Főmenü megnyitása

Szinnai Tivadar, született Grünberg Tivadar[1] (Budapest, 1894. december 20.Budapest, 1972. július 15.) magyar író, műfordító. Tábor Béla (1907-1992) író, műfordító bátyja.

Szinnai Tivadar
Élete
Születési név Grünberg Tivadar
Született 1894. december 20.
Budapest
Elhunyt 1972. július 15. (77 évesen)
Budapest
Sírhely Kozma utcai izraelita temető
Nemzetiség magyar
Szülei Grünberg Farkas
Lebovics Éva
Házastársa Heiman Vilma
(h. 1938–1967)

ÉletrajzaSzerkesztés

Budapesten született Grünberg Farkas (1860–1935)[2] könyvelő és Lebovics Eszter fiaként. Apai nagyszülei Grünberg Farkas és Weissberg Eszter voltak. A Budapesti Egyetemen jogi diplomát szerzett. Tisztviselő lett, majd 1928-tól a Pantheon Könyvkiadó lektora volt. 1938-ban Budapesten, az V. kerületben házasságot kötött Heiman Ignác és Schütz Mária lányával, Vilmával (1895–1967).[3] 1945 után a Szikra Kiadó, az Új Magyar Könyvkiadó, majd 1960-ig az Európa Könyvkiadó munkatársa volt.

Angol, német, francia nyelvből száz kötet szépprózai fordítása jelent meg, pl. Scott, Wells, Aldous Huxley, Remarque, Jean Cocteau művei.

MűfordításaiSzerkesztés

  • H. G. Wells: Akik otthon maradtak (regény)
  • A. Baillon: Egy jó Mariska története (regény, 1924)
  • Jean Cocteau: A párisi fiú (regény, 1925)
  • Joseph Conrad: Az arany nyíl (regény, 1925)
  • H. G. Wells: Bealby (regény, 1925)
  • L. Bruun: Van Zanten kalandjai (regény, 1926)
  • James Oliver Curwood: Kazán, a farkaskutya (regény, 1926)
  • Claude Farrere: A titkárkisasszony (regény, 1926)
  • J. Lombard: Éjjeli vallomás (regény, 1926)
  • H. G. Wells: Kipps. Egy jámbor lélek története (regény, 1926)
  • H. G. Wells: Mr. Britling (regény, 1927)
  • H. G. Wells: William Clissold világa (regény, 1927)
  • H. G. Wells: Mr. Lewisham és a szerelem (regény, 1928)
  • S. Lewis: Sam Dodsworth Európában (regény, 1929)
  • E. P. Oppenheim: A fekete pásztor (regény, 1929)
  • H. G. Wells: Mr. Blettsworthy a kannibálok szigetén (regény, 1929)
  • B. Pain: Férfikor (regény, 1930)
  • J. Wassermann: Etzel Andergast (regény, 1932)
  • M. De La Roche: Jalna lakói (regény, 1933)
  • S. Lewis: Szegény lány pénzt keres (regény, 1933)
  • G. L. Strachey: Erzsébet és Essex (életrajz, 1933)
  • Aldous Huxley: Szép új világ (regény, 1934)
  • H. G. Carlisle: A boldogságért fizetni kell (regény, 1935)
  • G. L. Strachey: Viktória királynő (életrajz, 1935)
  • A. J. Cronin: Réztábla a kapu alatt (regény, 1937)
  • A. J. Cronin: Ezt látják a csillagok (regény, 1938)
  • M. De La Roche: A 101 éves asszony (regény, 1938)
  • K. Roberts: Északnyugati átjáró (regény, 1938)
  • R. Field: Egy asszony három élete (regény, 1939)
  • D. Aydelotte: Egy telepes-család regénye (regény, 1941)
  • H. Dearden: A segítő kéz (regény, 1941)
  • Hszien Ping-ying: Lázadó lányok (önéletrajz, 1941)
  • R. Wright: Meghajszolt vad (regény, 1941)
  • S. Zweig: Fouché élete (regény, 1941)
  • F. Mason van Wyck: Három kikötő (regény, 1942)
  • M. Sharp: Mai lányok (regény, 1942)
  • G. B. Shaw: Művészszerelem (regény, 1942)
  • N. Waln: Kína édes gyümölcs (regény, 1942)
  • G. B. Shaw: Mr. Conolly házassága (regény, 1943)
  • J. Hilton: Más is szenved (regény, 1944)
  • E. Landolt: Új élet felé (regény, 1944)
  • J. C. Furnas: Így él Amerika (1946)
  • E. M. Remarque: A diadalív árnyékában (regény, 1946)
  • G. B. Shaw: Éretlenek (regény, 1946)
  • T. Dreiser: Omló bástya (regény, 1947)

  • J. London: A vaspata (regény, 1949)
  • W. Z. Foster: Lapok egy munkás életéből (1950)
  • L. L. Brown: A vasváros (regény, 1952)
  • A. Jürgen: Az irokézek fia (ifjúsági regény, 1952)
  • O. Matyusina: Dal az életről (regény, 1952)
  • V. V. Bianki: Az erdő kis lakói (mese, 1953)
  • D. N. Mamin-Szibirják: Aljonuska meséi (mese, 1953)
  • M. Wilson: Villámok között (regény, 1953)
  • W. Hauff: A kis Mukk (mesék, 1954)
  • V. Lebegyev: Történetek Micsurinról (1954)
  • H. G. Wells: Az istenek eledele (regény, 1954)
  • S. Leacock: Humoreszkek (Karinthy Frigyessel, 1955)
  • W. Scott: Ivanhoe (regény, 1955)
  • A. Wedding: Vasbivalyocska (ifjúsági regény, 1955)
  • C. Dickens: Harangszó (elbeszélés, 1956)
  • W. Hauff: Mesék (Bernáth Istvánnal, 1957)
  • Mark Twain-C. D. Warner: Az aranykor (regény, 1957)
  • J. Steinbeck: Édentől keletre (regény, 1958)
  • J. Steinbeck: Lement a hold (regény, 1958)
  • R. L. Stevenson: Catriona (regény, 1958)
  • L. Feuchtwanger: Balgák bölcsessége avagy Jean-Jacques Rousseau halála és megdicsőülése (regény, 1959)
  • J. Morrison: O'Mahony dáridói (elbeszélés, 1959)
  • W. Scott: Rob Roy (regény, 1959)
  • K. Held: Zora és pajtásai (ifjúsági regény, 1960)
  • S. Lewis: Gideon Planish (regény, 1960)
  • James Fenimore Cooper: Nyomkereső (ifjúsági regény, 1961)
  • W. Du Bois: A fekete láng (regény-trilógia, 1961-1963)
  • Arthur Miller: Gyújtópont (regény, 1961)
  • James Fenimore Cooper: Bőrharisnya (ifjúsági regény, 1962)
  • J. Morrison: Fekete fuvar (elbeszélés, 1962)
  • James Fenimore Cooper: A préri (ifjúsági regény, 1963)
  • F. B. Harte: Aranyásók (elbeszélés, 1963)
  • Karl May: Az Ezüst-tó kincse (ifjúsági regény, 1964)
  • T. M. Reid: A fehér törzsfőnök (ifjúsági regény, 1964)
  • W. Scott: Puritánok utódai (regény, 1964
  • C. Dickens: Copperfield Dávid (regény, 1966)
  • G. Eliot: A vízimalom (regény, 1966)
  • Karl May: Winnetou (ifjúsági regény, 1966)
  • C. Reade: Klastrom és tűzhely (életrajzi regény, 1967)
  • M. Clarke: Életfogytiglan (regény, 1968)
  • Karl May: Az inka öröksége (ifjúsági regény, 1968)
  • C. A. Vulpius: Haramiák kapitánya (ifjúsági regény, 1969)
  • Karl May: A Medveölő fia (ifjúsági regény, 1970)
  • Karl May: A sivatag szelleme (ifjúsági regény, 1971)
  • James Fenimore Cooper: A vörös kalóz (ifjúsági regény, 1972)
  • Karl May: Az olajkirály (ifjúsági regény, 1972)
  • R. L. Stevenson: A fekete nyíl (ifjúsági regény, 1973)

JegyzetekSzerkesztés

  1. Névváltoztatás a m. kir. belügyminisztérium 67872/1913. számú rendelete szerint.
  2. Grünberg Farkas halotti bejegyzése a Budapest VII. kerületi polgári halotti akv. 1285/1935. folyószáma alatt. (Hozzáférés: 2019. október 27.)
  3. Heiman Vilma halotti bejegyzése a Budapest III. kerületi polgári halotti akv. 71/1967. folyószáma alatt. (Hozzáférés: 2019. október 27.)

ForrásokSzerkesztés

További információkSzerkesztés