Vita:Mikael Agricola
|
Ez a szócikk témája miatt a Skandinávia-műhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Születő | Ez a szócikk születő besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nem értékelt | Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: Antissimo (vita), értékelés dátuma: 2009. október 23. | |||
| |||
Miután az átlag wiki-olvasó nem vágja a finn nyelvet, pláne, hogy Agricola szövegeinek olvasása olyasfajta élmény a finn olvasónak, mint nekünk az Ómagyar Mária-siralom vagy a tihanyi apátság alapítólevele ("hodu utu reá..."), ezért nekiálltam lefordítani az "Abc-s könyv" kezdőversét (alkuruno), hogy ne tűnjön karácsonyfadísznek a dolog. A második szemelvény vagyis, a Tízparancsolat Agricola-változatához nem kell fordítás, hiszen ismert szövegről van szó, a parancsolatok sorszámait vastaggal kiemeltem, így meg lehet számolni melyik hanyadik. Esetleg valaki mellé tehetné a Károli-fordításból a megfelelő szövegrészt, az szerintem mind nyelvileg, mind történetilg ekvivalens lenne.
Visszatérve a fordításhoz, aki esetleg jobban bírja a finn nyelvet nyugodtan adja meg, szerinte hogy hangzana. Nehezíti természetesen az átültetést, de már magát az értelmezést is, hogy bő 450 éves szövegről van szó, pláne, hogy rímet kell "faragni" a végére, hogy a vers élményt is visszaadja a magyar szöveg. Ami sikerül "összetákolni", az sokszor nem szószerint, de értelmileg fedi az eredetit.
Remélem tudja valaki korrigálni, ha nem jó.
Laurentius 2005. február 26., 20:25 (CET)
Légyszí, valaki próbálja meg beszúrni az Agricola.jpg-t képnek, mert én akárhogy próbálkozok nem megy. Feltöltöttem a fájlt, azt az üzenetet kaptam, hogy a feltöltés sikeres volt, erre amikor beszúrnám a szövegbe a képet, akkor nincs ott nagy b... semmi, csak a szokásos piros 'x' Komolyan mondom agyon van bonyolítva a wikipedia, komplett HTML & javascrpit-tudásomat dönti romokba az az érzés, hogy ide nem sikerül egy képet benyomni. A probléma ugyanis az, hogy nem a feltöltött kép HTML url-jét kell beszúrni, hanem egy másikat, ami egy wikis url. Hogy minek kell még egy?! Ezután hiába adom meg akár a wikis, akár a normális elérési utat, semmi. Kezd elmenni a kedvem tőle.
Laurentius 2005. február 26., 20:51 (CET)
Ezer köszönet a segítőnek!
Szemelvények Agricolától (szócikkből áthozva) szerkesztés
[1: az Abc-kiria kezdő sorai]
| Oppe nyt wanha / ia noori / | Vén és ifjú most ezt tanulja |
| joilla ombi Sydhen toori . | szív'sebét ezzel ápolja |
| Jumalan keskyt / ia mielen / | Isten parancsa és az ész, |
| iotca taidhat Somen kielen . | mi finn nyelvünket naggyá tész. |
| Laki / se Sielun hirmutta / | Törvény, e rémtelen Lélek, |
| mutt Cristus sen tas lodhutta . | ám Krisztus ád vígaszt néked. |
| Lue sijs hyue Lapsi teste / | Ezt hát, jó gyermek olvasd, |
| Alcu oppi ilman este . | Gáttalan mostantól tanuljad. |
| Nijte muista Elemes aina / | Egész élted' erre emlékezz |
| nin Jesus sinun Armons laina. | Jézus kegyének ajándéka ez. |
Fordítás: Laurentius. Megjegyzésekhez lsd. a szócikk vitalapját!
[2: a tízparancsolat Agricola fordításában]
Ne Kymenen Käskyt /
Hebrein textin ielkin . Exodi xx .
MIne olen ( ma itze Jumala taiuaasta iocaitzelle
Inhimisille sanopi sinun
Herras Jumalas / wekeue /
kiuas / ia costan Iseiden
ricoxet / iotca minua
wihasit lapsisa / hama colmanden / ia nelienden
Poluen asti . Mutta Hyuestiteen
tuhanten / iotca
minua racastauat / ia minun keskyni piteuet
Ensimeinen kesky .
Ele cumardha weraita Jumaloita .
Toinen
Ele turhanmainitze sinun Jumalas Nime .
Colmas
Pyhite Lepopeiue
Nelies
Cunnioita sinun ises /
ia sinun eites / ettes cauuaneläisit .
Wides
Ele tapa .
Cudes
Ele hooritee .
Seitzemes
Ele warghasta .
Cadhexes
Ele ole wäre todhistaija /
sinun lehemeises
wastan .
Ydhexes
Ele pydhe sinun lehemeises honetta .
Kymenes .
Sinun lehemeises Emende /
Paluelia / Pica /
caria / iucta / ia mite sinun
lehemeiselles onopi /
ele himoitze .
A szövegek korabeli helyesírással íródtak, a különbségeket jól érzékeltetik a számok egytől tízig:
1 Yxi – yksi
2 Caxi – kaksi
3 colme – kolme
4 Nelie – neljä
5 Wisi – viisi
6 Cusi – kuusi
7 Seitzeme – seitsemän
8 Cadexen – kahdeksan
9 Ydexen – yhdeksän
10 Kymenen – kymmenen