Főmenü megnyitása

Vári Erzsébet

műfordító, társadalmi aktivista

Vári Erzsébet (Budapest, 1957. április 30. – Budapest, 2011. március 7.[1]) műfordító, társadalmi aktivista.

Vári Erzsébet
Született 1957. április 30.
Budapest
Elhunyt 2011. március 7. (53 évesen)
Budapest
Állampolgársága magyar
Nemzetisége magyar
Foglalkozása műfordító
Iskolái Eötvös Loránd Tudományegyetem (–1980)

Tartalomjegyzék

Tanulmányai, munkásságaSzerkesztés

1980-ban fejezte be tanulmányait magyar-orosz szakon az ELTE bölcsészettudományi karán. Tizennégy évig gimnáziumi tanárként dolgozott, közben doktorált. Tanított az ELTE BTK -n és a szombathelyi Berzsenyi Dániel Főiskolán.

Műfordítóként más orosz szerzők mellett Dosztojevszkij Bűn és bűnhődés című regényét is magyarra fordította.

A fordítások mellett az 1980-as évek közepétől haláláig folyamatosan publikált magyar és orosz nyelvű cikkeket, recenziókat folyóiratokban és más orgánumokban.

Társadalmi aktivitásaSzerkesztés

Önkéntesként többek közt roma és szegény gyerekeket segítő programokban vállalt szerepet.

Szerzője volt a Méltóságot Mindenkinek Mozgalom CoMMunity elnevezésű honlapjának is. Főleg a TASZ-ban végzett antidiszkriminációs munkája kapcsán közölt cikkeket.

Részt vett a TASZ romaprogramjában, a cigánytelepi kutatásokban is, többek közt Sárospatakon, Sajókazán és más konfliktusos településeken vizsgálták a hatósági bírságolási gyakorlatokat.

A Literatúra hasábjain megjelent "A fordítástól a gyászig" c. búcsúzó sorokat Zeke Gyula írta.[2]

MűfordításaiSzerkesztés

  • Andrej Platonov: Munkagödör; ford. Király Zsuzsa, Vári Erzsébet; Európa, Bp., 1989
  • Vladimir Nabokov: Camera obscura; ford. Vári Erzsébet, jegyz. M. Nagy Miklós; Európa, Bp., 1994 (Európa zsebkönyvek)
  • Venyegyikt Jerofejev: Moszkva – Petuski; ford. Vári Erzsébet; JAK–Jelenkor, Bp.–Pécs, 1994 (Műfordító füzetek)
  • Émilie BeaumontAgnes Vandewiele: A Föld; ford. Vári Erzsébet, ill. Vincent Jagerschmidt, François Ruyer; Passage, Bp., 1997 (Nagy képeskönyvek)
  • Émilie BeaumontAgnes Vandewiele: Hegyek; ford. Vári Erzsébet, ill. Jacques Dayan, Vincent Jagerschmidt; Passage, Bp., 1997 (Nagy képeskönyvek)
  • Apokalipszis – 1917. Írások az orosz forradalomról; ford. Rajka Ágnes, Vári Erzsébet, Zappe László, szerk., jegyz., utószó Szőke Katalin; Európa, Bp., 1997
  • Andrej Tarkovszkij: A megörökített idő; ford. Vári Erzsébet; Osiris, Bp., 1998 (Osiris könyvtár. Film)
  • Violette Rennert: Csomózások; ill. Pierre Ballouhey, ford. Vári Erzsébet; Passage, Bp., 1999 (Kis természetbúvár)
  • Venyegyikt Jerofejev: Moszkva – Petuski; ford. Vári Erzsébet; 2. jav. kiad.; Jelenkor, Pécs, 1999
  • Andrej Tarkovszkij: Napló; ford. Vári Erzsébet; Osiris, Bp., 2002 (Osiris könyvtár. Film)
  • Aron Gurevics: Az individuum a középkorban; ford. Vári Erzsébet; Atlantisz, Bp., 2003 (Európa születése)
  • Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij: Bűn és bűnhődés; ford. Vári Erzsébet; Jelenkor, Pécs, 2004
  • Vladimir Nabokov: Nevetés a sötétben; ford. Vári Erzsébet; Európa, Bp., 2007
  • Daniel Arasse: Festménytörténetek; Typotex, Bp., 2007 (Képfilozófiák)
  • Daniel Arasse: Művész a műben. Analitikus ikonográfiai esszék; ford. Vári Erzsébet, Várkonyi Benedek, Pataki Pál; Typotex, Bp., 2012 (Képfilozófiák)

JegyzetekSzerkesztés

ForrásokSzerkesztés