Aegidius Albertinus

Német író, fordító

Aegidius Albertinus (Deventer, 1560. körül – München 1620. március 9.) befolyásos német író és fordító volt az ellenreformáció idején.

Aegidius Albertinus
Aegidius Albertinus, rézkarcolat 1630-ból.
Aegidius Albertinus, rézkarcolat 1630-ból.
Született 1560. körül
Deventer
Elhunyt 1620. március 9.
München
Állampolgársága
Foglalkozása író, műfordító
A Wikimédia Commons tartalmaz Aegidius Albertinus témájú médiaállományokat.

Albertinus Hollandiából származott, de sem születésének dátuma, sem pályafutása nem ismert. Tudjuk azonban, hogy több idegen nyelvet beszélt és 1593-ban, 33 évesen ismert férfiúként érkezett Spanyolországból a müncheni királyi udvarba és ajánlotta fel szolgálatait. Valószínű, hogy hosszabb-rövidebb ideig külföldön tartózkodott, és ott tett szert átfogó nyelvismeretre. Már 1597-ben udvari tanácsosi titkár (Hofratsekräter) volt, majd 1601-től az udvari könyvtár vezetője.

Életműve 52 könyvet tesz ki, melyek elsősorban spanyol, olasz, francia és latin írók műveinek fordításai. Eredeti stílusa előző korok íróinak nyelvezetére emlékeztet. A katolikus ellenreformáció harcos szószólója volt és támogatta a boszorkányüldözést. Jelentőségét a német irodalomtörténetben annak köszönheti, hogy németre fordította Mateo Alemán spanyol pikareszk regényét "Guzmán de Alfarche" címmel (1615), amely számos barokk íróra, többek között Abraham a Sancta Clarára, Johann Beerre, Grimmelshausenre, Moscheroschra, Christian Reuterre és Daniel Speerre hatott.

Művei, fordításaiSzerkesztés

  • Christi Königreich und Seelengejaidt, szerkesztette Rainulf A. Stelzmann. Bern, 1983
  • De Conviviis...Von Gastereyen, szerkesztette Herbert Walz. Bern, 1983
  • Hirnschleiffer, szerkesztette Lawrence Stilo Larsen. Stuttgart, 1977
  • Institutiones vitae aulicae oder Hofschul, szerkesztette Erika Alma Metzger. Bern, 1978
  • Der Landstörtzer Gusman von Alfarche, szerkesztette Jürgen Mayer. Hildesheim, 1975
  • Lucifers Königreich und Seelengejaidt, szerkesztette Rochus von Liliencron. Berlin, 1884
  • Verachtung des Hoflebens und Lob des Landlebens, szerkesztette Christoph Schweitzer. Bern, 1987
  • Der Welt Thurnierplatz. Leipzig, 1975
  • Der Welt Tummel- und Schaw-Platz…. Krüger, Augsburg többek között 1612-ben, majd többször is (Petrus Berchorius: Reductorium morale fordítása)

ForrásokSzerkesztés

  • Werner Beck: Die Anfänge des deutschen Schelmenromans. Zürich, 1957
  • Guillaume van Gemert: Die Werke des Aegidius Albertinus. Amsterdam, 1979