Vita:Jiskra János
|
Ez a szócikk témája miatt a Hadtudományi műhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Vázlatos | Ez a szócikk vázlatos besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. | ||
| Kevéssé fontos | Ez a szócikk kevéssé fontos besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: Dunee (vita), értékelés dátuma: 2008. február 8. | |||
| |||
Név szerkesztés
{{helyesírási segély}}(?)
A szócikk címe szerintem nyugodtan lehetne Jan Gisckra, Jiscra János helyett, a Google 4-szer annyi oldalt ad ki rá kereséskor, és ráadásul a 10-es történelemtankönyvben is így van megnevezve. Kakrikalex vita 2009. november 17., 17:46 (CET)
Szerintem is, én is csak így hallottam, szóval támogatom az átnevezést...195.199.152.166 (vita) 2009. november 18., 14:28 (CET)
Ez Pasztilla asztalára tartozik. :) Ha átnevezzük is, kérdés, mi az autentikus névforma. Bennó
fogadó 2009. november 18., 14:21 (CET)
- Nem tudom, miért kellene nekem mindenhez értenem? Mindenesetre a filológiailag autentikusnak tételezhető névforma megállapítása előtt nem ártana az elvet tisztázni, kit tüntetünk fel a magyaros nevén, és kit nem? Szerintem is Jan Giskra vagy Jan Jiskra, legalábbis sok értelmét nem látom annak, hogy az uralkodók alá menjünk a magyaros névhasználatot illetően, legalábbis akkor elég nehéz lesz egy könnyen alkalmazható cezúrát meghúznunk, hogy mikortól illet meg magyaros névforma egy 15–19. századi kicsit sem magyar zsoldos- vagy parasztvezért, Jiskra és Husz még János, de Iancu már Avram? Én mondjuk Bem Józsefet is gondolkodás nélkül átmozgatnám Józef Bem alá, ahogy például Dembinszky Henrik már nagyon helyesen Henryk Dembiński alatt szerepel... Pasztilla 2009. november 18., 20:05 (CET)
Szerintem a megfelelő név: Jan Giskra lenne. Jiskra Jánosra való átírása már csak azért is rossz, mert tudtommal „Zsiskrának” mondjuk a huszita hadvezér nevét. A származása miatt nem kéne neki magyarosítani a nevét, bár a fentieknek is magyarosítva van (pl.: Ben)...Kakrikalex vita 2009. november 19., 14:27 (CET)
Cristoforo Colombo is annyi vizet zavarhatott, mint Jules Verne. Rendet kellene tenni ezek között a névviselések között. – Ksanyi vita 2009. november 20., 15:17 (CET)
Igen, de ez lehetetlen, mert például Kolombusznak már teljesen elfogadottá vált a neve, addig Jules Vernénél egyaránt használjuk ezt a nevet is, és Verne Gyulát is. Kakrikalex vita 2009. november 20., 17:37 (CET)
Minthogy ez nem instant megoldható dolog, ráadásul egy sorozatot érint, felvettem a WP:HTODO#Hosszabb távon megoldandó problémák listájára. Az ilyesmit oda tessék tenni majd inkább. Bennó fogadó 2009. december 13., 14:37 (CET)