véletlen történést kifejező segédige) segg skägg (szakáll) sőt sköt (lőtt) szex sex (hat) szó så (így) szült sylt (lekvár) szór sår (seb) szűr sur (savanyú) talár talar (beszél) unt ont (rossz; fájdalom) űr ur (-ból, ből), vagy yr (szédülő, elszédült) vét vet (tud)

Szlovák

• hoci (ámbár)
• inak (másképpen)
• len (csak)
• pászka páska (szalag)
• poloska položka (tétel)
• raj (paradicsom)

Török

• akar (folyik)
• baba (apa)
• csal çal (játssz!)
• csat çat (kopogás)
• fal (sors)
• hat (telefonvonal)
• jer yer (hely)
• juh yuh (na ne!, fúj!)
• kár (hó)
• kas kaş (szemöldök)
• kor (parázs)
• kör (vak)
• macska Maçka (város; és Isztambul egyik negyedének neve is)
• mama (bébiétel)
• öl (halj meg!)
• paszta pasta (sütemény)
• sok şok (sokk)
• takar (csatol, felvesz)
• tekerlek (kerék)
• toka (hajcsat)
• top (labda)
• vakar (magasztosság, méltóság)
• ver (adj!)

Földrajzi nevek

Latin írású nyelvek szavai

• Bakı, ejtve [baki] (Azerbajdzsán fővárosa)
• Birka (svédországi város)
• Buta (Kongói Dem. Közt. város)
• Púna (indiai város)

Nem latin írású nyelvek szavai

• Falam (burmai helység és hegység)
• Jaj (burmai folyó)
• Kaja (burmai terület)
• Kata (burmai helység)
• Leve (burmai helység)
• Rajong [ระยอง] (thaiföldi tartomány és annak székhelye)