Vita:Würzburgi püspöki palota
|
Ez a szócikk témája miatt a Világörökség-műhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Jól használható | Ez a szócikk jól használható besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nem értékelt | Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: Lily15 (vita), értékelés dátuma: 2007. május 5. | |||
| |||
|
Ez a szócikk témája miatt a Németország-műhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Jól használható | Ez a szócikk jól használható besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nagyon fontos | Ez a szócikk nagyon fontos besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: Szajci (vita), értékelés dátuma: 2008. január 29. | |||
| |||
Érseki palota? szerkesztés
A szócikk az épületet következetesen érseki palotának, építtetőjét pedig (würzburgi) érseknek hívja, de Würzburg sosem volt érseki székhely, hanem „csak” püspöki. Legalábbis semmi nyomát nem találtam előbbinek sem más (nyelvű) Wikipédia lapokon, sem pedig más weboldalakon.– Anonimusz01 vita 2018. július 26., 11:50 (CEST)
@Akela: Tudsz ebben segíteni? – Hkoala .jpg){kind=small}
2018. július 26., 14:18 (CEST)
Szerintem igazad van, de:Bistum Würzburg (Würzburgi Püspökség), a korábbi egyházfejedelemség, de:Hochstift Würzburg, azaz Würzburgi Hercegpüspökség vagy Püspöki Fejedelemség (Fürstbistum), mind-mind püspökre utal. Az uralkodót, a hercegi rangú püspököt, Fürstbischof (hercegpüspök) szóval kell fordítani, a Fürsterzbischof (hercegérsek) mintájára. Magyarul ez a szó ritka és szokatlan, de szabatos. (Erzbischof/Archbishop (érsek) szó elő sem fordul a de/en wikik szövegében). Magyarul szerintem "püspöki palotának" vagy "hercegpüspöki palotának" lehet fordítani, vagy kényszermegoldás lehet (a Münchner Residenz, a müncheni királyi palota mintájára a "Würzburger Residenz" használata, magyarul is. Én a "püspöki palotát" javasolnám, az "érseki paloták" mintájára. De a nagy vihart megelőzendő, meg lehet kérdezni a helyesírási kocsmafalon. Akela vita 2018. július 26., 16:32 (CEST)
Würzburgi egyházmegye is püspöki székhelyet ír. Akela vita
Ezek alapján akkor szerintem a "püspöki palota" a legészszerűbb megoldás. Ha nincs ellenvetés, akkor átírogatom. (valakinek úgyis jóvá kell még hagynia) – Anonimusz01 vita 2018. augusztus 7., 11:07 (CEST)