Jupik ábécé

A jupik ábécé az eszkimó-aleut nyelvcsalád egyik alcsoportjának írására használt ábécé. Kétféle változata létezik, az alaszkai a latin ábécét használja, míg a szibériai változat a cirill íráson alapul.

A latin ábécé

Az 1960-as években az alaszkai változatot standardizálták, és új ortográfiát dolgoztak ki rá, amely csak az angol ábécé betűit használja, így lejegyzése egyszerű.

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z, ’

A fenti ábécéből egyes nyelvjárások nem használják a b, c, d, f, h, j, o, x, z betűket. Ezzel szemben egyes nyelvjárások a zöngétlenség megkülönböztetésére a mássalhangzók felett éles ékezet használnak (pl.: ḿ, ń stb.).

A cirill ábécé

A szibéria változat nem standardizált, nyelvjárásonként változhat a betűkészlet, egyes hangok lejegyzésére alternatív betűalakokat használnak.

А, Б, В, Г, Ҕ/Г’, Д, Е, Ё, Ж, З, И, Й, К, Ӄ/К’, Л, М, Н, Ӈ/Н’, О, П, Р, С, Т, У, Ў, Ф, Х, Ҳ/Х’, Ц, Ч, Ш, Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю, Я

Az átírás

Az alábbi táblázat mutatja az ábécé legismertebb átírási rendszereit.

nagybetű	kisbetű	ISO 9	KNAB	ALA-LC	latin
А	а	a	a	a	a
Б	б	b	b	b	b
В	в	v	v	v	v
Г	г	g	g	g	g
Ҕ/Г’	ҕ/г’	ğ	ğ	gh	ģ
Д	д	d	d	d	d
Е	е	e	e	e	e
Ё	ё	ë	ë	ё	yo
Ж	ж	ž	ž	zh	j
З	з	z	z	z	s
І	і	i	i	i	i
Й	й	j	j	ĭ	y
К	к	k	k	k	k
Ӄ/Кʼ	ӄ/кʼ	k̀/k‵	q	q	q
Л	л	l	l	l	l
Лъ	лъ	lʺ	ł	ĺ	ll
М	м	m	m	m	m
Н	н	n	n	n	n
Нъ	нъ	nʺ	ṉ	nʺ	ń
Ӈ/Нʼ	ӈ/нʼ	ṇ/n‵	ŋ	ng	ng
Ӈъ/Нʼъ	ӈъ/нʼъ	ṇʺ/n‵ʺ	ŋ̱	ngʺ	ńg
О	о	o	o	o	o
П	п	p	p	p	p
Р	р	r	r	r	r
С	с	s	s	s	ss
Т	т	t	t	t	t
У	у	u	u	u	u
Ў/W	ў/w	ŭ/w	w	w	w/û
Ф	ф	f	f	f	vv
Х	х	h	h	kh	gg
Ҳ/Хʼ	ҳ/хʼ	h̦/h‵	x	ḣ	rr
Ц	ц	c	c	ts	ts
Ч	ч	č	č	ch	c
Ш	ш	š	š	sh	sh
Щ	щ	ŝ	šč	shch	shc
Ъ	ъ	ʺ	ʺ	ʺ	-
Ы	ы	y	y	y	ii
Ь	ь	'	'	'	-
Э	э	è	è	ė	e
Ю	ю	û	ju	iu	ia
Я	я	â	ja	ia	iu

További információk

• Transliteration of Non-Roman Scripts: Eskimo-Yupik
• Omniglot.com – Yupik
• Cup'ik nyelvtan