A Transformers-szereplők hivatalos magyar nevének listája

A Transformers című képregényben szereplők listája. A lista csak a Magyarországon nyomtatásban megjelent, magyarra lefordított neveket tartalmazza (azokat is amelyek akár csak említés szintjén is szerepeltek egy kiadványban), a rajongói fordításokban szereplők neveit nem. Azon karakterek esetében, amelyek több nevet is kaptak figyelmetlenségből vagy egyéb okokból, az első név van feltüntetve. A Transformers mozifilm robot szereplőinek neve is fel van tüntetve. És már több rajzfilmből is vannak nevek. Egyes rajzfilmekben például a Transformers: Prime-ban a nevek lefordítatlanul maradnak. Frissítésként már a japán nevek is fel vannak tüntetve. A japán nevek a 2007-es film óta megegyeznek az angollal, de kevés kivételtől eltekintve a hagyományos nevek is angol nyelvűek voltak.

RobotokSzerkesztés

Japánban a fejmesterek, egy fejmester robotból és egy úgynevezett élettelen "transtectorból" állnak, ezért a japán nevüknél mindkettő fel lesz tüntetve.

A, ÁSzerkesztés

magyar név eredeti név japán név
Acélfej Ironhide Ironhide
Acéliker Sinnertwin Sinnertwin
Acsargó Snarl Snarl
Agyar Longtooth Longtooth
Agymosó Mindwipe Wipe
Agytröszt Brainstorm Cana/Brainstorm
Alfa Trion Alpha Trion Alpha Trion
Ámokfutó Runamuck Runamuck
Arszi Arcee Arcee
Acélkarom Steeljaw Steeljaw

BSzerkesztés

magyar név eredeti név japán név
Barikád Barricade Barricade
Blackjack Blackjack
Blörr Blurr
Bokszoló Scrapper
Bombatörő Bomb-Burst
Boncoló Carnivac
Borotva Crossblades
Bruticus Bruticus
Búgó Sizzle
Bukott Fallen

CSzerkesztés

magyar név eredeti név japán név
Cerebros Cerebros Fortress
Célkereszt Crosshairs
Ciklon Cyclonus
Cövek Stakeout Holi
Cudar Onslaught
Cheetor Cheetor

CsSzerkesztés

magyar név eredeti név japán név
Csapóajtó Grand Slam
Csatár Sideswipe Lambo
Csavarkulcs Spanner
Csáklya Grapple
Csápölő Tentakil
Csonttörő Bonecrusher
Csörlő Hoist
Csőtörő Pipes
Cseppentő Shatter

DSzerkesztés

magyar név eredeti név japán név
Defensor Defensor
Deltás/Sortűz Broadside
Demolishor Demolishor
Délibáb Mirage
Dögevő Scavenger
Duplafej Doubleheader
Dühöngő Rampage

DzSzerkesztés

magyar név eredeti név japán név
Dzsimbó/vadász Jimbo

DzsSzerkesztés

E, ÉSzerkesztés

magyar név eredeti név japán név
Erőgép Powertrain
Esőcsináló Raindance
Égető Hotspot
Égjáró Skytread
Égretörő Skywarp
Éjröpte Nightflight
Éjvadász Nightbeat
Észlelő Perceptor
Elita-1 Elita-1/Elita-one

FSzerkesztés

magyar név eredeti név japán név
Fejreccsentő Skullcrunchers
Féktelen Wildrider
Félszél Dreadwind
Fényszóró Searchlight
Ferak Ferak
Féreg Ratbat
Forgattyú Crankcase
Forrófej Red Hot
Fortress Maximus Fortress Maximus Fortress/Fortress Maximus
Fortyogó Huffer
Futkosó Runabout Runabout
Fuvaros Gears
Fülelő Soundwave Soundwave
Füstfelhő Smokescreen

GSzerkesztés

magyar név eredeti név japán név
Galvatron Galvatron Galvatron
Gázoló Override
Gépmester Motormaster
Golyóvető Slugslinger
Görgető Rumble
Gránátfej Landmine
Groteszk Grotusque
Guberáló/Hullámtaraj Beachcomber
Dulakodó Grapple

GySzerkesztés

HSzerkesztés

magyar név eredeti név japán név
Hadiösvény Warpath
Hajszoló Chase
Halálhozó Deathbringer
Harcos Streetwise
Hasító Groove
Hasító (mentőbot újonc) Wedge
Hátszél Tailwind
Hengervas Rollbar
Hiperturbó Hyperdrive
Holdfutó Moonracer
Hollószárny Darkwing
Homokvihar Sandstorm
Horog Hook
Horog, Háló és Golyó Hook, Line, and Sinker
Hosszúpofa Long Haul
Huligán Brawl
Hullámlovas Waverider
Hurr-Kurr Hun-Gurrr
Husáng Bludgeon

I, ÍSzerkesztés

magyar név eredeti név japán név
Infernó Inferno
Iszap Sludge
Izmos Brawn

JSzerkesztés

magyar név eredeti név japán név
Jazz Jazz Meister
Jégcsákány Icepick n.a.

KSzerkesztés

magyar név eredeti név japán név
Karom Pounce
Keményfej Hardhead Ros/Hardhead
Kormányos Jack vagy Kerék Wheeljack Wheeljack
Kevernök Mixmaster
Kék Villám Bluestreak
Kilövő Blast Off
Kisülés Blackout
Kitérő Detour
Kolonc Drag Strip
Koponya Skullgrin
Kotrógép Scoop
Kozmosz Cosmos
Körfűrész Buzzsaw
Közelharc Dogfight
Krok Krok
Krómia Chromia
Krómpáncél Chromedome Chrome/Chromedome
Kup Kup

LSzerkesztés

magyar név eredeti név japán név
Lánckarom Chainclaw
Lecsapó Divebomb
Lesvető Snaptrap
Légihiúz Sky Lynx
Lézercsőr Laserbeak Condor
Lődöző Triggerhappy
Löket Thrust

LySzerkesztés

MSzerkesztés

magyar név eredeti név japán név
Madáragyú Birdbrain n.a
Magastöltés Wide Load
Majompofa Apeface
Majszoló ???
Martalóc Submarauder
Megatron Megatron Megatron
Mellékút Sideways Sideways
Menasor Menasor
Menekítő Getaway Lightfoot
Mentő First Aid
Mennydörgés Thunderwing
Merülő Skydive
Metélő Rippersnapper
Mixer Quickmix
Mogorva Grimlock Grimlock
Morcos Scowl n.a.
Motorszárny/Égsikló Powerglide
Mucsai Outback
Móló Causeway

NSzerkesztés

magyar név eredeti név japán név
Nagyágyú Hot Rod Hot Rodimus
Napvillantó/Napcsillantó Sunstreaker
Nautilátor Nautilator
Nova (fővezér) (Prime) Nova/Nova Prime*
  • *A mátrix monológjában eredetileg Prime Nova volt írva, de Sentinelnél már a "Prime" a neve után volt. Az IDW képregényekben és a Transformers Devastation videójátékban Nova Prime van. Az előbbiben 100%, hogy róla van szó.

NySzerkesztés

magyar név eredeti név
Nyakas Headstorng
Nyaktörő Stranglehold

O, ÓSzerkesztés

magyar név eredeti név japán név
Oktán Octane
Oktopuncs Octopunch
Optimusz Fővezér Optimus Prime (G1) Convoy*
Ordas Fangry
Ostor Scourge
Optimus Primal Optimus Primal (Beast) Convoy*
  • Későbbi történetekben például a kétrészes Robotmastersben megkülönböztetésként G1 Convoyak nevezik.
  • Későbbi történetekben például a kétrészes Robotmastersben megkülönböztetésként Beast Convoynak nevezik.

Ö, ŐSzerkesztés

magyar név eredeti név japán név
Önfejű Free Wheeler
Örjöngő Tantrum
Őrszem fővezér Sentinel Prime Sentinel Prime
Örvény Tailspin
Örvény (mentőbot újonc) Whirl
Ösvényvágó Trailbreaker
Össztűz/Lőmester Blaster Broadcast
Őrző Keeper

PSzerkesztés

magyar név eredeti név japán név
Paca Blot
Parázsgyík Cindersaur
Parittya Slingshot
Penge Blades
Pengeél Razorclaw
Piranyakon Piranacon
Portyázó Prowl
Pördülő Vortex
Pörgettyű Rotorbolt
Predaking Predaking
Prima Prima
Prímusz Primus
Pusztító Devastator

QSzerkesztés

magyar név eredeti név japán név
Quintessa Quintessa Quintessa
  • Quintessa nem tekinthető alakváltónak, hanem Teremtőnek (Ez megkérdőjelezhető és nem én írtam, de mivel pontos információm nincs róla nem távolítom el.)

RSzerkesztés

magyar név eredeti név japán név
Racsni Ratchet Ratchet
Rátarti Highbrow Gorter/Highbrow
Rengés Quake
Riadó Red Alert Alert
Rodimusz Fővezér Rodimus Prime Rodimus Convoy
Roham Swoop
Romboló Ravage Jaguar
Rovar Bugly
Röppentyű Fireflight
Röptűz Jetfire
Rúgató Kickback

SSzerkesztés

magyar név eredeti név japán név
Salak Slag
Sárfogó Mudflap
Sárkánygyík Iguanus
Sárkányszáj Snapdragon
Sárvető Mudslinger
Segítő Salvage
Sentinel fővezér Sentinel Prime
Sétáló Joyride
Siető Slapdash
Sikátor Backstreet
Sirató Dirge
Sistergő Fizzle
Skalor Skalor
Skorponok Scorponok Scorponok/MegaZarak
Sokk Jolt
Sokkoló Shockwave Laserwave
Spíler (mentőbot újonc) Hot shot
Srapnel Shrapnel
Strapa Slog
Straxus Straxus
Superion Superion
Suttogó Whisper
Súlyzó Tote
Sugárhajtó Ramjet
Svindli Swindle

SzSzerkesztés

magyar név eredeti név japán név
Száguldó Roadhandler
Szán Skids
Szédelgő Swindler
Széllovas Windcharger
Szélseprő Windsweeper
Szikla Boulder
Sziklaugró Cliffjumper Cliff/Cliffjumper
Szikravadász Sparkstalker
Szilánk/Bombázó Bombshell
Szimatoló Scrounge
Szirén Siren
Szorítókar/Facsargó Squeezeplay
Szökkenő Springer
Szörnybika Horri-Bull
Szuper Omega Omega Supreme
Szélvédő Windblade

TSzerkesztés

magyar név eredeti név japán név
Tajték Seaspray
Támadó Air Raid
Tellusz Telus
Tengerszem Seawatch
Tisztító Wipe-Out
Tomboló Frenzy Frenzy/Rumble

[1]

Torkos Guzzle
Torokmetsző Cutthroats
Töltés Landfill
Tömlőfej Hosehead
Triptikon Trypticon
Tűorr Needlenose
Tüskés Bristleback n.a.
Tűzlovag Heatwave
Tűzlöket/Impactor Impactor
Tűzszárny Flamefeather
Törő Dropkick
Tengely Cog

TySzerkesztés

U, ÚSzerkesztés

magyar név eredeti név
Ugróléc Highjump
Ultra Magnus(z) Ultra Magnus
Undor Repugnus
Unikron Unicron
Uszony Finback
Utazó Freeway
Útfaló Road Hugger
Utolsó Autobot Last Autobot

Ü, ŰSzerkesztés

magyar név eredeti név japán név
Űrdongó/Aranybogár Bumblebee/Goldbug Bumble, Bumblebee/Goldback, Goldbug, Goldfire
Űrfarkas Weirdwolf
Űrfelhő Cloudburst
Űrvonat Astrotrain
Üstökös Starscream Starscream

VSzerkesztés

magyar név eredeti név japán név
Vadász (mentőbot) Chase
Vadászeb Hound
Vadlény Wildfly n.a.
Vasevő Overbite
Vágat Crosscut
Vágány Tracks
Vészmadár Spinister
Vibrátor Breakdown
Vicsorgó Snarler
Viharfelhő Storm Cloud
Viharfi Seawing
Villámcsapás Thundercracker
Villámszárny Blitzwing
Vesztegzár Lockdown

WSzerkesztés

magyar név eredeti név
Wheelie Wheelie

XSzerkesztés

magyar név eredeti név
Xaaron emír Emirate Xaaron

YSzerkesztés

ZSzerkesztés

magyar név eredeti név japán név
Zörej Ruckus
Zajszóró/Hangrobbantó Soundblaster Soundblaster
Zöldfény Greenlight

ZsSzerkesztés

magyar név eredeti név
Zsákutca Dead End
Zsebes Pincher

Unikron TrilógiaSzerkesztés

A nevek Cartoon Network-Megamax sorrendben vannak.

ArmadaSzerkesztés

magyar név eredeti név japán név
Autobotok
Optimus Prime Optimus Prime Convoy
Nagymenő Hot Shot Hot Rod
Riadó Red Alert Ratchet
Géptűz Jetfire Jetfire
Füstfüggöny/Csörlő Smokescreen/Hoist Grap/Grap Super Mode
Homály Blurr Silverbolt
Sűrű Side Swipe Stepper
Dögevő Scavenger Devastor
Túltöltés Overload Ultra Magnus
Álcák (Decepticonok)
Megatron/Galvatron Megatron/Galvatron Megatron/Megatron Super Mode
Csillagsikoly Starscream Starscream
Volánjack Wheeljack Rampage
Pusztító Demolishor Ironhide
Ciklonusz Cyclonus Sandstorm
Hullámsír Tidal Wave Shockwave
Kanyargó Sideways Double Face
Tengely Thrust Thrust
Nemesis Prime Nemesis Prime Scourge

EnergonSzerkesztés

magyar név eredeti név japán név
Autobotok
Első Optimus Optimus Prime Grand Convoy
Tűzgolyó Hot Shot Hotshot
Taposóakna Landmine Landmine
Lángcsóva/Röptűz Jetfire Skyfire
Vasököl/Acélfej Ironhide Roadbuster
Végső Omega/Szuper Omega Omega Supreme Omega Supreme
Portyázó Prowl Red Alert
Golyózápor/Úttorlasz Inferno/Roadblock Inferno/Inferno Volt
Szuperion Superion Maximus Superion
Tűzfal Bulkhead Sprung
Éleskés / Éleskard/Élesszabja Wing Dagger/Wing Saber Wing Dagger/Wing Saber
Rodimusz Rodimus Rodimus Convoy
Sziklamászó Cliffjumper Overdrive
Lejtő Downshift Wheeljack
Elem/Prímusz Primus Primus
Álcák (Robotikák)
Megatron/Galvatron Megatron/Galvatron Megatron/Galvatron
Surranó/Üstökös Starscream Nightscream
Ciklon/Hósapka Cyclonus/Snow Cat Sandstorm/Snowstorm
Pöröly* Shockblast Laserwave
Szökőár/Délibáb Tidal Wave/Mirage Shockwave/Shockfleet
Pusztító Demolishor Ironhide
Skorpió/Szkorponok Scorponok MegaZarak
Hatlövetű Six Shot Six Shot
Brutikusz Bruticus Maximus Bruticus
Maximusz Constructicon Maximus Buildron
Mechanicok/Omniconok
Szélvész Arcee Ariel
Légörvény Skyblast Airglide
Bicepsz Strongarm Blastarm
Jelzőfény Signal Flare Signal Flare

CybertronSzerkesztés

magyar név eredeti név japán név
Autobotok
Első Optimusz/Optimusz Fővezér Optimus Prime Galaxy Convoy
Tűzgolyó Hot Shot Exillion/Exigeyser
Gránátfej/Taposóakna/Taposó (Cartoon Network főcímdal) Landmine Guardshell
Vector fővezér Vector Prime Vector Prime
Röptűz Jetfire Dreadrock
Sörét Scattorshot Backpack/Backgild
Generál / Vastigris/Vasmacska Overhaul/Leobreaker Jackshot/Ligerjack
Riadó Red Alert First Aid/First Gunner
Éleskard Wing Saber Sonic Bomber
Sárhányó/Sárfogó Mudflap Demolishor
Forgó/Sokk Jolt Hop
Prímusz Primus Primus
Álcák (Robotikák)
Megatron/Galvatron Megatron/Galvatron Master Megatron/Master Galvatron
Üstökös Starscream Starscream
Villámcsapás Thundercracker Thundercracker
Sebes bolygói Alakváltók (Velocitron)
Gázoló Override Nitro Convoy
Üzemzavar Brakedown* Autolander
További kibertroniak
Nemesis Breaker (Vas Nemezis) (Nemes Tigris)
Scrapmetal (Fémroppantó)
Sebes Bolygói Alakváltók
Override (Gázoló)
Clocker (Stopper)
Brakedown (Üzemzavar)
Crumplezone (Zűrzóna)
Ransack (Fosztogató)
Dirtboss (Kosz Góré) (Rühes)
Dzsungel Bolygói Alakváltók
Ostor Scourge
Undermine (Aknász)
Brimstone (Hárpia)
Snarl (Vicsorgó) (Agyar)
Bujkáló Backstop
Földi Alakváltók
Kiürítő/Evac Evac Live Convoy
Füstfelhő/Haránt Smokescreen/Crosswise
Thunderblast (Mennykő)
Lugnutz (Csapágy)
Gigantioni Alakváltók
Metroplex
Quickmix (Mixer) (Beretva)
Menasor (Menasor) (Agresszor)
X-Planétai Alakváltók
Mellékút Sideways
Soundwave (Fülelő) (Hanghullám)
Transformers: Első Optimus Megatron Ellen - A Végső Ütközet
Nagyágyú Hot Shot n.a.
Acélfej/Vasököl* Ironhide Roadbuster
Tőrszárny Wing Dagger Wing Dagger
Generálozó/Oroszlántörő Overhaul/Leobreaker Jackshot/Ligerjack
Sokkoló Shockblast Laserwave
Árhullám Tidal Wave Shockwave
Jolt Jolt Hop
  • Ez nem elírás, a nevét a G1 Breakdown-nak írják, de itt Brakedown-nak. Az ilyesmi többször is előfordul, általában azért, mert a Hasbro elveszti a régi név jogát. Például: Hot rod (Nagyágyú) volt már Hot Shot is, Trailbreaker (Ösvényvágó) Trailcutter. Az új név csak véletlenül a magyar név tükörfordítása.
  • Pöröly a Hasbro szemében Sokkoló egy inkarnációjának számít. A japán neve ugyanaz, mint G1 Sokkolónak volt és kinézete is őt idézi. A Hasbronak akkoriban nem volt joga a "Shockwave" névhez, ezért lett "Shockblast". Ma már a "Shockblast" az egykor szintén "Shockwave"-nek nevezett G. I. Joe figuráé lett.[2] Ebből kifolyólag érdekes, hogy a Transformers: Első Optimus Megatron Ellen - A Végső Ütközetben Sokkoló lett.
  • Mindkettő hallható.

Csoport nevekSzerkesztés

magyar név eredeti név japán név
Autobot Autobot Cybertron/Autobot
Álca Decepticon Destron
Dinobot Dinobot
Szerkesztettek Constructicons
Légirobot Aerialbot Airbot
Sztuntikon Stunticon
Védőrobot Protectobot
Csatarobot Combaticon
Technobot* Technobot
Terrorcon* Terrorcon /Terrorcon
Predakon/Predacon* Predacon /Predacon
Vehicon* Vehicon Vehicon
Emeltyű Throttlebot
Fejmester Headmaster
Célmester Targetmaster
Erőmester Powermaster Godmaster**
Mikromester Micromaster
Felderítő/Kutató Seeker Jetron/Seeker
  • A terrorcon név nem a G1-es combiner alcsoportra, hanem a Transformers: Prime sorozatban lévő fertőzött Vehiconokra vonatkozik hivatalos értelemben. A képregényben csak a hivatalosan nem megjelent Headmasters minisorozatban szerepeltek úgy, hogy a nevükön voltak szólítva. A technobotok mindössze egyszer voltak megnevezve a minisorozaton kívül, de csak, mint alcsoport, de azt a számot megjelentette a Semic, innen a név. A Predacon mind a G1 mind a Prime-ra vonatkozik. A vehicon is Prime-ból van.
  • Japánban az erőmesterek ötletét teljesen máshogy értelmezték, így az nem teljesen igaz, hogy godmaster az erőmesterek japán neve. Mindegyik erőmesternek van japán godmaster megfelelője, de van egy godmaster, akinek nincs erőmester megfelelője, név szerint "Overlord".

Emberek és nebulosiakSzerkesztés

magyar név eredeti név valódi név
Arcana Arcana Arcana
Áramkör-szaggató Circuit Breaker Josie Beller
Bombázó Bill Bomber Bill Bomber Bill
Buster Witwicky Buster Witwicky Buster Witwicky
Brisko Brisko Brisko
Dinamó Dynamo Hector Dialonzo
Donny Finkleberg Donny Finkleberg Donny Finkleberg
Égzengés Thunderpunch Lee Gruber
Fojtogató Throttle Throttle
G.B. Blackrock G.B. Blackrock G.B. Blackrock
Hi-Test Hi-Test Hi-Test
Hi-Q Hi-Q Hi-Q
Hődrót Hotwire Hotwire
Jessie Jessie Jessie
Kence Lube Lube
Kreb Kreb Kreb
Lokos Lokos Lokos
Mámor Rapture Katrina Vesotzky
„O” „O” „O”
Pörgő Rev Rev
Spike Witwicky Spike Witwicky Spike Witwicky
Szerelő/Műszerész Mechanic Nestor Forbes
William „Gyertya” Witwicky William „Sparkplug” Witwicky William „Sparkplug” Witwicky
Zarak Zarak Zarak
Vadóc Kicker Kicker

JegyzetekSzerkesztés

  1. A g1 rajzfilm japán szinkronjában a szín felcserélés kijavítására felcserélték a neveket.
  2. Shockblast - Transformers Wiki. tfwiki.net. (Hozzáférés: 2021. április 19.)