Wikipédia-vita:Burmai nevek átírása
Legutóbb hozzászólt Sta064 2 évvel ezelőtt a(z) "dzs"-ként átírt betűkombináció? témában
"dzs"-ként átírt betűkombináció? szerkesztés
Egy burmai város neve တောင်ကြီး, angolul átírva Taunggyi, magyarul (a KNMH szerint) Taungdzsi. (Legalábbis nem hiszem, hogy ne ugyanaz volna a kettő.) Ha szétvágjuk a burmai nevet betűkre-ékezetekre, akkor: တ-ော-င- ်-က-ြ- ီ-း, azaz t-au-ng-(aszat=viráma)-k-j-í-(viszárga). De akkor honnan lett a dzs? Két tippem van: - ahogyan a k/sz/t/p mássalhangzókat zöngésíti az előtte álló n vagy ng; - ahogyan a ခြ = ခ-ြ = kh-j betűkombináció kiejtése cs; a k-j-ből dzs lesz. Sta064 vita 2021. július 4., 12:46 (CEST)