Főmenü megnyitása

dr. Brencsán János (Budapest, 1923. február 17. – Budapest, 2006. szeptember 15.) jogi doktor, magyar orvosi szakfordító, a Magyar Orvosi Nyelv főszerkesztő-helyettese volt.

dr. Brencsán János
Élete
Születési név Brencsán János
Született 1923. február 17.
Budapest
Elhunyt 2006. szeptember 15. (83 évesen)
Budapest
Nemzetiség magyar
Gyermekei három gyermeke van
Pályafutása
Jellemző műfaj(ok) szakfordítás
Fontosabb művei Orvosi szótár
Kiadói Akadémiai Kiadó, Medicina Kiadó
Irodalmi díjai Vállalati Kiváló Dolgozó (kétszer)Az Egészségügy Kiváló DolgozójaKiváló Munkáért (az egészségügyi minisztertôl, kétszer)A Szocialista Kultúráért érdeméremA Munka Érdemrend ezüst fokozata

IskoláiSzerkesztés

1941-ben érettségizett. Tanulmányait a Budapesti Evangélikus Gimnáziumban és a Pázmány Péter Tudományegyetem Jog és Államtudományi Karán végezte.

KarrierSzerkesztés

1942-44-ig a Miniszterelnökség sajtóosztályán dolgozott. A németek bevonulásakor állásából felfüggesztették, katona nem volt.
1945-től újra a Miniszterelnökségnél vette fel a munkát, majd a Magyar Közlöny szerkesztője volt 1948-tól.[1]
1952-től az Egészségügyi Könyvkiadó (később Medicina Könyvkiadó) szerkesztője, majd csoportvezető szerkesztője és végül 1962-től főszerkesztője lett.
Szakmai pályafutását 1983-ban nyugdíjasként sem fejezte be, mivel a Medicina Könyvkiadó külföldi kapcsolatait ápolta főszerkesztőként.

Társadalmi megbízatást teljesített 1989-től Magyar Johanniták Segítő Szolgálatának ügyvezető elnökeként, ahol a Johannita Lovagrend jogi lovagja lett ugyanebben az esztendőben.

Ismertebb fordításaiSzerkesztés

F. Schmidt: A rák (1964)
W. Körner: Az életmentés ABC-je sürgős esetek orvosi ellátása (1966)
A. C. Andry–S. Schepp: Hogyan születik a kisbaba? (1971)
Edith Kent: Asszony lesz a lányból (1971)[2]
E. Bender: Helga (1972)
T. Rozsnyatowszki: A férfi negyvenen felül (1978)
F. Kahn: A szerelem iskolája (1. kiadás: 1968, 3. kiadás: 1984)
K. Seelmann: Gólya hozza? (1. kiadás: 1979, 8. kiadás: 1986)
F. Wagner: Akupresszúra otthon (1. kiadás: 1988, 2. kiadás 1990)
F. Wagner: Reflexzóna-masszázs mindenkinek (1. kiadás 1989, 2. kiadás 1990)
E. Philipp: Biztonságos szex (1989)[3]
L. Sillner: Fokhagyma a gyógyító csoda (1990)
Legismertebb műve, amelynek főszerkesztője volt a Brencsán-féle Orvosi Szótár, amelyről így emlékezik meg Bősze Péter (orvos) "Több mint 40 éve vesszük kezünkbe a Brencsán-szótárt, nem a Brencsán-féle Orvosi szótárt, hanem a Brencsán-szótárt. Ez a könyv már az életed-ben fogalommá vált, a fogalom pedig nem vész el: maradandót alkottál, amit orvosnemzedékeknek adtál és adsz tovább. Te mindig velünk vagy. Köszönet érte, köszönet az egész magyar orvostársadalom nevében." [4]

Több ismert lexikonszerű mű szerzője, szerkesztője illetve főszerkesztője volt. Néhány példa: Szex-lex, Házasélet ABC-je,[5] Egészségügyi ABC, stb.

JegyzetekSzerkesztés

  1. Többek között a magyar zászló hivatalos leírásában készített ügyiratot:"Akülügyminisztériumnak amagyar állami zászló leírásatárgyában, aMiniszterelnökséghez érkezett levélben, Brencsán János titkár azt írta1949. január 15-én, hogy:„Külügyminiszter Úrnak!33.235/3/1948 számú átiratárahivatkozással közlöm, hogy ama-gyar állami zászló ügyében utoljáraa3970/1915 M.E.számú rende-let intézkedett ekként:25MNL OL XIX–B–1–c. Az államigazgatás felsőbb szervei (V. osztály), Bel-ügy, Belügyminisztérium. Törvényelőkészítő osztály (1945–1949) (=XIX–B–1–c) 5. doboz, 14. Iratjegyzék: Állami címerek és állami jelképekre utaló elnevezések 70.057/1946.II/1.B.M.sz., Belügyminisztérium Törvényelőké-szítő Osztály»Amagyar nemzeti szín: piros, fehér, zöld; ezek azászlón arúd-ramerőlegesen és egymás alatt vízszintesen futnak. "Különnyomat 23. oldal alja [1]
  2. Mokka[2]
  3. Mokka[3]
  4. "Az Új orvosi szótár 1983-ban jelent meg az Akadémiai Kiadónál, legutóbb pedig 2006-ban a Medicina gondozásában."[4]
  5. Mokka[5]

ForrásokSzerkesztés

  • Nőgyógyászati Onkológia (Magyar Nőgyógyász Onkológusok Társaságának hivatalos lapja-Nôgyógyászati Onkológia 2007; 12:3–4) [6]
  • Nőgyógyászati Onkológia (keresőbe:brencsán) [7]

Külső hivatkozásokSzerkesztés

  • A család orvosi kisszótára[8][9]
  • Néhány mű a Líra honlapján[10]
  • Ápolástan [11]