Szerkesztő:Milei.vencel/BK

Könyvek és részek	Zsinati ^[1]	Szláv ^[2]	Görög ^[3]	Katolikus ^[4]	Protestáns ^[5]	Örmény apostoli ^[6]^[7]	Szíriai ^[6]^[8]	Kopt ortodox ^[9]^[10]	Etióp ortodox ^[11]
	Ortodox Ószövetség			Nyugati keresztény Ószövetség		Ősi keleti Ószövetség
Mózes I.	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Mózes II.	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Mózes III.	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Mózes IV.	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Mózes V.	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Józsué	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Bírák	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Rúth	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Sámuel I.	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Sámuel II.	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Királyok I.	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Királyok II.	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Krónikák I.	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Krónikák II.	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Manasse imája (2 Krónika 36: 24-34)	Igen	Igen	Nem	Nem	Nem	Igen	Igen	Nem	Igen
Ezsdrás	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Nehémiás	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Nem	Igen	Igen
Ezsdrás III.	Nem	Igen	Igen	Nem	Nem	Igen	Nem	Nem	Igen
Tóbiás	Nem	Igen	Igen	Igen	Nem	Igen	Nem	Igen	Igen
Judit	Nem	Igen	Igen	Igen	Nem	Igen	Igen	Igen	Igen
Eszter	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Eszter könyvének kiegészítései	Igen	Igen	Igen	Igen	Nem	Igen	Nem	Igen	Igen
Jób	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Zsoltárok (1-150)	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
151. zsoltár	Igen	Igen	Nem	Nem	Nem	Igen	Nem	Igen	Igen
Példabeszédek	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Prédikátor	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Énekek éneke	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Bölcsesség k.	Nem	Igen	Igen	Igen	Nem	Igen	Igen	Igen	Igen
Sirák fia k.	Nem	Igen	Igen	Igen	Nem	Igen	Igen	Igen	Igen
Izajás (Ézsaiás)	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Jeremiás	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
J. Siralmak	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Jeremiás levele	Nem	Igen	Igen	Igen ^{[* 1]}	Nem	Igen ^{[* 2]}	Igen	Igen ^{[* 3]}	Igen ^{[* 4]}
Báruk könyve	Nem	Igen	Igen	Igen	Nem	Igen	Igen	Igen	Igen
Ezékiel	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Dániel	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Kiegészítések Dániel könyvéhez	Igen	Igen	Igen	Igen	Nem	Igen	Igen	Igen	Igen
Kispróféták	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Makkabeus I.	Nem	Igen	Igen	Igen	Nem	Igen	Igen	Igen	Igen ^{[* 5]}
Makkabeus II.	Nem	Igen	Igen	Igen	Nem	Igen	Igen	Igen	Igen ^{[* 6]}
Makkabeus III.	Nem	Igen	Igen	Nem	Nem	Igen	Igen	Nem	Igen ^{[* 7]}
Ezsdrás IV.	Nem	Igen	Nem	Nem	Nem	Igen	Nem	Nem	Igen (Ездра Сутуэль)
Вáruk apokalipszise	Nem	Nem	Nem	Nem	Nem	Nem	Igen	Nem	Nem
Báruk IV.	Nem	Nem	Nem	Nem	Nem	Nem	Nem	Nem	Igen
Énok I.	Nem	Nem	Nem	Nem	Nem	Nem	Nem	Nem	Igen
Jubileumok	Nem	Nem	Nem	Nem	Nem	Nem	Nem	Nem	Igen

Книги и отрывки	Синодальный перевод	Славянский текст	görög текст	Католическая	Протестантская	Армянская апостольская	Сирийская (восточная) православная	Коптская православная	Эфиопская православная^[11]
	Восточная традиция			Западная традиция		Древневосточная традиция
Бытие	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Исход	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Левит	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Числа	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Второзаконие	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Иисуса Навина	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Судей	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Руфь	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Первая Царств	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Вторая Царств	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Третья Царств	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Четвёртая Царств	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Первая Паралипоменон	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Вторая Паралипоменон	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Молитва Манассии (Sablon:Библия)	Igen	Igen	Nem	Nem	Nem	Igen	Igen	Nem	Igen
Первая Ездры	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Неемии	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Nem	Igen	Igen
Вторая книга Ездры	Nem (неканоническая)	Igen	Igen (Ездры A)	Nem	Nem	Igen	Nem	Nem	Igen
Товита	Nem	Igen	Igen	Igen	Nem	Igen	Nem	Igen	Igen
Иудифи	Nem	Igen	Igen	Igen	Nem	Igen	Igen	Igen	Igen
Есфири	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Дополнения к книге Есфири	Igen	Igen	Igen	Igen	Nem	Igen	Nem	Igen	Igen
Иова	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Псалмы 1-150	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Псалом 151	Igen	Igen	Nem	Nem	Nem	Igen	Nem	Igen	Igen
Притчи Соломона	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Екклезиаста	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Песнь песней Соломона	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Премудрости Соломона	Nem	Igen	Igen	Igen	Nem	Igen	Igen	Igen	Igen
Премудрости Иисуса, сына Сирахова	Nem	Igen	Igen	Igen	Nem	Igen	Igen	Igen	Igen
Исаии	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Иеремии	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Плач Иеремии	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Послание Иеремии	Nem	Igen	Igen	Igen ^{[* 8]}	Nem	Igen ^{[* 9]}	Igen	Igen ^{[* 10]}	Igen ^{[* 11]}
Варуха	Nem	Igen	Igen	Igen	Nem	Igen	Igen	Igen	Igen
Иезекииля	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Даниила	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Дополнения к книге Даниила	Igen	Igen	Igen	Igen	Nem	Igen	Igen	Igen	Igen
Двенадцати малых пророков	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen
Первая Маккавейская	Nem	Igen	Igen	Igen	Nem	Igen	Igen	Igen	Igen ^{[* 12]}
Вторая Маккавейская	Nem	Igen	Igen	Igen	Nem	Igen	Igen	Igen	Igen ^{[* 13]}
Третья Маккавейская	Nem	Igen	Igen	Nem	Nem	Igen	Igen	Nem	Igen ^{[* 14]}
Третья Ездры	Nem	Igen	Nem	Nem	Nem	Igen	Nem	Nem	Igen (Ездра Сутуэль)
Вторая Варуха	Nem	Nem	Nem	Nem	Nem	Nem	Igen	Nem	Nem
Четвёртая Варуха	Nem	Nem	Nem	Nem	Nem	Nem	Nem	Nem	Igen
Еноха	Nem	Nem	Nem	Nem	Nem	Nem	Nem	Nem	Igen
Юбилеев	Nem	Nem	Nem	Nem	Nem	Nem	Nem	Nem	Igen

Ujsz. szerkesztés

Книги	Ortodox	Katolikus	Protestáns	Örmény ap., szír, kopt egyházak	Etióp ort.^[11]	Malankár и Asszír церкви	Eredeti nyelv
Kanonikus evangéliumok
Máté	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	feltehetőleg görög
Márk	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	görög
Lukács	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	görög
János	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	görög
Apostoli történelem
Ap. Csel.	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	görög
katolikus levelek
Jakab	Igen	Igen	Igen^{[L 1]}	Igen	Igen	Igen	görög
Péter I.	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	görög
Péter II.	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Nem	görög
János I.	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	görög
János II.	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Nem	görög
János III.	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Nem	görög
Júdás	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Nem	görög
Pál levelei
Római	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	görög
I. Kor.	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	görög
II. Kor.	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	görög
Galata	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	görög
Efezus	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	görög
Filippi	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	görög
Kolosszé	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	görög
I. Thessz.	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	görög
II. Thessz.	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	görög
I. Tim.	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	görög
II. Tim.	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	görög
Тitus	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	görög
Filemon	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	görög
Zsidók	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	feltehetőleg görög
Kinyilatkoztatás
Jelenések	Igen	Igen	Igen	Igen	Igen	Nem	görög
További könyvek
Zsinatok	Nem	Nem	Nem	Nem	Igen	Nem	arab
A Szövetség könyve	Nem	Nem	Nem	Nem	Igen	Nem	görög (перевод с греческого или коптского)
Kelemen könyve	Nem	Nem	Nem	Nem	Igen	Nem	arab vagy görög
Didascalia	Nem	Nem	Nem	Nem	Igen	Nem	görög^[12]

[[Kategória:Biblia]]

↑ Библия. Синодальный перевод
↑ Библия на церковнославянском языке
↑ Παλαιά Διαθήκη (Εβδομήκοντα)
↑ Nova Vulgata — Vetus Testamentum
↑ J. David Miller. The Story of the Christian Canon, 1.1.2004
↑ ^a ^b James Keith Elliott. New Testament Textual Criticism: The Application of Thoroughgoing Principles. — BRILL, 2010. — P. 631
↑ The Bible in The Armenian Church
↑ Forráshivatkozás-hiba: Érvénytelen <ref> címke; nincs megadva szöveg a(z) Прав. энц. nevű lábjegyzeteknek
↑ Коптская Библия Sablon:Ref-ar
↑ James Keith Elliott. New Testament Textual Criticism: The Application of Thoroughgoing Principles. — BRILL, 2010. — P. 630
↑ ^a ^b ^c 'R. W. Cowley. The Biblical Canon Of The Ethiopian Orthodox Church. [2018. november 20-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2018. november 20.)
↑ 'J. M. Harden. An introduction to Ethiopic Christian Literature (1926).. [2006. augusztus 10-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2019. április 14.)

Forráshivatkozás-hiba: <ref> címkék léteznek a(z) „*” csoporthoz, de nincs hozzá <references group="*"/>
Forráshivatkozás-hiba: <ref> címkék léteznek a(z) „L” csoporthoz, de nincs hozzá <references group="L"/>

[1] Библия. Синодальный перевод

[2] Библия на церковнославянском языке

[3] Παλαιά Διαθήκη (Εβδομήκοντα)

[4] Nova Vulgata — Vetus Testamentum

[5] J. David Miller. The Story of the Christian Canon, 1.1.2004

[Elliott_1-6] James Keith Elliott. New Testament Textual Criticism: The Application of Thoroughgoing Principles. — BRILL, 2010. — P. 631

[armenian-7] The Bible in The Armenian Church

[Прав._энц.-8] Forráshivatkozás-hiba: Érvénytelen <ref> címke; nincs megadva szöveg a(z) Прав. энц. nevű lábjegyzeteknek

[Coptic-9] Коптская Библия Sablon:Ref-ar

[Elliott_2-10] James Keith Elliott. New Testament Textual Criticism: The Application of Thoroughgoing Principles. — BRILL, 2010. — P. 630

[Cowley-11] 'R. W. Cowley. The Biblical Canon Of The Ethiopian Orthodox Church. [2018. november 20-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2018. november 20.)

[27] 'J. M. Harden. An introduction to Ethiopic Christian Literature (1926).. [2006. augusztus 10-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2019. április 14.)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[* 1]

[* 2]

[* 3]

[* 4]

[* 5]

[* 6]

[* 7]

[* 8]

[* 9]

[* 10]

[* 11]

[* 12]

[* 13]

[* 14]

[L 1]

[12]