A Co csuan a Tavasz és ősz (Csun-csiu 《春秋》) című történeti mű három fennmaradt kommentárjának egyike. A szerzőségét a kb. az i. e. 5. században működött Co Csiu-mingnak 左丘明 tulajdonítják, akinek neve után a mű címét is kapta. Magyarul esetenként Co krónikájának vagy Co kommentárjainak fordítják. A mű a Tavasz és ősz korszak néven ismert, i. e. 722-től i. e. 568-ig terjedő időszak történelmét tárgyalja, így a kínai ókor történelemének egyik rendkívül fontos forrása.

Co csuan
A mű első oldala
A mű első oldala
Szerző Co Csiu-ming 左丘明 (kb. i. e. 5. sz.)
Eredeti cím Co csuan
hagyományos kínai: 左傳
egyszerűsített kínai: 左传
Ország Csu-fejedelemség (Kína)
Nyelv klasszikus kínai nyelv
Téma Kína történelme a Tavasz és ősz korszak idején
Műfaj történetírás
Kiadás
Kiadás dátuma i. e. 389. után
A Wikimédia Commons tartalmaz Co csuan témájú médiaállományokat.
Átírási segédlet
Co csuan
Kínai átírás
Hagyományos kínai 左傳
Egyszerűsített kínai 左传
Mandarin pinjin Zuǒ zhuàn
Wade–Giles Tso1 chuan4

HáttereSzerkesztés

A Tavasz és ősz című történeti mű, amelyről a Csou-dinasztia első fele, az i. e. 722-től - i. e. 481-ig terjedő időszak a nevét is kapta az egyik legjelentősebb és legkorábbi történeti mű. A történeti mű Lu 鲁 állam egymást követő tizenkét fejedelmének (kung 公) uralkodás alapján, kronologikus sorrendben tárgyalja a kínai ókor majd két és fél évszázadának történetét. Menciusz a szerzőségét magának Konfuciusznak tulajdonítja, és a konfuciánus öt szent könyv (vu csing 五經) egyike. Szövegét a hozzáírt, három fennmaradt kommentárjából ismerjük, melyek közül a legteljesebb és legfontosabb a Co csuan. A legkorábbi bibliográfiák tanúsága szerint a krónikához eredetileg öt különböző szerző is készített kommentárt. A Co-féle kommentár mellett máig fennmaradt és ismert a Kung Jang 公羊 és a Ku Liang 穀梁 által írt kommentár is. Ezeket ma a Tavasz és ősz három kommentárja néven emlegetik. A másik két kommentár elveszett, csak a szerzőjük neve ismert: Cou si 鄒氏 és Csia si 夾氏.[1]

Szerzősége és keletkezési koraSzerkesztés

A történeti hagyomány a Co csuan szerzőségét Co Csiu-mingnak 左丘明 tulajdonítja, akinek azonban az életéről rendkívül kevés adat áll a rendelkezésre. Valamikor az i. e. 5. században élhetett, Konfucius kortársa és Lu állam udvari írnoka volt.[2] Ezt azonban már a Tang-kori és később kínai tudósok is megkérdőjelezték. A modern filológia kutatások alapján sincs egységes álláspont a pontos keletkezési idejével kapcsolatban, de feltehetően valamikor i. e. 389. után íródhatott.[3]

CímváltozataiSzerkesztés

A történelem során a mű több címen is ismertté vált, melyek mind a mai napig használatosak.

  • Co csuan 《左傳》 – a leggyakrabban használt rövid cím
  • Csun csiu Co si csuan 《春秋左氏傳》 – teljes cím
  • Co si Csun csiu 《左氏春秋》 – eredeti cím
  • Csun csiu Co si 《春秋左氏》 – a Han-korban használt címváltozat
  • Co si 《左氏》 – a Han korban használt címváltozat

TartalmaSzerkesztés

A Co csuan tartalma
Lu 鲁 állam uralkodói Uralkodás
hossza
(években)
Uralkodási időszak
Lu-beli Jin fejedelem 鲁隐公 11 i. e. 722 – 712
Lu-beli Huan fejedelem 鲁桓公 18 i. e. 711 – 694
Lu-beli Csuang fejedelem 鲁庄公 32 i. e. 693 – 662
Lu-beli Min fejedelem 鲁闵公 2 i. e. 661 – 660
Lu-beli Hszi fejedelem 鲁僖公 33 i. e. 659 – 627
Lu-beli Ven fejedelem 鲁文公 18 i. e. 626 – 609
Lu-beli Hszüan fejedelem 鲁宣公 18 i. e. 608 – 591
Lu-beli Cseng fejedelem 鲁成公 18 i. e. 590 – 573
Lu-beli Hsziang fejedelem 鲁襄公 31 i. e. 572 – 542
Lu-beli Csao fejedelem 鲁昭公 32 i. e. 541 – 510
Lu-beli Ting fejedelem 鲁定公 15 i. e. 509 – 495
Lu-beli Aj fejedelem 鲁哀公 27 i. e. 494 – 468

FordításaiSzerkesztés

  • Legge, James: The Chinese Classics, Vol. V, Parts I, II.
  • Couvreur, Séraphin: Tch’ouen ts’ieou et Tso tschouan, vols. 1–3; Ho Kien Fou, 1914; reprinted Paris: Cathasia, 1951.

MagyarulSzerkesztés

Magyar fordításban csak rövidebb szemelvények olvashatók a műből Csongor Barnabás és Hamar Imre fordításában.[4]

  • Szemelvények a Co csuan-ból. A Tavasz és ősz krónikának Co mestertől való kommentárjaiból; vál., ford. Csongor Barnabás és Hamar Imre, szószedet Hamar Imre; Balassi, Bp., 1999 (Kínai-magyar irodalmi gyűjtemény, 2/3.)

JegyzetekSzerkesztés

ForrásokSzerkesztés

  • Cheng 1993: Anne Cheng. "Ch'un ch'iu 春秋, Kung yang 公 羊, Ku liang 穀 梁 and Tso chuan 左 傳". In Michael Loewe (szerk.). Early Chinese Texts: A Bibliographical Guide. The Society for the Study of Early China and the Institute of East Asian Studies, University of California. pp. 67–76. ISBN 1-55729-043-1
  • Csongor-Hamar: Csongor BarnabásHamar Imre. "Szemelvények a Co-csuanból. (A Tavasz és Ősz krónikának Co mestertől való kommentárjaiból)". In: Kínai-Magyar Irodalmi Gyűjtemény. II/3. Balassi Kiadó, Budapest 1999. ISBN 963 506 304 0

Külső hivatkozásokSzerkesztés

  A kínai Wikiforrásban további forrásszövegek találhatók 左傳 témában.
  • Chunqiu Zuozhuan A Co csuan eredeti szövege James Legge angol fordításával