Viszlát, és kösz a halakat!
A Viszlát, és kösz a halakat! (So Long, and Thanks for All the Fish) Douglas Adams Galaxis útikalauz stopposoknak című ötrészes sci-fi „trilógiájának” negyedik része, mely az Egyesült Királyságban 1984-ben, Magyarországon 1997-ben jelent meg először.
| Viszlát, és kösz a halakat! (Az egyre pontatlanabbul elnevezett Galaxis-trilógia negyedik része) | |
 | |
| A magyar kiadás borítója (GABO, 2003) | |
| Szerző | Douglas Adams |
| Eredeti cím | So Long, and Thanks for All the Fish |
| Ország |  Egyesült Királyság |
| Nyelv | angol nyelv |
| Műfaj | sci-fi |
| Sorozat | Galaxis útikalauz stopposoknak |
| Előző | Az élet, a világmindenség, meg minden |
| Következő | Jobbára ártalmatlan |
| Kiadás | |
| Kiadó | .svg){kind=small} Pan Books Harmony Books |
| Kiadás dátuma | 1984 |
| Magyar kiadó | N&N kiadó (1997, 1999) GABO kiadó (2003) |
| Magyar kiadás dátuma | 1997 |
| Fordító | Németh Attila |
| Borítógrafika | Udvardi Jenő (1997, 1999) Idea Fontana Kft. (2003) |
| Média típusa | könyv |
| ISBN | ISBN 963 85548 4 3 (1997) ISBN 963 9229 02 4 (1999) |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
Ez volt az első olyan Galaxis útikalauz-regény, mely nem egy korábban megírt rádiójáték alapján készült. 2005-ben készült el a rádiójáték változata. A mű címe az az üzenet, amit a delfinek hagytak, amikor elhagyták a Földet, épp azelőtt, hogy a vogonok elpusztították azt, hogy a helyére hiperűrsztrádát építsenek.
A regénynek nagyon különböző hangvétele lett a sorozat előző elemeihez képest. Ennek oka főként a romantikus szál, valamint részben az is, hogy az események többször ugrálnak az időben, ami kiszámíthatatlanabbá teszi a történteket. Az eddigiekhez képest nagyon kevés az űrutazással töltött idő, Arthur mindössze egyszer hagyja el a földet, az utolsó fejezetben.
Háttér szerkesztés
A könyv munkálatainak idején Douglas Adams szerkesztője, Sonny Mehta beköltözött Adamshez, hogy biztosítsa a könyv határidőben való elkészültét. Ennek következtében Adams később azt nyilatkozta, nem volt igazán elégedett a könyvvel, mely több, a szerzői szándékot nem tükröző, a szerkesztő által erőltetett részt tartalmaz. A történet Adams számítógépekkel kapcsolatos nézőpontjába is betekintést enged. A korábbi regényekben a számítógépeket némiképp negatív szerepben tünteti föl, azonban a harmadik és eme regény idejére a technológiával kapcsolatos ellenérzései jelentősen megváltoztak. Egy számítástechnikai vásáron beleszeretett a Macintosh egyik legelső modelljébe. Állítások szerint Adams az első három Macintosh modellből kettőt is vett, egyiket magának, a másikat barátjának, Stephen Frynak.
Cselekmény szerkesztés
Arthur visszatér a Földre, ahol találkozik egy lánnyal, Fenchurchcsel, egymásba szeretnek. Arthur rájön, hogy a korábban elpusztított Föld helyett a jelenlegi egy új változat, amit a delfinek intéztek el a Mentsük meg az embereket akciójuk keretében. Újra találkozik Forddal, aki állítása szerint időközben megmentette az univerzumot, valamint még egyszer utoljára űrstoppolnak, hogy megnézzék az Isten által a teremtményei részére hagyott végső üzenetét, mely így hangzik: Elnézést az okozott kényelmetlenségekért. Útközben összefutnak Marvinnal, és az univerzumnál is 37-szer idősebb, mindig lehangolt és depressziós robot az üzenet elolvasása után végre egyszer jobban érzi magát, majd szétesik.
Fogadtatás szerkesztés
1993-ban a Library Journal azt írta, a regény „tele van ütődött humorral és kifacsart logikával, ami Adams írását annyira elragadóvá teszi.”[1] A School Library Journal kritikájában az jelent meg, hogy „a humor még mindig szokatlan, de jóval szelídebb, mint az előző könyvekben. A cselekmény egyszerűbb és kevésbé bizarr, mint a korábbiak voltak.”[2]
Az ekultura.hu ismertetőjében még mindig súlyosan abszurdnak véli a történetet, emellett hol lendületesnek, hol letehetetlennek értékeli, melyben mindössze egyszer-kétszer ül le kissé az elbeszélés.[3]
A magyar kiadások szerkesztés
Az 1997-ben megjelent első magyar kiadás a regényen kívül tartalmazza az Ifjú Zaphod Beeblebrox nagy kalandja (Young Zaphod Plays It Safe) című 1986-os kéziratot is Németh Attila fordításában.
Az 1999-ben megjelent második kiadás az elsőhöz képest tovább bővült, ebben megtalálható a Dzsingisz kán haragja (The Private Life of Genghis Khan) című 1997-es kézirat is, szintén Németh Attila fordításában.
- Viszlát, és kösz a halakat!; ford. Németh Attila; N&N, Bp., 1997 (Möbius)
- Viszlát, és kösz a halakat!; ford. Németh Attila; N&N, Bp., 1999 (Möbius)
Folytatások szerkesztés
- Galaxis útikalauz stopposoknak (1. rész)
- Vendéglő a világ végén (2. rész)
- Az élet, a világmindenség, meg minden (3. rész)
- Jobbára ártalmatlan (5. rész)
- Ja, és még valami… (Eoin Colfer által írt hatodik rész)
Források szerkesztés
- ↑ Pober, Stacy (1993. július 1.). „Audio reviews”. Library Journal 118 (12), 148. o. ISSN 03630277.
- ↑ Shorb, Betsy (1985. február 1.). „So Long, and Thanks for All the Fish (Book).”. School Library Journal 31 (6), 90. o. ISSN 03628930.
- ↑ Douglas Adams: Viszlát, és kösz a halakat!. ekultura.hu. (Hozzáférés: 2011. augusztus 29.)
További információk szerkesztés
