Comment ça va (dal)
A Comment ça va egy 1983-ban megjelent dal a The Shorts nevű holland popegyüttestől, mely az azonos nevet viselő Comment ça va című albumon található. A dal nagy sláger volt, melyet először holland nyelven, majd később angol, német, francia nyelven is játszottak a rádiók.
| The Shorts Comment ça va | ||||
| Kislemez Comment ça va albumról | ||||
| Megjelent | 1983 április 30. | |||
| Formátum | 7" hüvelykes kislemez 12" hüvelykes maxi lemez | |||
| Felvételek | EMI Records Hollandia B.V. | |||
| Stílus | popzene | |||
| Nyelv | holland, francia, angol, német | |||
| Hossz | 3:27 | |||
| Kiadó | EMI | |||
| Szerző | The Shorts | |||
| Producer | Eddy de Heer | |||
| The Shorts-kronológia | ||||
| ||||
| Sablon • Wikidata • Segítség | ||||
A szöveg egy fiúról szól, aki találkozik egy francia lánnyal, de nem értik egymást, mert más nyelvet beszélnek.
A dal története szerkesztés
A dalt eredetileg angol nyelven írta Eddy de Heer holland zeneszerző és producer, de az EMI lemezkiadó ragaszkodott a holland változathoz. Ezt a változatot kezdték el játszani a rádióállomások Hollandiában, illetve 10.000-es példányszámban kislemezen is megjelent. A dal hamar nemzetközi siker lett, mintegy 4 millió darabot adtak el a kislemezből.[1]
Feldolgozások szerkesztés
A dalt számos nemzetközi előadó is feldolgozta. Ingela "Pling" Forsman svéd nyelven adta elő a dalt 1983-ban Du skriver dina kärlekssånger címen.[2] Kikki Danielsson feldolgozása a Norvég kislemez lista 3. helyéig jutott.[3] A dal norvég változatát Bente Lind adta elő szintén 1983-ban.
A dalt Magyarországon a Fáraó együttes adta elő saját feldolgozásában, a francia refrén azonban megmaradt. A dal népszerűségét más előadók is kihasználták, így Korda György és Balázs Klári is elénekelte az 1980-as években.
Megjelenések szerkesztés
Hollandia 7 hüvelykes kislemezen szerkesztés
- Comment ça va (holland változat)
- Comment ça va (angol változat)[4]
Franciaország 7 hüvelykes kislemezen szerkesztés
- Comment ça va
- Springtime[5]
Egyesült Királyság 12 hüvelykes maxi promo lemezen szerkesztés
- Comment Ça Va
- Comment Ça Va (hangszeres változat)[6]
Németország 12 hüvelykes maxi lemezen szerkesztés
- Comment ça va (német nyelvű eredeti felvétel)
- Comment ça va (angol változat)[7]
Slágerlisták, helyezések szerkesztés
| Slágerlista (1983) | Legmagasabb helyezés |
|---|---|
| Osztrák kislemezlista[8] | 5 |
| Holland Top 40[9] | 1 |
| Norvég kislemezlista[8] | 8 |
| Svájci zenei lista[8] | 6 |
| Franciaország [1] | 2 |
| Belgium [2] | 1 |
| Németország [3] | 5 |
| Slágerlista (1984) | Legmagasabb helyezés |
|---|---|
| Franciaország [4] | 18 |
Kikki Danielsson szerkesztés
| Slágerlista (1983) | Legmagasabb helyezés |
|---|---|
| Norvég kislemezlista | 3 |
Jegyzetek szerkesztés
- ↑ http://www.popinstituut.nl/
- ↑ http://smdb.kb.se/catalog/id/001886156
- ↑ http://norwegiancharts.com/showitem.asp?interpret=Kikki+Danielsson&titel=Comment+%E7a+va&cat=s
- ↑ http://www.discogs.com/Shorts-Comment-%C3%87a-Va/release/686039
- ↑ http://www.discogs.com/Shorts-Comment-%C3%87a-Va/release/1014400
- ↑ http://www.discogs.com/Shorts-Comment-%C3%87a-Va/release/1881673
- ↑ http://www.discogs.com/Shorts-Comment-%C3%87a-Va/release/1397149
- ↑ a b c lescharts.com. (Hozzáférés: 2008. november 10.)
- ↑ De Nederlandse Top 40 - week 23, 1983. (Hozzáférés: 2009. november 8.)