Anabel Medina Garrigues

Ana Isabel Medina Garrigues (Valencia, 1982. július 31. –) kétszeres Grand Slam-tornagyőztes, olimpiai ezüstérmes, junior Grand Slam-tornagyőztes visszavonult spanyol hivatásos teniszezőnő, edző.

Anabel Medina Garrigues
Személyes adatok
Ország	Spanyolország
Lakóhely	Valencia, Spanyolország
Született	1982. július 31. (41 éves) Valencia, Spanyolország
Magasság	169 cm
Testsúly	59 kg
Kéz	Jobb (kétkezes fonák)
Profivá válás	1998
Visszavonult	2018
Összkereset	5 956 607 $
Eredményei egyesben
Eredmények	478–351
Tornagyőzelmek	11 WTA, 6 ITF
Világranglistán*	No. 16 (2009. május 4.)
Grand Slam-eredmények egyesben
Australian Open	4. kör (2002, 2009)
Roland Garros	4. kör (2007)
Wimbledon	3. kör (2006, 2008, 2009)
US Open	3. kör (2005, 2007, 2011)
Eredményei párosban
Eredmények	447–295
Tornagyőzelmek	28 WTA, 3 ITF
Világranglistán*	No. 3 (2008. november 10.)
Grand Slam-eredmények párosban
Australian Open	Elődöntő (2008)
Roland Garros	Győzelem (2008, 2009)
Wimbledon	Elődöntő (2009)
US Open	Elődöntő (2008, 2012)
* Legjobb helyezés a világranglistán
Frissítve: 2018. október 10.
A Wikimédia Commons tartalmaz Anabel Medina Garrigues témájú médiaállományokat.

Szerzett érmek

Női tenisz Olimpiai játékok ezüst Peking, 2008 Páros

1998–2018 közötti karrierje során 11 egyéni és 28 páros WTA-tornán győzött, emellett hat egyéni és három ITF tornán végzett az első helyen. Első WTA-tornáját 2001-ben nyerte meg Palermóban. Legnagyobb sikere, hogy a 2008-as és a 2009-es Roland Garros női páros versenyét is megnyerte, honfitársnője, Virginia Ruano Pascual oldalán.

Négy olimpián vett részt. A 2008-as pekingi olimpián Virginia Ruano Pascuallal ezüstérmet szereztek párosban. Az egyéni világranglistán a legjobb helyezése a tizenhatodik volt, amelyet 2009 májusában ért el. A páros ranglistán 2008 novemberében a harmadik helyen állt.

2017-ben Jeļena Ostapenko edzője volt. Mint salakpályás specialista ő készítette fel a 2017-es Roland Garrosra, amelyet a lett teniszező megnyert. Együttműködésük 2017 őszéig tartott, amikor Medina Garriguest felkérték a spanyol Fed-kupa-csapat kapitányának.

2018 júliusában jelentette be, hogy az év utolsó Grand Slam-tornája után visszavonul az aktív versenyzéstől.

WTA-döntői

Egyéni

Győzelmei (11)

Összesítés
Grand Slam-torna (0)
Tier I (0)	Premier Mandatory* (0)
Tier II (0)	Premier Five* (0)
Tier III (3)	Premier* (0)
Tier IV (3)	International* (3)
Tier V (2)	Challenger* (0)

* 2009-től megváltozott a tornák rendszere. Challenger tornákat 2012-től rendeznek.
Az egymás mellett azonos színnel jelölt tornatípusok között nincs teljes mértékű megfelelés.

	Dátum	Torna	Borítás	Ellenfél a döntőben	Eredmény a döntőben
1	2001. július 15.	Internazionali Femminili di Palermo, Palermo	Salak	C. Torrens Valero	6–4, 6–4
2	2004. július 25.	Internazionali Femminili di Palermo, Palermo	Salak	Flavia Pennetta	6–4, 6–4
3	2005. május 21.	Internationaux de Strasbourg, Strasbourg	Salak	M. Domachowska	6–4, 6–3
4	2005. július 24.	Internazionali Femminili di Palermo, Palermo	Salak	Klára Zakopalová	6–4, 6–0
5	2006. január 13.	Canberra Women’s Classic, Canberra	Kemény	Cho Yoon-jeong	6–4, 0–6, 6–4
6	2006. július 23.	Internazionali Femminili di Palermo, Palermo	Salak	Tathiana Garbin	6–4, 6–4
7	2007. május 26.	Internationaux de Strasbourg, Strasbourg	Salak	Amélie Mauresmo	6–4, 4–6, 6–4
8	2008. május 24.	Internationaux de Strasbourg, Strasbourg	Salak	Katarina Srebotnik	4–6, 7–6(4), 6–0
9	2009. május 2.	Grand Prix de SAR La Princesse Lalla Meryem, Fez	Salak	J. Makarova	6–0, 6–1
10	2011. április 30.	Estoril Open, Estoril	Salak	Kristina Barrois	6–1, 6–2
11	2011. július 17.	Internazionali Femminili di Palermo, Palermo	Salak	Polona Hercog	6–3, 6–2

Elveszített döntői (7)

	Dátum	Torna	Borítás	Ellenfél a döntőben	Eredmény a döntőben
1	2002. január 12.	ANZ Tasmanian International, Hobart	Kemény	Martina Suchá	6–7(7), 1–6
2	2003. február 23.	Copa Colsanitas, Bogotá	Salak	F. Zuluaga	3–6, 2–6
3	2006. október 1.	Guangzhou International Women’s Open, Kanton	Kemény	A. Csakvetadze	1–6, 4–6
4	2008. május 4.	Grand Prix de SAR La Princesse Lalla Meryem, Fez	Salak	Gisela Dulko	6–7(2), 6–7(5)
5	2008. július 27.	Banka Koper Slovenia Open, Portorož	Kemény	Sara Errani	3–6, 3–6
6	2009. szeptember 27.	Hansol Korea Open, Szöul	Kemény	K. Date Kimiko	3–6, 3–6
7	2011. november 6.	Commonwealth Bank Tournament of Champions, Bali	Kemény	Ana Ivanović	3–6, 0–6	(részletek)

Páros

Győzelmei (28)

Összesítés
Grand Slam-torna (2)
Tier I (0)	Premier Mandatory* (0)
Tier II (1)	Premier Five* (0)
Tier III (3)	Premier* (2)
Tier IV (6)	International* (13)
Tier V (1)	Challenger* (0)

* 2009-től megváltozott a tornák rendszere. Challenger tornákat 2012-től rendeznek.
Az egymás mellett azonos színnel jelölt tornatípusok között nincs teljes mértékű megfelelés.

	Dátum	Torna	Borítás	Partner	Ellenfelek a döntőben	Eredmény a döntőben
1	2001. március 4.	Abierto Mexicano Telcel, Acapulco	Salak	M. J. Martínez Sánchez	Virginia Ruano Pascual Paola Suárez	6–4, 6–7(5), 7–5
2	2001. április 8.	Porto Open, Porto	Salak	M. J. Martínez Sánchez	Alexandra Fusai Rita Grande	6–1, 6–7(5), 7–5
3	2001. május 6.	Croatian Bol Ladies Open, Bol	Salak	M. J. Martínez Sánchez	Nagyja Petrova Tina Pisnik	7–5, 6–4
4	2001. augusztus 5.	PreCon Open, Bázel	Salak	M. J. Martínez Sánchez	Joannette Kruger Marta Marrero	7–6(5), 6–2
5	2004. július 25.	Internazionali Femminili di Palermo, Palermo	Salak	Arantxa Sánchez Vicario	Ľubomíra Kurhajcová Nagy Henrieta	6–3, 7–6(4)
6	2005. június 18.	Ordina Open, ’s-Hertogenbosch	Fű	Gyinara Szafina	Iveta Benešová Nuria Llagostera Vives	6–4, 2–6, 7–6(11)
7	2005. szeptember 25.	Banka Koper Slovenia Open, Portorož	Kemény	Roberta Vinci	Jelena Kostanić Tošić Katarina Srebotnik	6–4, 5–7, 6–2
8	2007. augusztus 5.	Nordea Nordic Light Open, Stockholm	Kemény	Virginia Ruano Pascual	Csan Csin-vej Tetyana Luzsanszka	6–1, 5–7, [10–6]
9	2008. január 11.	Moorilla Hobart International, Hobart	Kemény	Virginia Ruano Pascual	Eléni Danjilídu Jasmin Wöhr	6–2, 6–4
10	2008. június 6.	Roland Garros, Párizs	Salak	Virginia Ruano Pascual	Casey Dellacqua Francesca Schiavone	2–6, 7–5, 6–4	(részletek)
11	2008. július 27.	Banka Koper Slovenia Open, Portorož	Kemény	Virginia Ruano Pascual	Vera Dusevina Jekatyerina Makarova	6–4, 6–1
12	2008. szeptember 28.	China Open, Peking	Kemény	Caroline Wozniacki	Han Hszin-jün Hszü Ji-fan	6–1, 6–3
13	2009. június 5.	Roland Garros, Párizs	Salak	Virginia Ruano Pascual	Viktorija Azaranka Jelena Vesznyina	6–1, 6–1	(részletek)
14	2010. május 1.	Grand Prix de SAR La Princesse Lalla Meryem, Fez	Salak	Iveta Benešová	Lucie Hradecká Renata Voráčová	6–3, 6–1
15	2010. május 8.	Estoril Open, Estoril	Salak	Sorana Cîrstea	Vitalija Gyjacsenko Aurélie Vedy	6–1, 7–5
16	2010. július 25.	Nürnberger Gastein Ladies, Bad Gastein	Salak	Lucie Hradecká	Bacsinszky Tímea Tathiana Garbin	6–7(2), 6–1, [10–5]
17	2011. február 19.	Copa Colsanitas, Bogotá	Salak	Gallovits-Hall Edina	Sharon Fichman Laura Pous Tió	2–6, 7–6(6), [11–9]
18	2011. július 10.	POLI-FARBE Budapest Grand Prix, Budapest	Salak	Alicja Rosolska	Natalie Grandin Vladimíra Uhlířová	6–2, 6–2	(részletek)
19.	2013. március 1.	Brasil Tennis Cup, Florianópolis	Kemény	Jaroszlava Svedova	Anne Keothavong Valerija Szavinih	6–0, 6–4
20.	2013. június 21.	Topshelf Open, 's-Hertogenbosch (2)	Fű	Irina-Camelia Begu	Dominika Cibulková Arantxa Parra Santonja	4–6, 7–6(7–3), [11–9]
21.	2013. július 21.	Swedish Open, Båstad	Salak	Klára Zakopalová	Alexandra Dulgheru Flavia Pennetta	6–1, 6–4
22.	2014. február 28.	Brasil Tennis Cup, Florianópolis (2)	Kemény	Jaroszlava Svedova	Francesca Schiavone Silvia Soler Espinosa	7–6(1), 2–6, [10–3]
23.	2014. április 6.	Family Circle Cup, Charleston	Salak (zöld)	Jaroszlava Svedova	shan Hao-csing Csan Jung-zsan	7–6(4), 6–2
24.	2015. február 15.	Diamond Games, Antwerp (2)	Kemény (f)	Arantxa Parra Santonja	An-Sophie Mestach Alison Van Uytvanck	6–4, 3–6, [10–5]
25.	2015. május 23.	Nürnberger Versicherungscup, Nürnberg	Salak	Csan Hao-csing	Lara Arruabarrena Raluca Olaru	6–4, 7–6(5)
26.	2016. február 27.	Mexican Open, Acapulco (2)	Kemény	Arantxa Parra Santonja	Kiki Bertens Johanna Larsson	6–0, 6–4
27.	2016. március 6.	Monterrey Open	Hard	Arantxa Parra Santonja	Petra Martić Maria Sanchez	4–6, 7–5, [10–7]
28.	2016. május 21.	Internationaux de Strasbourg	Clay	Arantxa Parra Santonja	María Irigoyen Liang Chen	6–2, 6–0

Elveszített döntői (18)

	Dátum	Torna	Borítás	Partner	Ellenfelek a döntőben	Eredmény a döntőben
1	2001. július 15.	Internazionali Femminili di Palermo, Palermo	Salak	M. J. Martínez Sánchez	Tathiana Garbin Janette Husárová	6–4, 2–6, 4–6
2	2004. február 29.	Copa Colsanitas, Bogotá	Salak	Arantxa Parra Santonja	Barbara Schwartz Jasmin Wöhr	1–6, 3–6
3	2005. január 14.	Moorilla Hobart International, Hobart	Kemény	Gyinara Szafina	Jen Ce Cseng Csie	4–6, 5–7
4	2005. február 13.	Open Gaz de France, Párizs	Szőnyeg (f)	Gyinara Szafina	Iveta Benešová Květa Peschke	2–6, 6–2, 2–6
5	2005. február 20.	Proximus Diamond Games, Antwerpen	Szőnyeg (f)	Gyinara Szafina	Cara Black Els Callens	6–3, 4–6, 4–6
6	2005. május 15.	Internazionali BNL d'Italia., Róma	Salak	Marija Kirilenko	Cara Black Liezel Huber	0–6, 6–4, 1–6
7	2006. május 7.	J&S Cup, Varsó	Salak	Katarina Srebotnik	Jelena Lihovceva A. Miszkina	3–6, 4–6
8	2007. január 12.	Moorilla Hobart International, Hobart	Kemény	Virginia Ruano Pascual	Jelena Lihovceva Jelena Vesznyina	6–2, 1–6, 2–6
9	2007. április 8.	Bausch & Lomb Championships, Amelia Island	Salak	Virginia Ruano Pascual	Mara Santangelo Katarina Srebotnik	3–6, 6–7(4)
10	2007. június 23.	Ordina Open, ’s-Hertogenbosch	Fű	Virginia Ruano Pascual	Csan Jung-zsan Csuang Csia-zsung	5–7, 2–6
11	2008. augusztus 17.	Olimpiai játékok, Peking	Kemény	Virginia Ruano Pascual	Serena Williams Venus Williams	2–6, 0–6	(részletek)
12	2009. április 12.	Andalucia Tennis Experience, Marbella	Salak	Virginia Ruano Pascual	Klaudia Jans Alicja Rosolska	3–6, 3–6
13	2010. július 11.	GDF Suez Grand Prix, Budapest	Salak	Sorana Cîrstea	Bacsinszky Tímea Tathiana Garbin	3–6, 3–6	(részletek)
14.	2012. április 8.	Family Circle Cup, Charleston	Zöld salak	Jaroszlava Svedova	Anasztaszija Pavljucsenkova Lucie Šafářová	7–5, 4–6, [6–10]	(részletek)
15.	2013.augusztus 24.	New Haven Open	Kemény	Katarina Srebotnik	Szánija Mirza Cseng Csie	3-6, 4-6
16.	2015. augusztus 9.	Bank of the West Classic, Stanford	Kemény	Arantxa Parra Santonja	Hszü Ji-fan Cseng Szaj-szaj	1–6, 3–6
17.	2015. október 24.	BGL Luxembourg Open, Luxembourg City	Hard (i)	Arantxa Parra Santonja	Mona Barthel Laura Siegemund	2–6, 6–7(2)
18.	2015, november 2.	WTA Elite Trophy, Csuhaj	Hard (i)	Arantxa Parra Santonja	Liang Csen Vang Ja-fan	4–6, 3–6

ITF-döntői

Egyéni

Győzelmei (6)

	Dátum	Torna	Borítás	Ellenfél a döntőben	Eredmény a döntőben
1	1999. április 4.	Pontevedra	Kemény	Angeles Montolio	6–1, 6–2
2	2000. szeptember 10.	Denain	Salak	M. J. Martínez Sánchez	2–6, 7–5, 6–0
3	2001. október 7.	Girona	Salak	Angelika Roesch	6–4, 6–4
4	2003. június 29.	Perigueux	Salak	Celine Beigbeder	6–1, 6–2
5	2003. szeptember 14.	Denain	Salak	Gala León Garcia	6–4, 6–0
6	2004. június 13.	Marseille	Salak	Ľubomíra Kurhajcová	5–7, 6–3, 6–3

Elveszített döntői (3)

	Dátum	Torna	Borítás	Ellenfél a döntőben	Eredmény a döntőben
1	2000. április 23.	Gelos	Salak	Marta Marrero	6–2, 5–7, 5–7
2	2000. június 18.	Marseille	Salak	Angeles Montolio	2–6, 7–6(4), 4–6
3	2003. szeptember 21.	Bordeaux	Salak	Zuzana Ondrášková	7–6(4), 4–6, 3–6

Páros

Győzelmei (3)

	Dátum	Torna	Borítás	Partner	Ellenfelek a döntőben	Eredmény a döntőben
1	1999. július 11.	Vigo	Salak	Lourdes Domínguez Lino	Nadejda Ostrovskaya Zuzana Valeková	7–5, 6–2
2	1999. augusztus 29.	Bukarest	Salak	Lourdes Domínguez Lino	Patricia Aznar Ana Salas Lozano	7–5, 6–1
3	2003. június 29.	Perigueux	Salak	M. J. Martínez Sánchez	Lana Popadić Natacha Randriantefy	6–0, 6–3

Eredményei Grand Slam-tornákon

Egyéni

Grand Slam	Australian Open		Roland Garros		Wimbledon		US Open
Év	Eredmény	Utolsó ellenfél	Eredmény	Utolsó ellenfél	Eredmény	Utolsó ellenfél	Eredmény	Utolsó ellenfél
2001	2. kör	Dája Bedáňová	1. kör	C Torrens Valero	1. kör	Jana Kandarr	1. kör	Jana Nejedly
2002	4. kör	Szeles Mónika	–		–		–
2003	1. kör	Ansley Cargill	–		–		–
2004	3. kör	Amélie Mauresmo	2. kör	Amélie Mauresmo	1. kör	Nathalie Dechy	2. kör	Eléni Danjilídu
2005	1. kör	Alicia Molik	3. kör	J Henin-Hardenne	1. kör	K Srebotnik	3. kör	Lindsay Davenport
2006	1. kör	Zuzana Ondrášková	3. kör	Kim Clijsters	3. kör	A Miszkina	1. kör	Youlia Fedossova
2007	1. kör	Jelena Vesznyina	4. kör	Ana Ivanović	1. kör	V Ruano Pascual	3. kör	Sz Kuznyecova
2008	2. kör	J Gyementyjeva	3. kör	Kaia Kanepi	3. kör	Szávay Ágnes	2. kör	Cseng Csie
2009	4. kör	C Suárez Navarro	2. kör	Virginie Razzano	3. lör	Caroline Wozniacki	2. kör	Kirsten Flipkens
2010	1. kör	Karolina Šprem	2. kör	J Gyementyjeva	1. kör	Flavia Pennetta	1. kör	B Mattek-Sands
2011	1. kör	Iveta Benešová	2. kör	J Gajdošová	1. kör	Julia Görges	3. kör	Vera Zvonarjova
2012	3. kör	Li Na	3. kör	Petra Martić	2. kör	Jana Čepelová	1. kör	Lucie Hradecká
2013	1. kör	Marion Bartoli	1. kör	Li Na	1. kör	Peng Suaj	1. kör	K Mladenovic
2014	1. kör	Irina Falconi	Selejtező (Q2)		–		–

Páros

Grand Slam	Australian Open		Roland Garros		Wimbledon		US Open
Év	Eredmény Partner	Utolsó ellenfél	Eredmény Partner	Utolsó ellenfél	Eredmény Partner	Utolsó ellenfél	Eredmény Partner	Utolsó ellenfél
2001	–		1. kör MJ Martínez Sánchez	Åsa Svensson Magdalena Malejeva	1. kör MJ Martínez Sánchez	Nagyja Petrova Tina Pisnik	1. kör Conchita Martínez	Amy Frazier Katie Schlukebir
2002	2. kör MJ Martínez Sánchez	Eléni Danjilídu Alicia Molik	–		–		–
2003	1. kör MJ Martínez Sánchez	E Gagliardi Mandula Petra	–		–		–
2004	1. kör M E Salerni	Laura Granville Bethanie Mattek	1. kör A Sánchez Vicario	Sandrine Testud Roberta Vinci	1. kör A Sánchez Vicario	Janette Husárová Conchita Martínez	2. kör Marta Marrero	Caroline Dhenin Silvija Talaja
2005	Negyeddöntő Gyinara Szafina	Lindsay Davenport Corina Morariu	2. kör Gyinara Szafina	Li Ting Szun Tien-tien	3. kör Gyinara Szafina	Daniela Hantuchová Szugijama Ai	1. kör Gyinara Szafina	Jen Ce Cseng Csie
2006	1. kör Eléni Danjilídu	Michaëlla Krajicek Szávay Ágnes	Elődöntő Eléni Danjilídu	Lisa Raymond Samantha Stosur	Negyeddöntő Eléni Danjilídu	Virginia Ruano Pascual Paola Suárez	–
2007	3. kör Szánija Mirza	Daniela Hantuchová Szugijama Ai	Negyeddöntő V Ruano Pascual	Lisa Raymond Samantha Stosur	3. kör V Ruano Pascual	Jelena Lihovceva Szun Tien-tien	3. kör V Ruano Pascual	Csan Jung-zsan Csuang Csia-jung
2008	Elődöntő V Ruano Pascual	A Bondarenko K Bondarenko	Győzelem V Ruano Pascual	Casey Dellacqua F Schiavone	3. kör V. Ruano Pascual	Serena Williams Venus Williams	Elődöntő V Ruano Pascual	Cara Black Liezel Huber
2009	3. kör V Ruano Pascual	Hszie Su-vej Peng Suaj	Győzelem V Ruano Pascual	V Azaranka J Vesznyina	Elődöntő V Ruano Pascual	Samantha Stosur Rennae Stubbs	3. kör V Ruano Pascual	A Klejbanova J Makarova
2010	1. kör Caroline Wozniacki	Bacsinszky Tímea Tathiana Garbin	Elődöntő Liezel Huber	Serena Williams Venus Williams	1. kör İpek Şenoğlu	Jelena Janković Chanelle Scheepers	2. kör Jen Ce	Julia Görges A-L Grönefeld
2011	2. kör A Klejbanova	V Havarcova A Kudrjavceva	3. kör MJ Martínez Sánchez	Szánija Mirza J Vesznyina	2. kör MJ Martínez Sánchez	Vera Dusevina J Makarova	3. kör MJ Martínez Sánchez	M Kirilenko Nagyja Petrova
2012	1. kör A Pavljucsenkova	Liezel Huber Lisa Raymond	3. kör A Parra Santonja	M Kirilenko Nagyja Petrova	1. kör A Parra Santonja	K Jans-Ignacik Alicja Rosolska	Elődöntő Hszie Su-vej	Andrea Hlaváčková Lucie Hradecká
2013	1. kör Daniela Hantuchová	Julia Görges Samantha Stosur	1. kör Daniela Hantuchová	Jelena Janković M Lučić-Baroni	1. kör Csan Hao-csing	Jelena Janković M Lučić-Baroni	3. kör Flavia Pennetta	Sara Errani Roberta Vinci
2014	2. kör J Svedova	Andrea Hlaváčková Lucie Šafářová	1. kör J Svedova	K Date-Krumm B Záhlavová- Strýcová	3. kör J Svedova	Ashleigh Barty Casey Dellacqua	2. kör J Svedova	Jelena Janković Klára Koukalová
2015	2. kör J Svedova	Kiki Bertens Johanna Larsson	3. kör san Hao-csing	Andrea Hlaváčková Lucie Hradecká	3. kör A Parra Santonja	Martina Hingis Szánija Mirza	2. kör A Parra Santonja	Jelena Janković Aleksandra Krunić
2016	3. kör A Parra Santonja	Andrea Hlaváčková Lucie Hradecká	1. kör A Parra Santonja	Madison Brengle Tatjana Maria	3. kör A Parra Santonja	Caroline Garcia K Mladenovic	–
2017	–		–		–		–
2018	–		2. kör A Parra Santonja	Csan Hao-csing Jang Csao-hszüan	–		1. kör A Parra Santonja	Dalila Jakupović Irina Hromacsova

Év végi világranglista-helyezései

Év	2000	2001	2002	2003	2004	2005	2006	2007	2008	2009	2010	2011	2012	2013	2014	2015	2016	2017
Egyéni	114.	66.	116.	71.	39.	34.	27.	35.	22.	28.	73.	27.	50.	97.	464.	–	–	–
Páros	–	42.	177.	165.	79.	20.	19.	25.	3.	11.	25.	30.	24.	30.	23.	32.	36.	–

Források

• Anabel Medina Garrigues profilja az Olympedia oldalán (angolul)
• Anabel Medina Garrigues profilja a WTA oldalán (angolul)
• Anabel Medina Garrigues profilja az ITF oldalán (angolul)

További információk

A Wikimédia Commons tartalmaz Anabel Medina Garrigues témájú médiaállományokat.

• Anabel Medina Garrigues junior profilja az ITF oldalán (angolul)
• Anabel Medina Garrigues profilja a Fed-kupa oldalán (angolul)