Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo

A „Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.” egy nyelvtanilag helyes angol mondat. William J. Rapaport, az amerikai University at Buffalo egyetem docense által 1972-ben feljegyzett, majd a Linguist List című munkájában 1992-ben közzétett mondat jól illusztrálja, hogy a homonimák akár teljes mondatot is alkothatnak.

Egyszerűsített gráf
PN = tulajdonnév
N = főnév
V = ige
NP = főnévi csoport
VP = igei csoport
S = mondat

Hagyományos mondatdiagram

buffalo: az amerikai bölény gyakran használt elnevezése

Buffalo városa New York államban

buffalo: erőszakoskodik, nekimegy, megtámad (piros sisakban a Buffalo Bills játékosai)

A mondat jelentése szabad fordításban: Buffalói bölények buffalói bölényeket bántó buffalói bölényeket bántanak.

Mondatelemzés

A mondatban a „Buffalo”, illetve „buffalo” angol szavak 3 különböző jelentéstartalommal bírnak. Ezek – megjelenésük sorrendjében – az alábbiak:

• mint város: Buffalo egy város neve New York államban (valamint számos más hely viseli ugyanezt a nevet), a mondatban tulajdonnévből képzett melléknévként a bölény jelzője;
• mint állat: a „buffalo” magyarul bölényeket, bivalyokat jelent (többes számban), a mondatban főnév;
• mint ige: a „buffalo” jelentései: nekimegy, felöklel, erőszakoskodik, összezavar, becsap, megfélemlít.

A fenti jelöléseket használva a példamondat így néz ki:

Buffalo^város buffalo^állat Buffalo^város buffalo^állat buffalo^ige buffalo^ige Buffalo^város buffalo^állat. (annyi mint Buffaloi bölények buffaloi bölényeket bántó buffaloi bölényeket bántanak.)

A fentiekkel ellentétben a mondat a következőképpen is értelmezhető:

Buffalo^város buffalo^állat buffalo^ige Buffalo^város buffalo^állat Buffalo^város buffalo^állat buffalo^ige. (annyi mint Buffaloi bölények bántanak olyan buffaloi bölényeket, amelyeket más buffaloi bölények (is) bántanak.

Általánosítás: a Chomsky-tétel

A mondat bővíthető például a következőképpen:

Buffalo^város buffalo^állat Buffalo^város buffalo^állat buffalo^ige buffalo^ige Buffalo^város buffalo^állat Buffalo^város buffalo^állat buffalo^ige.

Jelentése: Buffaloi bölények buffaloi bölényeket bántó buffalói bölényeket bántó buffalói bölényeket bántanak. (Más szavakkal: Buffaloi bölények olyan buffaloi bölényeket bántanak, amelyek (más) buffaloi bölényeket bántó buffaloi bölényeket bántanak.)

Megállapítható, hogy bármely n ≥ 1 esetén az n darab „buffalo” szóból álló mondat nyelvtanilag helyes. Ez a nyelvtan Chomsky-tétele. A legrövidebb mondat n = 1 esetén: Buffalo! (annyi mint „Menj neki!” vagy „Nézd, ezek itt bölények!” vagy „Nahát, ez itt Buffalo városa!”)

További szavak

Más angol szavakkal is képezhetőek hasonló típusú, számos ismétlődést tartalmazó mondatok. Valamennyi olyan szó felhasználható, amely egyszerre főnév és tárgyas ragozású ige.

Ilyen szavak például:

• police (rendőrség^főnév, rendet tart^ige),
• fish (hal^főnév, halászik^ige),
• people (nép^főnév, benépesít^ige).

Hasonló mondatok:

• Fish fish fish fish fish.

Fish^főnév fish^főnév fish^ige fish^ige fish^főnév. (annyi mint Hal halat halászó halra halászik.)

• Pepper peppers pepper pepper pepper. (jelentése: Bors borsot borsozó borsot borsoz.)

Pepper^főnév peppers^ige pepper^főnév pepper^ige pepper^főnév.

Hasonló mondatok más nyelveken

• magyarul:
  • Mekkában egy kába ürge Kába Kőbe lövet, országának nevében a követ követ követ.
  • Te tettetted e tettetett tettet, te tettetett tettek tettese te! (a te - tett - tettet - tettes hasonlóságra épít)
• németül:
  • Die Männer, die vor dem Schokoladenladen Laden laden, laden Ladenmädchen zum Tanze ein. (annyi mint A csokoládébolt előtt ládákat pakoló férfiak táncba hívják az eladólányokat.)
  • Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach. (annyi mint Amikor a legyek mögött legyek repülnek, legyek repülnek legyek után.)
  • Mit sieben Sieben sieben sieben Zwerge Mehl. (annyi mint A hét törpe hét szitával lisztet szitál.)
• dán, svéd és norvég nyelven:
  • Bar barbarbarbarbar bar bar barbarbarbarbar

Fordítás

• Ez a szócikk részben vagy egészben a Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.