The Wild Rover

 A The Wild Rover egy nagyon népszerű, angol nyelvű népdal, melynek eredete vitatott.

Története

Eredetileg a dalt ír népdalként tartják számon, és a 16. századtól írásos emlékek is említik, noha köztudott, hogy az észak-atlanti halászok már jóval korábban is ismerték.

A dal teljesen összefonódott az ír pubokban fellépő zenészekkel. Sokkalta inkább számít ivódalnak, mint mértékletességről szólónak. A legtöbb ember számára a The Wild Rover számít az igazi ír kocsmadalnak. A 20. századra a dal népszerűsége miatt a világ minden pontján elterjedt, és nemzetiségtől függetlenül több európai nemzet is magáénak érzi.

A Wild Rover a legszélesebb körben játszott ír dal, noha pontos eredete máig tisztázatlan.

A dal egy fiatalemberről szól, aki hosszú évekig élt távol szülőfalujától. Visszatérve törzshelyére, a kocsmárosné megtagadja tőle a hitelt, mire ő előveszi zsebéből az aranyrögöket, melyeket távolléte alatt bányászott. Arról énekel, hogy a zülléssel telt éveinek immáron végérvényesen vége, és azt tervezi, hogy letelepedik szülőfalujában.

Szövege magyarul

Vad vándor

Már sok éve vad vándorként élek,
(És) Az összes pénzemet whiskey-re és sörre költöttem.
(És) Most pedig rengeteg arannyal térek vissza,
És már soha többé nem fogom játszani a vad vándort.

Ref.: És már nem, nem, soha,
Nem, nem, soha többé nem
Fogom játszani a vad vándort
Nem, soha többé nem.

Elmentem a kocsmába, ahová gyakran jártam,
És megmondtam a vendéglősnének, hogy az összes pénzem elvertem.
Hitelt kértem tőle, azt válaszolta: „Nem,
Egy olyannak, mint amilyen a te fajtád, nem adok soha.”

Ref.

Kivettem az erszényemből tíz fénylő sovereign-t,
A vendéglősné szemei pedig tágra nyíltak a gyönyörűségtől.
Azt mondta: „A legjobb whiskey-m és borom van, És a szavak, amiket mondtam, csak durva poénnak szántam.”"

Ref.

Hazamegyek a szüleimhez, bevallom, miket tettem,
És kérni fogom őket, hogy bocsássanak meg a tékozló fiuknak.
És ha megbocsátanak, mint ahogy sokszor azelőtt,
Biztosan nem fogom többé játszani a vad vándort.

Ref.

Feldolgozások

Számos népszerű énekes és együttes feldolgozta a dalt, többek közt:

• Allison Crowe
• André Rieu
• André van Duin
• Andy Irvine
• Andy Stewart
• Burl Ives
• Brobdingnagian Bards
• Clancy Brothers and Tommy Makem
• The Corries
• Cruachan
• Culann's Hounds
• Dropkick Murphys
• The Dubliners 1964-ben
• Foster and Allen
• Four to the Bar
• Hair of the Dog
• Harry Hibbs
• The High Kings
• Hobo és a M.É.Z (1998)
• The Idlers
• The Irish Rovers
• Klaus & Klaus
• Johnny Logan
• The Mahones
• Marc Gunn
• Mithotyn
• Mudmen
• Off Kilter
• Orthodox Celts
• The Pogues
• Prydein
• Rapalje
• Rolf Harris
• The Seekers
• Soldat Louis
• Stiff Little Fingers
• Týr
• Wolfe Tones
• Woods Tea Company

Külső hivatkozások

• Performance by The High Kings on NPR, 2008-09-14 A High Kings előadása
• Wild Rover Sheet Music

Fordítás

• Ez a szócikk részben vagy egészben a The Wild Rover című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.