Düszkolosz

A Düszkolosz Menandrosz komédiája, amelyet I. e. 316 januárjában mutatták be Athénban. A darab címe magyarul zsémbest jelent. Más címen – Thraszónidész (A gyűlölt férfiú) – is ismeretes. Ez utóbbit a darab felújításakor kapta, vagy a könyvkereskedők adták neki, hogy jobban fogyjon a kiadvány. Magyarul ismert még Düszkolosz vagy az Embergyűlölő címen is. Magyarra Trencsényi-Waldapfel Imre fordította.

Düszkolosz
Menandrosz
Adatok
Szerző	Menandrosz
Műfaj	Antik görög újkomédia
Eredeti nyelv	ógörög
Szereplők	Pan isten Khaireasz, élősdi Szósztratosz, szerelmes ifjú Knémon, Szósztratosz szerelmének apja Knémon lánya Pürrhiasz, Szósztratosz szolgája Daosz, rabszolga Gorgiasz, a lány féltestvére Szikón, szakács Getasz, rabszolga Szimiké, dajka Kallipidész, Szósztratosz apja
Premier dátuma	I. e. 316 január
Premier helye	Athén

Cselekmény

Első felvonás

A darab egy Athén közelében fekvő tanyán játszódik, amely az embergyűlölő Knémon tulajdonában áll. A közelben vadászó fiatalember, a jómódú Szósztratosz megpillantja Knémon lányát, és beleszeret. A kiinduló helyzetet Pan isten magyarázza el (1-47). Szósztratosz elmeséli barátjának, Khaireásznak, hogy követségbe küldte szolgáját a mogorva apához. Megérkezik a szolga, Pürrhiasz, aki elmondja gazdájának, hogy az öreg durván elkergette (71-120). Szósztratosz maga is találkozik Knémont, de az öreg nem áll szóba vele (153-180). A házból előjön a lány, és kiderül, dajkája a kútba ejtette a vödrüket, és most gazdája haragjától fél (189-230).

Második felvonás

A szerelmes ifjú megismerkedik Knémon mostohafiával, a lány féltestvérével, Gorgiasszal, és segítségét kéri az apai áldás megszerzéséhez. Gorgiasz azt tanácsolja, hogy segítsen neki a munkában, hátha Knémon őt is parasztnak hiszi, és megenyhül (231-370). „kapálj velünk, akkor talán, ha munkában lát tégedet, eltűri még, ha megszólítod, azt hívén, hogy mint szegény ember saját munkád után élsz meg”, tanácsolja Gorgiasz (365-369) Ezután változik a kép, megjelenik Szikón, Szósztratosz anyjának szakácsa és Getasz, a rabszolga. Kiderül, hogy gazdájuk álmot látott, és emiatt áldozatot szándékozik bemutatni Pán közeli barlangjában (394-425).

Harmadik felvonás

Getasz felkeresi Knémont, hogy adjon kölcsön egy üstöt, mert a magukét otthon hagyták, de a mogorva öreg elzavarja (456-515). Megérkezik a munkában elfáradt Szósztratosz, és találkozik Getasszal, akitől megtudja, hogy családja nagy áldozati lakomára készül a barlangban. Miközben beszélnek, feltűnik Szimiké, a dajka, aki a kapát is a kútba ejtette, miközben a vödröt próbálta kihalászni. Szósztratosz, Getasz és Gorgiasz a segítségére indul (521-619).

Negyedik felvonás

Szósztratosz elmeséli, hogy Gorgiasz leereszkedett a kútba, és felhozta a vödröt meg a kapát, ő pedig közben a kötelet tartotta, és beszélgetett szerelmével (655-690). Gorgiasz megjelenik Knémonnal, aki rosszul lett. Az öreg a halálra készül, és rájön, hogy helytelenül élt, és szeretné rendbe hozni, amit élete során elrontott. Kibékül Gorgiasszal, és ráhagyja földjét. Megkéri, hogy adja férjhez a lányát, és a birtok fele legyen a hozománya (691-739). Gorgiasz rábeszéli Knémont, hogy engedje lányát hozzámenni Szósztratoszhoz (740-770). Megjelenik a színen Kallippidész, Szósztratosz apja (776).

Ötödik felvonás

Szósztratosz apjától megkapja az engedélyt a házasságra, és rábeszéli, hogy járuljon hozzá húga és Gorgiasz frigyéhez is (784-860). Megkezdődik a mulatság a barlangban, amelyen egyedül a beteg Knémon nem akar részt venni, de Szikón és Getasz, akarata ellenére, odaviszi (880-970).

Források

• ↑ Tegyei Imre: Tegyei Imre. Utószó, A lenyírt hajú lány. Európa Könyvkiadó (1986). ISBN 0231-2573 
• ↑ Menandrosz: Menandrosz. Düszkolosz, A lenyírt hajú lány. Európa Könyvkiadó (1986). ISBN 0231-2573