Wikipédia:Kocsmafal (fordítási segítség)

Kocsmafal – fordítási segítséggel kapcsolatos szekció

Üdvözlünk! Ezen az oldalon, mint azt a neve trükkösen állítja, mindenféle fordítási, szövegértési részfeladattal kapcsolatos segítség kérhető. Annyit kérünk, hogy egész mondatokat csak nagyon indokolt esetben írj ide, komplett bekezdéseket pedig semmi esetre sem, ezen a lapon (jó esetben) fordítási / szövegértési segítséget adnak, nem pedig helyetted fordítják le a komplett szöveget!

Új szakasz nyitásakor a következőkre figyelj
  • Nevezd meg a kapcsolódó szócikket, hogy a szövegkörnyezetet is figyelembe vehesse, aki segít! Használd a szakasz elején a {{cikk}}(?) sablont!
  • Feltétlenül írd oda jó vastagon, milyen nyelvből (nyelvekből) van szükséged segítségre, lásd a mintát!
Hasznos tippek
  • Ha a probléma megoldódott, a szakaszcím alá illeszd be a {{megoldva}}(?) sablont, hogy mások is lássák, nincs szükség további válaszokra!
  • Ha nem akar válasz érkezni a kérdésedre, fordulj bátran a helyesírási és stilisztikai kérdésekkel foglalkozó kocsmafali szekcióhoz!
  • Figyelem! Minthogy az oldal automatikusan archiválódik, minden szakasz 28 nap lejártával az archívumba kerül akkor is, ha nem oldódott meg a probléma. Ezt a {{függőben}}(?) sablon elhelyezésével előzheted meg. Az a szakasz, amire kitették a függőben jelzést, nem archiválódik.
Segítség
Minta új szakasz létrehozására
== Szócikk címe ==

* {{cikk|Szócikk címe}}
* '''Valamilyen''' nyelven kérnék segítséget.

A probléma rövid, de velős megfogalmazása, aláírás (~~~~). 
  • Új témát mindig a lap alján kezdj! Vagy használd a következő linket: Új szakasz nyitása!
  • Ne felejtsd el aláírni a hozzászólásodat (a ~~~~ jelek begépelésével vagy a szerkesztőablak fölötti aláírás gomb használatával)!
Tippek a Kocsmafal hatékonyabb használatára
  • Ha egy jó ötletednek nem akad pillanatnyilag megvalósítója, de többen helyeslik, vedd fel a később megvalósítandó Jó ötletek tárházába, nehogy elsüllyedjen a kegyetlenül falánk archívumban!
  • Ha személyes segítőtársat szeretnél, akivel megbeszélheted szerkesztési problémáidat, akkor ide kattintva kérhetsz mentort magadnak.
  • Ha nem tudod eldönteni, hogy valamely speciális probléma/feladat kire tartozik, nézz körül a különleges szerkesztői jogokkal felruházott Wikipédia-munkatársak feladatkörét ismertető lapon!
  • Ha valamilyen enciklopédikus információ után kutattál a cikkekben, de nem találtad meg, fordulj a Tudakozóhoz.

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21


Nadhim ShakerSzerkesztés

  Megoldva– Jávori István 2022. november 20. 10:43 (CET)

Segítséget kérek: a fenti iraki labdarúgó nevét arabból át kellene írni magyarosra. Köszönettel: – Jávori István Itt a vita 2022. november 15., 07:42 (CET)

Mindenkelőtt nem vagyok arabos. A WP:ARAB és a Forvo segítségével a Názim Séker Szálim alakra jutottam. (Nekem úgy tűnik, hogy a شاكر az az angol shaker-nek felel meg...) - Gaja    2022. november 15., 10:21 (CET)
@Gaja: Köszönöm! – Jávori István Itt a vita 2022. november 15., 11:27 (CET)

@Mathae:? – Winston vita 2022. november 15., 10:26 (CET)

Akkor Názim Sékerre átnevezhetem? – Jávori István Itt a vita 2022. november 19., 10:01 (CET)

@Jávori István várjuk meg @Mathae-t Xia Üzenő 2022. november 19., 14:29 (CET)

Názim Sáker Szálim. A "shaker" csak véletlenül néz ki úgy, mint a koktélkeverő alkalmatosság angol neve, az egy szép, belső fejlődésű arab név (sakara - megköszönni, hálát adni aktív particípiuma, kb. "megköszönő", "hálás" stb.) Klasszikus arab ejtéssel sákir lenne, akkor ez a számomra roppant mulatságos azonosítás nem következett volna be. --Mathae Fórum 2022. november 20., 00:23 (CET)

Köszönöm! – Jávori István Itt a vita 2022. november 20., 10:37 (CET)

Angolul tudó operakedvelőknekSzerkesztés

  Megoldva– Hkoala   2022. november 19., 06:41 (CET)

Egyelőre lektor sablont tettem az Arabella (opera) cikkre, mert a cselekmény első három mondatában három félrefordítást találtam. Akad esetleg olyan operarajongó, aki kikupálná a fordítást? (Ha nem, akkor azt hiszem, jobb helyen lenne a cikk a feljavítóban.) Hkoala   2022. november 18., 20:21 (CET)

Belle of the Coachmen's Ball = az Edzői bál szépe. Zseniális! -- Malatinszky vita 2022. november 18., 20:34 (CET)
A carnival ball is to be held that night. → Aznap este farsangi bált kell tartani.   Blua lago Mesélj, mizu? 2022. november 18., 21:40 (CET)
Sajnos, nem az egyedüli ilyen cikk, lásd Wikipédia:Járőrök üzenőfala#188.156.213.114 zenei cikkei. Hkoala   2022. november 18., 21:27 (CET)
Szerintem ha nem mennek feljavítóba, horrorsablon jár nekik. A lektorsablont nagyon visszafogottnak érzem. Pasztilla 2022. november 18., 23:25 (CET)

@Malatinszky: A német változatban bizony fiákerkocsisokról van szó. MZ/X vita 2022. november 18., 20:58 (CET)

Mert a kocsisok bálja a történet helyszíne. Nem az edzőké. Pasztilla 2022. november 18., 23:23 (CET)