Wikipédia:Kocsmafal (fordítási segítség)

Kocsmafal – fordítási segítséggel kapcsolatos szekció

Üdvözlünk! Ezen az oldalon, mint azt a neve trükkösen állítja, mindenféle fordítási, szövegértési részfeladattal kapcsolatos segítség kérhető. Annyit kérünk, hogy egész mondatokat csak nagyon indokolt esetben írj ide, komplett bekezdéseket pedig semmi esetre sem, ezen a lapon (jó esetben) fordítási / szövegértési segítséget adnak, nem pedig helyetted fordítják le a komplett szöveget!

Új szakasz nyitásakor a következőkre figyelj
  • Nevezd meg a kapcsolódó szócikket, hogy a szövegkörnyezetet is figyelembe vehesse, aki segít! Használd a szakasz elején a {{cikk}}(?) sablont!
  • Feltétlenül írd oda jó vastagon, milyen nyelvből (nyelvekből) van szükséged segítségre, lásd a mintát!
Hasznos tippek
  • Ha a probléma megoldódott, a szakaszcím alá illeszd be a {{megoldva}}(?) sablont, hogy mások is lássák, nincs szükség további válaszokra!
  • Ha nem akar válasz érkezni a kérdésedre, fordulj bátran a helyesírási és stilisztikai kérdésekkel foglalkozó kocsmafali szekcióhoz!
  • Figyelem! Minthogy az oldal automatikusan archiválódik, minden szakasz 28 nap lejártával az archívumba kerül akkor is, ha nem oldódott meg a probléma. Ezt a {{függőben}}(?) sablon elhelyezésével előzheted meg. Az a szakasz, amire kitették a függőben jelzést, nem archiválódik.
Segítség
Minta új szakasz létrehozására
== Szócikk címe ==

* {{cikk|Szócikk címe}}
* '''Valamilyen''' nyelven kérnék segítséget.

A probléma rövid, de velős megfogalmazása, aláírás (~~~~). 
  • Új témát mindig a lap alján kezdj! Vagy használd a következő linket: Új szakasz nyitása!
  • Ne felejtsd el aláírni a hozzászólásodat (a ~~~~ jelek begépelésével vagy a szerkesztőablak fölötti aláírás gomb használatával)!
Tippek a Kocsmafal hatékonyabb használatára
  • Ha egy jó ötletednek nem akad pillanatnyilag megvalósítója, de többen helyeslik, vedd fel a később megvalósítandó Jó ötletek tárházába, nehogy elsüllyedjen a kegyetlenül falánk archívumban!
  • Ha azonnali válaszra van szükséged, és/vagy élőben szeretnél értekezni a többi szerkesztővel, lépj be a Wikipédia IRC-csatornájára!
  • Ha személyes segítőtársat szeretnél, akivel megbeszélheted szerkesztési problémáidat, akkor ide kattintva kérhetsz mentort magadnak.
  • Ha nem tudod eldönteni, hogy valamely speciális probléma/feladat kire tartozik, nézz körül a különleges szerkesztői jogokkal felruházott Wikipédia-munkatársak feladatkörét ismertető lapon!
  • Ha valamilyen enciklopédikus információ után kutattál a cikkekben, de nem találtad meg, fordulj a Tudakozóhoz.

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21

Two articles about the same topic?Szerkesztés

I don't speak Hungarian but Cirill írást használó nyelvek and Cirill eredetű ábécék seem to be about the same thing, list the cyrillic alphabets. Albeit one of them do list the different letters used in each alphabet. Is it really worth having two different articles that contain so little information but still manage to overlap? – Sabelöga vita 2021. március 12., 00:58 (CET)[]

Both articles were created in 2005 by editor @Gaja:. And no, they are not about the same thing. Pagony foxhole 2021. március 12., 01:10 (CET)[]
Not the same thing. The first lists languages that *use* cyrillic writing, the other one lists alphabets that are of cyrillic origins. That's not the same thing. Xia Üzenő 2021. március 12., 10:23 (CET)[]

Fordítás megerősítése angol WikihírekenSzerkesztés

  MegoldvaXbspiro vita 2021. március 30., 05:06 (CEST)[]

Kedves szerkesztőtársak! Írtam egy cikket an angol Wikihírekre magyar források alapján - ott a jelölt lapváltozatokat használják a cikkek ellenőrzésére, és a járőrök közt nincs magyar nyelvet ismerő. A vitalapon megadtam a forrásrészek fordításait – ha valakinek van ideje, kérem nézzen rá: ha hibát lát - javítsa, ha rendben levőnek látja - támogassa meg négy tildével, hogy az helyes, ami le van írva. Egy rövid Telex-cikkről, illetve kétszer három perc TV-adásról van szó. Köszönöm. - Xbspiro vita 2021. március 17., 12:31 (CET)[]