Vita:Samuel Richardson
|
Ez a szócikk témája miatt az Irodalmi műhelyek érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Besorolatlan | Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nem értékelt | Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: ismeretlen | |||
| |||
Vita:Samuel Richardson/Megjegyzések Címek fordítása
Richardson Pamela, or Virtue Rewarded c. regényének a szócikkben megadott magyar megfelelője nem éppen szerencsés, a regény tartalmával nehezen összefüggésbe hozható tükörfordítás. Szerencsés lenne a Világirodalmi lexikon Richardson-szócikkében megadott változat átvétele, így: 'Pamela, avagy az erény jutalma' -- ez nemcsak magyarosabb, hanem az eredetit is hívebben viszaadó változat. Általában is javaslom, hogy az angol nyelvű wikipedia fordítgatása-tömörítgetése mellett -- netán helyett -- bátran üssünk fel magyar nyelven megjelent, közkézen forgó, széles körben elfogadott forrásokat. Az Akadémiai Kiadónál, az Európánál és más jegyzett kiadóinknál megjelent műveket többnyire írástudó emberek írják-szerkesztik. Használjuk őket bátran a magyar wikipédiában is! Persze a forrás pontos megjelölésével, mert a plágiumot nemcsak a wikipedia moderátorai nem szeretik.
Barátilag: hawkie – Aláíratlan hozzászólás, szerzője 81.182.236.38 (vitalap | szerkesztései)
Kedves Hawkie, mindamellett, hogy tökéletesen igazad van, engedj meg néhány megjegyzést. (1) A megjegyzéseket, véleményeket ne külön allapra, (Vita:Samuel Richardson/Megjegyzések) hanem egyenesen a szócikk vitalapjára írd (Vita:Samuel Richardson), mert az allapon csak a nagyon éber szerkesztők találják meg. (2) Ha egy szócikk tartalmában hibát vélsz felfedezni, nyugodtan javítsd ki te magad, hiszen ez a Wikipédia egyi szerkesztési elve. (3) Nincs kedved regisztrálni és regisztrált szerkesztőként dolgozni nálunk? Üdvözlettel Csigabi
itt a házam 2010. január 21., 09:09 (CET)
Magyaros címek szerkesztés
Kedves Hawki illetve kedves Csigabi!
Teljesen egyet értek a magyarosabb címek átvételével! Bár Hawki logikus módon javasolod, hogy bátran üssem fel a világirodalmi lexikont, sajnos nincsen. Nincs magyar nyelvü könyvem (néhány Mikszáth és Móricz regény kivételével) és sajnos lehetöségem sincs, ezeket beszerezni. Kérlek bátran javítsd illetve javítsátok ki a hibákat, hisz ez is a Wikipédia egyik fontos vívmánya. Rácz Róbert vita 2010. február 18., 00:40 (CET)