Comment ça va (dal)

A Comment ça va egy 1983-ban megjelent dal a The Shorts nevű holland popegyüttestől, mely az azonos nevet viselő Comment ça va című albumon található. A dal nagy sláger volt, melyet először holland nyelven, majd később angol, német, francia nyelven is játszottak a rádiók.

The Shorts
Comment ça va
Kislemez
Comment ça va albumról
Megjelent 1983 április 30.
Formátum 7" hüvelykes kislemez
12" hüvelykes maxi lemez
Felvételek EMI Records Hollandia B.V.
Stílus popzene
Nyelv holland, francia, angol, német
Hossz 3:27
Kiadó EMI
Szerző The Shorts
Producer Eddy de Heer
The Shorts-kronológia
Don't Wanna Do It
(1981)
Comment ça va
(1983)
Je suis, tu es
(1983)

A szöveg egy fiúról szól, aki találkozik egy francia lánnyal, de nem értik egymást, mert más nyelvet beszélnek.

A dal történeteSzerkesztés

A dalt eredetileg angol nyelven írta Eddy de Heer holland zeneszerző és producer, de az EMI lemezkiadó ragaszkodott a holland változathoz. Ezt a változatot kezdték el játszani a rádióállomások Hollandiában, illetve 10.000-es példányszámban kislemezen is megjelent. A dal hamar nemzetközi siker lett, mintegy 4 millió darabot adtak el a kislemezből.[1]

FeldolgozásokSzerkesztés

A dalt számos nemzetközi előadó is feldolgozta. Ingela "Pling" Forsman svéd nyelven adta elő a dalt 1983-ban Du skriver dina kärlekssånger címen.[2] Kikki Danielsson feldolgozása a Norvég kislemez lista 3. helyéig jutott.[3] A dal norvég változatát Bente Lind adta elő szintén 1983-ban.

A dalt Magyarországon a Fáraó együttes adta elő saját feldolgozásában, a francia refrén azonban megmaradt. A dal népszerűségét más előadók is kihasználták, így Korda György és Balázs Klári is elénekelte az 1980-as években.

MegjelenésekSzerkesztés

Hollandia 7 hüvelykes kislemezenSzerkesztés

  • Comment ça va (holland változat)
  • Comment ça va (angol változat)[4]

Franciaország 7 hüvelykes kislemezenSzerkesztés

  • Comment ça va
  • Springtime[5]

Egyesült Királyság 12 hüvelykes maxi promo lemezenSzerkesztés

  • Comment Ça Va
  • Comment Ça Va (hangszeres változat)[6]

Németország 12 hüvelykes maxi lemezenSzerkesztés

  • Comment ça va (német nyelvű eredeti felvétel)
  • Comment ça va (angol változat)[7]

Slágerlisták, helyezésekSzerkesztés

Slágerlista (1983) Legmagasabb
helyezés
Osztrák kislemezlista[8] 5
Holland Top 40[9] 1
Norvég kislemezlista[8] 8
Svájci zenei lista[8] 6
Franciaország [1] 2
Belgium [2] 1
Németország [3] 5
Slágerlista (1984) Legmagasabb
helyezés
Franciaország [4] 18

Kikki DanielssonSzerkesztés

Slágerlista (1983) Legmagasabb
helyezés
Norvég kislemezlista 3

JegyzetekSzerkesztés