A tanmej (耽美, dān měi, „elmerülni a szépségben”[1]) kínai irodalmi műfaj, melyet heteroszexuális nők számára írnak szintén nők. A műfaj a férfiak közötti szerelmet mutatja be idealizált formában, női szemszögből.[2]

Jaoi illusztráció; a műfaj jelentősen befolyásolta a kínai tanmejt

A szó a japán tanbi (耽美, たんび) kifejezésre lehet visszavezetni, melynek jelentése „a szépség keresése”, és amely az 1990-es években terjedt el, amikor a BL (boys' love, fiúszerelem) irodalmi művek tajvani fordítása eljutott Kínába.[3] A tanmej műfajára erőteljesen hatott a japán jaoi/sónen-aj manga, ugyanakkor specifikusan a kínai homoszexuális közösség szokásai és perspektívája érvényesül. A homoerotikus irodalomnak egyébiránt nagy hagyománya van a kínai irodalomban.[4]

A tanmej tipikusan underground műfajként indult, melyet rajongói közösségek hoztak létre. Kulturális mozgalomnak is tekinthető, mivel a valódi homoszexuális irodalom alternatívájaként is értelmezhető, hiszen az Kínában hivatalosan nem létezhet.[5] A kínai kormány a nyíltan erotikus jeleneteket tartalmazó tanmejműveket pornográfiának tekinti, ami Kínában illegálisnak minősül, bár az erre vonatkozó törvények sokszor homályosan fogalmaznak.[6]

A tanmej női megfelelője a pajho (百合), ami szó szerint „liliomot” jelent, és a japán juri tükörfordítása. A pajho műfajába tartozó műveket általában leszbikusok írják és a nők társadalmi szerepének erősítését hangsúlyozzák. Nincs olyan népszerű, mint a tanmej.[7]

JegyzetekSzerkesztés

  1. 耽美. mdbg.net. (Hozzáférés: 2021. július 27.)
  2. Slash fiction Click bait_Homoerotic fiction is doing surprisingly well among straight women. The Economist , 2015. november 14.
  3. Boys' Love, Cosplay, and Androgynous Idols: Queer Fan Cultures in Mainland China, Hong Kong, and Taiwan. Hong Kong: Hong Kong University Press, 16. o. (2017). ISBN 9789888390809 
  4. McLelland, Mark. The End of Cool Japan: Ethical, Legal, and Cultural Challenges to Japanese Popular Culture. Routledge, 164. o. (2017) 
  5. Feng, Jin. Romancing the Internet: Producing and Consuming Chinese Web Romance. Leiden: BRILL, 58. o. (2013). ISBN 9789004222052 
  6. Jacobs, Katrien. People's Pornography: Sex and Surveillance on the Chinese Internet (en nyelven). Intellect Books (2012. november 29.). ISBN 978-1-84150-493-3 
  7. Liang, Yuan: TWO CASES OF CHINESE INTERNET STUDIES